2. Солуњанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Од Павла и Силвана и Тимотија цркви солунској у Богу Оцу нашем и Господу Исусу Христу:
1Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3Дужни смо свагда захваљивати Богу за вас, браћо, као што треба; јер расте врло вера ваша, и множи се љубав сваког од вас међу вама,
3We are obligated to thank God for you all the time, brothers, as is fitting, because your faith is growing more and more, and your love for one another is increasing.
4тако да се ми сами хвалимо вама црквама Божјима, вашим трпљењем и вером у свим вашим гоњењима и невољама које подносите,
4That is why we boast among God’s churches about your perseverance and faith in the face of all the persecution and affliction you are enduring.
5за знак праведног суда Божјег да се удостојите царства Божјег, за које и страдате.
5All this is clear evidence of God’s righteous judgment. And so you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.
6Јер је праведно у Бога да врати муке онима који вас муче;
6After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,
7а вама које муче покој с нама кад се покаже Господ Исус с неба с анђелима силе своје
7and to grant relief to you who are oppressed and to us as well. This will take place when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels
8у огњу пламеном, који ће дати освету онима који не познају Бога и не слушају јеванђеља Господа нашег Исуса Христа;
8in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
9који ће примити муку, погибао вечну од лица Господњег и од славе Његове,
9They will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might,
10кад дође да се прослави у светима својим, и диван да буде у свима који Га вероваше; јер се прими сведочанство наше међу вама у онај дан.
10on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.
11Зато се и молимо свагда за вас да вас удостоји Бог наш звања, и испуни сваку радост доброте и дело вере у сили;
11To this end, we always pray for you, that our God will count you worthy of His calling, and that He will powerfully fulfill your every good desire and work of faith,
12да се прослави име Господа нашег Исуса Христа у вама и ви у Њему, по благодати Бога нашег и Господа Исуса Христа.
12so that the name of our Lord Jesus will be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.