1. Петрова 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1А тако и ви жене будите покорне својим мужевима, да ако који и не верују речи женским живљењем без речи да се добију,
1Wives, in the same way, submit yourselves to your husbands, so that even if they refuse to believe the word, they will be won over without words by the behavior of their wives
2кад виде чисто живљење ваше са страхом;
2when they see your pure and reverent demeanor.
3ваша лепота да не буде споља у плетењу косе, и у ударању злата, и облачењу хаљина;
3Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair or gold jewelry or fine clothes,
4него у тајном човеку срца, у једнакости кротког и тихог духа, што је пред Богом многоцено.
4but from the inner disposition of your heart, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.
5Јер се тако некад украшаваху и свете жене, које се уздаху у Бога и покораваху се својим мужевима.
5For this is how the holy women of the past adorned themselves. They put their hope in God and were submissive to their husbands,
6Као што Сара слушаше Аврама, и зваше га господарем; које сте ви кћери постале, ако чините добро, и не бојите се никаквог страха.
6just as Sarah obeyed Abraham and called him lord. And you are her children if you do what is right and refuse to give way to fear.
7Тако и ви мужеви живите са својим женама по разуму, и поштујте их као слабији женски суд, и као сунаследнице благодати живота, да се не смету молитве ваше.
7Husbands, in the same way, treat your wives with consideration as a delicate vessel, and with honor as fellow heirs of the gracious gift of life, so that your prayers will not be hindered.
8А најпосле будите сви сложни, жалостиви, братољубиви, милостиви, понизни;
8Finally, all of you, be like-minded and sympathetic, love as brothers, be tenderhearted and humble.
9не враћајте зла за зло, ни псовке за псовку; него насупрот благосиљајте, знајући да сте на то позвани да наследите благослов.
9Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
10Јер који је рад да живи и да види дане добре, нека задржи језик свој од зла, и усне своје, да не говоре преваре;
10For, “Whoever would love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from deceitful speech.
11Нека се уклони од зла, и нека учини добро; нека тражи мир и нека се држи њега.
11He must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.
12Јер очи Господње гледају на праведнике, и уши Његове на молитву њихову; а лице Господње на оне који зло чине да их истреби са земље.
12For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are inclined to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil.”
13И ко може вама наудити ако узидете за добрим?
13Who can harm you if you are zealous for what is good?
14Него ако и страдате правде ради, блажени сте. Али страха њиховог не бојте се, нити се плашите;
14But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear what they fear; do not be shaken.”
15него Господа Бога светите у срцима својим. А будите свагда готови на одговор свакоме који вас запита за ваше надање.
15But in your hearts sanctify Christ as Lord. Always be prepared to give a defense to everyone who asks you the reason for the hope that is in you. But respond with gentleness and respect,
16С кротошћу и страхом имајте добру савест, да ако вас опадају за шта као злочинце да се постиде они што куде ваше добро живљење по Христу.
16keeping a clear conscience, so that those who slander you may be put to shame by your good behavior in Christ.
17Јер је боље, ако хоће воља Божија, да страдате добро чинећи, неголи зло чинећи.
17For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.
18Јер и Христос једанпут за грехе наше пострада, праведник за неправеднике, да нас приведе к Богу, убијен, истина, бивши телом, но оживевши Духом;
18For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,
19којим сишавши проповеда и духовима који су у тамници,
19in whom He also went and preached to the spirits in prison
20који некад не хтеше да слушају кад их очекиваше Божије трпљење у време Нојево, кад се грађаше ковчег, у коме мало, то јесте осам душа, остаде од воде.
20who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In the ark a few people, only eight souls, were saved through water.
21За спомен тога и нас сад спасава крштење, али не прање телесне нечистоте, него обећање добре савести Богу васкрсењем Исуса Христа.
21And this water symbolizes the baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,
22Који је с десне стране Богу, отишавши на небо, и слушају Га анђели и власти и силе.
22who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers subject to Him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.