Галат 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Павел апостол (не від людей і не через чоловіка, а через Ісуса Христа й Бога Отця, що воскресив Його з мертвих),
1Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis:
2і все браттє, що зо мною, церквам Галацьким:
2et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.
3Благодать вам і мир од Бога Отця і від Господа нашого Ісуса Христа,
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,
4що віддав себе за гріхи наші, щоб збавити нас від сього віку лукавого, по волї Бога й Отця нашого,
4qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
5котрому слава на віки вічні. Амінь.
5cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
6Дивуюсь, що так скоро одвернулись від покликавшого вас благодаттю Христовою на друге благовістє.
6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium:
7Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.
7quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.
8Та, коли б і ми або ангел з неба проповідував вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.
8Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.
9Як перше рекли ми, так і тепер глаголю: коли хто благовіствує вам більш того, що ви прийняли, нехай буде анатема.
9Sicut prædiximus, et nunc iterum dico: si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit.
10Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був би слугою Христовим.
10Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quæro hominibus placere? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.
11Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.
11Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem:
12Анї бо від чоловіка не прийняв я його, анї не навчивсь, а через одкриттє Ісуса Христа.
12neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.
13Чували бо про життє моє колись у Жидівстві, що без міри гонив я церкву Божу, та руйнував її,
13Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo: quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,
14і передував я в Жидівстві перед многими ровесниками народу мого, будучи аж надто ревнителем отцївських моїх переказів.
14et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.
15Як же зволив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю,
15Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,
16відкрити в менї Сина свого, щоб я благовіствував Його між поганами, то зараз не радивсь я з тїлом і кровю,
16ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus: continuo non acquievi carni et sanguini,
17анї не вийшов у Єрусалим до тих, що були апостолами перш мене, а пійшов у Аравию, та й знов вернувсь у Дамаск.
17neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos: sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum:
18Потім через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.
18deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim:
19Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.
19alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.
20Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.
20Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.
21Потім ходив я в сторони Сирські і Киликийські,
21Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
22був же незнаний лицем церквам Жидівським у Христї,
22Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo:
23а тільки чували, що гонивший нас колись тепер благовіствує віру, що колись руйнував,
23tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat:
24і прославляли у менї Бога.
24et in me clarificabant Deum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.