Жидів 3

Kulish and Puluj Bible (1905)

Clementine Vulgate, 1598

1Тим же, браттє сьвяте, поклику небесного спільники, вважайте на Посланика і Сьвятителя визнання нашого, на Христа Ісуса.

1Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum:

2Вірен Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:

2qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.

3більшої бо слави Сей над Мойсея сподобив ся, скільки більшу честь має, нїж будинок, той, хто збудував його.

3Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.

4Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.

4Omnis namque domus fabricatur ab aliquo: qui autem omnia creavit, Deus est.

5І Мойсей же вірен у всьому домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;

5Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant:

6Христос же, яко Син, в домі Його, котрого дім ми, коли свободу і похвалу надїї аж до кінця твердо держати мем.

6Christus vero tamquam filius in domo sua: quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.

7Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,

7Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus: Hodie si vocem ejus audieritis,

8не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пустинї,

8nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,

9де спокушували мене батьки ваші, досьвідчались про мене, й видїли дїла мої сорок років.

9ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea

10За се прогнївивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг моїх;

10quadraginta annis: propter quod infensus fui generationi huic, et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,

11так що поклявсь я в гнїві моїм: Чи (коли) ввійдуть вони в відпочинок мій.

11sicut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.

12Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого.

12Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo:

13А вговорюйте один одного щодня, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.

13sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.

14Бо ми стали ся спільниками Христовими, коли тільки початок істнування до кінця твердо додержимо.

14Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.

15Коли (нам) глаголеть ся: „Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню.‟

15Dum dicitur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.

16Деякі бо, чувши, прогнївали (Бога), тільки ж не всї, що вийшли з Єгипту з Мойсейом.

16Quidam enim audientes exacerbaverunt: sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.

17На кого ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї полягли в пустинї?

17Quibus autem infensus est quadraginta annis? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto?

18Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у впокій Його, коли не неслухняним?

18Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt?

19І бачимо, що не змогли ввійти за невірство.

19Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.