1. Петрова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Од Петра, апостола Исуса Христа, избраним дошљацима, расејаним по Понту, Галатији, Кападокији, Азији и Витанији;
1Peter, an apostle of Jesus Christ, To the elect who are exiles of the Dispersion throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen
2по провиђењу Бога Оца, светињом Духа доведеним у послушање и кропљење крви Исуса Христа: да вам се умножи благодат и мир.
2according to the foreknowledge of God the Father and sanctified by the Spirit for obedience to Jesus Christ and sprinkling by His blood: Grace and peace be yours in abundance.
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас по великој милости својој прероди за живу наду васкрсењем Исуса Христа из мртвих,
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
4за наследство непропадљиво, које неће иструхнути ни увенути, сачувано на небесима за вас,
4and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,
5које је сила Божија вером сачувала за спасење, приправљено да се јави у последње време;
5who through faith are shielded by God’s power for the salvation that is ready to be revealed in the last time.
6коме радујте се, премда сте сад мало (где је потребно) жалосни у различним напастима,
6In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials
7да се кушање ваше вере много вредније од злата пропадљивог које се куша огњем нађе на хвалу и част и славу, кад се покаже Исус Христос;
7so that the proven character of your faith—more precious than gold, which perishes even though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.
8ког не видевши љубите и ког сад не гледајући но верујући Га радујете се радошћу неисказаном и прослављеном.
8Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
9Примајући крај своје вере, спасење душама.
9now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.
10Које спасење тражише и испитиваше за њ пророци, који за вашу благодат прорекоше;
10Concerning this salvation, the prophets who foretold the grace to come to you searched and investigated carefully,
11испитујући у какво или у које време јављаше Дух Христов у њима, напред сведочећи за Христове муке и за славе по томе;
11trying to determine the time and setting to which the Spirit of Christ in them was pointing when He predicted the sufferings of Christ and the glories to follow.
12којима се откри да не самим себи него нама служаху овим што вам се сад јави по онима који вам проповедише јеванђеље посланим с неба Духом Светим, у које анђели желе завирити.
12It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they foretold the things now announced by those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things.
13Зато, љубазни, запрегнувши бедра свог ума будите трезни, и зацело се надајте благодати која ће вам се принети кад дође Исус Христос.
13Therefore prepare your minds for action. Be sober-minded. Set your hope fully on the grace to be given you at the revelation of Jesus Christ.
14Као послушна деца, не владајући се по првим жељама у свом незнању,
14As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance.
15него по Свецу који вас је позвао, и ви будите свети у свему живљењу.
15But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,
16Јер је писано: Будите свети, јер сам ја свет.
16for it is written: “Be holy, because I am holy.”
17И ако зовете Оцем Оног који, не гледајући ко је ко, суди свакоме по делу, проводите време свог живљења са страхом,
17Since you call on a Father who judges each one’s work impartially, conduct yourselves in reverent fear during your stay as foreigners.
18знајући да се пропадљивим сребром или златом не искуписте из сујетног свог живљења, које сте видели од отаца;
18For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life you inherited from your forefathers,
19него скупоценом крвљу Христа, као безазленог и пречистог јагњета;
19but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or spot.
20који је одређен још пре постања света, а јавио се у последња времена вас ради,
20He was known before the foundation of the world, but was revealed in the last times for your sake.
21који кроз Њега верујете Бога који Га подиже из мртвих, и даде Му славу, да би ваша вера и надање било у Бога.
21Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.
22Душе своје очистивши у послушању истине Духом за братољубље недволично, од чистог срца љубите добро један другог,
22Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.
23као прерођени не од семена које труне, него од оног које не труне, речју Живог Бога, која остаје довека.
23For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
24Јер је свако тело као трава, и свака слава човечија као цвет травни: осуши се трава, и цвет њен отпаде;
24For, “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,
25Али реч Господња остаје довека. А ово је реч што је објављена међу вама.
25but the word of the Lord stands forever.” And this is the word that was proclaimed to you.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.