1. Петрова 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1А тако и ви жене будите покорне својим мужевима, да ако који и не верују речи женским живљењем без речи да се добију,
1เช่นเดียวกัน ภรรยาทั้งหลาย จงยอมอยู่ใต้สามีของตน เพื่อว่า แม้สามีบางคนไม่เชื่อฟังถ้อยคำ พวกเขาก็อาจถูกชักนำมาได้ด้วยการประพฤติของภรรยา โดยไม่ต้องใช้คำพูด
2кад виде чисто живљење ваше са страхом;
2เมื่อพวกเขาเห็นการดำเนินชีวิตที่บริสุทธิ์ด้วยความยำเกรงของพวกคุณ
3ваша лепота да не буде споља у плетењу косе, и у ударању злата, и облачењу хаљина;
3อย่าให้ความงามของพวกคุณอยู่ที่การตกแต่งภายนอก เช่นการถักผม การสวมเครื่องประดับทอง หรือการสวมเสื้อผ้าสวยงาม
4него у тајном човеку срца, у једнакости кротког и тихог духа, што је пред Богом многоцено.
4แต่ให้อยู่ที่ตัวตนภายในที่ซ่อนอยู่ในใจ คือความงามที่ไม่เสื่อมสลายของจิตที่อ่อนโยนและสงบ ซึ่งล้ำค่ามากในสายตาของพระเจ้า
5Јер се тако некад украшаваху и свете жене, које се уздаху у Бога и покораваху се својим мужевима.
5เพราะหญิงบริสุทธิ์ในอดีต ผู้ฝากความหวังไว้กับพระเจ้า ก็ตกแต่งตนเองเช่นนี้ และยอมอยู่ใต้สามีของตน
6Као што Сара слушаше Аврама, и зваше га господарем; које сте ви кћери постале, ако чините добро, и не бојите се никаквог страха.
6เช่นซาราห์เชื่อฟังอับราฮัม และเรียกเขาว่า “นาย” พวกคุณก็เป็นลูกของซาราห์ ถ้าทำดี และไม่หวั่นกลัวสิ่งน่ากลัวใด ๆ
7Тако и ви мужеви живите са својим женама по разуму, и поштујте их као слабији женски суд, и као сунаследнице благодати живота, да се не смету молитве ваше.
7เช่นเดียวกัน สามีทั้งหลาย จงอยู่ร่วมกับภรรยาด้วยความรู้ความเข้าใจ ให้เกียรติฝ่ายหญิง ซึ่งเปรียบเหมือนภาชนะที่อ่อนแอกว่า และเป็นผู้รับมรดกพระคุณแห่งชีวิตร่วมกับพวกคุณ เพื่อคำอธิษฐานจะไม่ถูกขัดขวาง
8А најпосле будите сви сложни, жалостиви, братољубиви, милостиви, понизни;
8สุดท้าย พวกคุณทุกคนจงมีใจเป็นหนึ่งเดียว เห็นอกเห็นใจกัน รักกันแบบพี่น้อง มีใจอ่อนโยน และสุภาพ
9не враћајте зла за зло, ни псовке за псовку; него насупрот благосиљајте, знајући да сте на то позвани да наследите благослов.
9อย่าตอบแทนความชั่วด้วยความชั่ว หรือคำดูหมิ่นด้วยคำดูหมิ่น แต่จงอวยพรแทน เพราะพวกคุณรู้ว่าถูกเรียกมาเพื่อสิ่งนี้ เพื่อจะได้รับพระพรเป็นมรดก
10Јер који је рад да живи и да види дане добре, нека задржи језик свој од зла, и усне своје, да не говоре преваре;
10เพราะ “คนที่ต้องการรักชีวิต และอยากเห็นวันเวลาที่ดี จงยั้งลิ้นไม่ให้พูดชั่ว และยั้งริมฝีปากไม่ให้พูดหลอกลวง
11Нека се уклони од зла, и нека учини добро; нека тражи мир и нека се држи њега.
11ให้เขาหันจากความชั่วและทำดี ให้เขาแสวงหาสันติสุข และไล่ตามมัน
12Јер очи Господње гледају на праведнике, и уши Његове на молитву њихову; а лице Господње на оне који зло чине да их истреби са земље.
12เพราะดวงตาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามองดูคนชอบธรรม และหูของพระองค์เปิดรับคำอธิษฐานของพวกเขา แต่พระองค์ทรงหันหน้าเป็นปฏิปักษ์ต่อคนทำชั่ว”
13И ко може вама наудити ако узидете за добрим?
13แล้วใครจะทำร้ายพวกคุณ ถ้าเอาอย่างสิ่งที่ดี
14Него ако и страдате правде ради, блажени сте. Али страха њиховог не бојте се, нити се плашите;
14แต่แม้ต้องทนทุกข์เพราะความชอบธรรม พวกคุณก็เป็นสุข “อย่ากลัวสิ่งที่พวกเขากลัว และอย่าวิตก”
15него Господа Бога светите у срцима својим. А будите свагда готови на одговор свакоме који вас запита за ваше надање.
15แต่ในใจของพวกคุณ จงยกย่ององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าว่าทรงบริสุทธิ์ จงพร้อมเสมอที่จะตอบทุกคนที่ถามถึงเหตุผลของความหวังที่อยู่ในพวกคุณ ด้วยความถ่อมตนและความยำเกรง
16С кротошћу и страхом имајте добру савест, да ако вас опадају за шта као злочинце да се постиде они што куде ваше добро живљење по Христу.
16และจงมีจิตสำนึกที่ดี เพื่อว่า ขณะที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนทำชั่ว คนที่พูดให้ร้ายการดำเนินชีวิตที่ดีของพวกคุณในพระคริสต์จะต้องผิดหวัง
17Јер је боље, ако хоће воља Божија, да страдате добро чинећи, неголи зло чинећи.
17เพราะถ้าเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า การทนทุกข์เพราะทำสิ่งที่ถูกต้องก็ยังดีกว่าทนทุกข์เพราะทำชั่ว
18Јер и Христос једанпут за грехе наше пострада, праведник за неправеднике, да нас приведе к Богу, убијен, истина, бивши телом, но оживевши Духом;
18เพราะพระคริสต์ทรงทนทุกข์เพื่อบาปครั้งเดียว ผู้ชอบธรรมแทนผู้ไม่ชอบธรรม เพื่อพาพวกคุณมาถึงพระเจ้า พระองค์ถูกฆ่าทางเนื้อหนัง แต่ทรงได้รับชีวิตในพระวิญญาณ
19којим сишавши проповеда и духовима који су у тамници,
19ในพระวิญญาณนั้น พระองค์ก็ไปประกาศแก่วิญญาณทั้งหลายที่อยู่ในคุก
20који некад не хтеше да слушају кад их очекиваше Божије трпљење у време Нојево, кад се грађаше ковчег, у коме мало, то јесте осам душа, остаде од воде.
20ซึ่งในอดีตไม่เชื่อฟัง เมื่อพระเจ้าทรงอดทนรอในสมัยของโนอาห์ ขณะที่กำลังสร้างเรือ ในเรือนั้นมีเพียงไม่กี่คน คือแปดชีวิต ที่รอดผ่านน้ำมาได้
21За спомен тога и нас сад спасава крштење, али не прање телесне нечистоте, него обећање добре савести Богу васкрсењем Исуса Христа.
21สิ่งนี้เป็นสัญลักษณ์ของบัพติศมา ซึ่งบัดนี้ช่วยให้พวกคุณรอด ไม่ใช่การล้างสิ่งสกปรกออกจากเนื้อหนัง แต่เป็นการตอบพระเจ้าด้วยจิตสำนึกที่ดี โดยการฟื้นขึ้นจากความตายของพระเยซูคริสต์
22Који је с десне стране Богу, отишавши на небо, и слушају Га анђели и власти и силе.
22พระองค์อยู่ที่ขวาของพระเจ้า หลังจากไปสู่สวรรค์ และบรรดาทูตสวรรค์ ผู้มีอำนาจ และเหล่าผู้ทรงพลังก็ถูกทำให้อยู่ใต้พระองค์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.