Јеврејима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Јер закон имајући сен добара која ће доћи, а не само обличје ствари, не може никада савршити оне који приступају сваке године и приносе оне исте жртве.
1En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l’exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection.
2Иначе би се престале приносити се, кад они који служе не би више имали никакве савести за грехе, кад се једном очисте;
2Autrement, n’aurait-on pas cessé de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, étant une fois purifiés, n’auraient plus eu aucune conscience de leurs péchés?
3него се њима сваке године чини спомен за грехе.
3Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices;
4Јер крв јунчија и јарчија не може узети грехе.
4car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.
5Зато, улазећи у свет говори: Жртава и дарова ниси хтео, али си ми тело приправио.
5C’est pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit: Tu n’as voulu ni sacrifice ni offrande, mais tu m’as formé un corps;
6Жртве и прилози за грех нису Ти били угодни.
6tu n’as agréé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché.
7Тада рекох: Ево дођох, у почетку књиге писано је за мене, да учиним вољу Твоју, Боже.
7Alors j’ai dit: voici, je viens (Dans le rouleau du livre il est question de moi) pour faire, ô Dieu, ta volonté.
8И више казавши: Прилога и приноса и жртава, и жртава за грехе ниси хтео, нити су Ти били угодни, што се по закону приносе;
8Après avoir dit d’abord: Tu n’as voulu et tu n’as agréé ni sacrifices ni offrandes, ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu’on offre selon la loi),
9тада рече: Ево дођох да учиним вољу Твоју, Боже. Укида прво да постави друго.
9il dit ensuite: Voici, je viens pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde.
10По којој смо вољи ми освећени приносом тела Исуса Христа једном.
10C’est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l’offrande du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes.
11И сваки свештеник стоји сваки дан служећи и једне жртве много пута приносећи које никад не могу узети грехе.
11Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,
12А Он принесавши једину жртву за грехе седи свагда с десне стране Богу.
12lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s’est assis pour toujours à la droite de Dieu,
13Чекајући даље док се положе непријатељи Његови подножје ногама Његовим.
13attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.
14Јер једним приносом савршио је вавек оне који бивају освећени.
14Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
15А сведочи нам и Дух Свети; јер као што је напред казано:
15C’est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:
16Ово је завет који ћу начинити с њима после оних дана, говори Господ: Даћу законе своје у срца њихова, и у мислима њиховим написаћу их;
16Voici l’alliance que je ferai avec eux, après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs cœurs, et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute:
17И грехе њихове и безакоња њихова нећу више спомињати.
17Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.
18А где је опроштење ових онде више нема прилога за грехе.
18Or, là où il y a pardon des péchés, il n’y a plus d’offrande pour le péché.
19Имајући, дакле, слободу, браћо, улазити у светињу крвљу Исуса Христа, путем новим и живим.
19Ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de Jésus, une libre entrée dans le sanctuaire
20Који нам је обновио заветом, то јест телом својим,
20par la route nouvelle et vivante qu’il a inaugurée pour nous au travers du voile, c’est-à-dire, de sa chair,
21и свештеника великог над домом Божијим:
21et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de Dieu,
22Да приступамо с истиним срцем у пуној вери, очишћени у срцима од зле савести, и умивени по телу водом чистом;
22approchons-nous avec un cœur sincère, dans la plénitude de la foi, les cœurs purifiés d’une mauvaise conscience, et le corps lavé d’une eau pure.
23да се држимо тврдо признања наде: јер је веран онај који је обећао;
23Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.
24и да разумевамо један другог у подбуњивању к љубави и добрим делима,
24Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres.
25не остављајући скупштину своју, као што неки имају обичај, него један другог саветујући, толико већма колико видите да се приближује дан судни.
25N’abandonnons pas notre assemblée, comme c’est la coutume de quelques-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d’autant plus que vous voyez s’approcher le jour.
26Јер кад ми грешимо намерно, пошто смо примили познање истине, нема више жртве за грехе;
26Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
27него страшно чекање суда, и ревност огња који ће да поједе оне који се супроте.
27mais une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui dévorera les rebelles.
28Ко преступи закон Мојсијев, без милости умире код два или три сведока.
28Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins;
29Колико мислите да ће горе муке заслужити онај који сина Божијег погази, и крв завета којом се освети за погану уздржи, и Духа благодати наружи?
29de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l’alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l’Esprit de la grâce?
30Јер знамо Оног који рече: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ; и опет: Господ ће судити народу свом.
30Car nous connaissons celui qui a dit: A moi la vengeance, à moi la rétribution! et encore: Le Seigneur jugera son peuple.
31Страшно је упасти у руке Бога Живога.
31C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
32Опомињите се, пак, првих дана својих, у које се просветлисте и многу борбу страдања поднесосте,
32Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,
33које поставши гледање са срамота и невоља, а које поставши другови онима који живе тако.
33d’une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l’autre, vous associant à ceux dont la position était la même.
34Јер се на окове моје сажалисте, и дадосте с радошћу да се разграби ваше имање, знајући да имате себи имање боље и непропадљиво на небесима.
34En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l’enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.
35Не одбацујте, дакле, слободу своју, која има велику плату.
35N’abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.
36Јер вам је трпљење од потребе да вољу Божију савршивши примите обећање.
36Car vous avez besoin de persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
37Јер још мало, врло мало, па ће доћи Онај који треба да дође и неће одоцнити.
37Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.
38А праведник живеће од вере; ако ли одступи неће бити по вољи моје душе.
38Et mon juste vivra par la foi; mais, s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
39А ми, браћо, нисмо од оних који одступају на погибао, него од оних који верују да спасу душе.
39Nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.