Јеврејима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1А ово је глава од тога што говоримо: имамо таквог Поглавара свештеничког који седи с десне стране престола Величине на небесима;
1The point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
2који је слуга светињама и истинитој скинији, коју начини Господ, а не човек.
2and who ministers in the sanctuary and true tabernacle set up by the Lord, not by man.
3Јер се сваки поглавар свештенички поставља да приноси даре и жртве; зато ваља да и Овај шта има што ће принети.
3And since every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, it was necessary for this One also to have something to offer.
4Јер да је на земљи, не би био свештеник, кад имају свештеници који приносе даре по закону,
4Now if He were on earth, He would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.
5који служе обличју и сену небеских ствари, као што би речено Мојсију кад хтеде скинију да начини: Гледај, рече, да начиниш све по прилици која ти је показана на гори.
5The place where they serve is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.”
6А сад доби бољу службу, као што је и посредник бољег завета, који се на бољим обећањима утврди.
6Now, however, Jesus has received a much more excellent ministry, just as the covenant He mediates is better and is founded on better promises.
7Јер да је онај први без мане био, не би се другом тражило места.
7For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.
8Јер кудећи их говори: Ево дани иду, говори Господ, и начинићу с домом Израиљевим и с домом Јудиним нов завет;
8But God found fault with the people and said: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
9Не по завету који начиних с очевима њиховим у онај дан кад их узех за руку да их изведем из земље мисирске; јер они не осташе у завету мом, и ја не марих за њих, говори Господ.
9It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not abide by My covenant, and I disregarded them, declares the Lord.
10Јер је ово завет који ћу начинити с домом Израиљевим после оних дана, говори Господ: даћу законе своје у мисли њихове, и на срцима њиховим написаћу их, и бићу им Бог, и они ће бити мени народ.
10For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
11И ниједан неће учити свог ближњег, и ниједан брата свог, говорећи: Познај Господа; јер ће ме сви познати од малог до великог међу њима.
11No longer will each one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest.
12Јер ћу бити милостив неправдама њиховим, и грехе њихове и безакоња њихова нећу више спомињати.
12For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
13А кад вели: нов завет, први начини ветхим; а шта је ветхо и остарело, близу је краја.
13By speaking of a new covenant, He has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.