Јеврејима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Јер закон имајући сен добара која ће доћи, а не само обличје ствари, не може никада савршити оне који приступају сваке године и приносе оне исте жртве.
1Perciocchè la legge, avendo l'ombra de' futuri beni, non l'immagine viva stessa delle cose, non può giammai, per que' sacrificii che sono gli stessi ogni anno, i quali son del continuo offerti, santificar quelli che si accostano all'altare .
2Иначе би се престале приносити се, кад они који служе не би више имали никакве савести за грехе, кад се једном очисте;
2Altrimenti, sarebber restati d'essere offerti; perciocchè coloro che fanno il servigio divino, essendo una volta purificati, non avrebbero più avuta alcuna coscienza di peccati.
3него се њима сваке године чини спомен за грехе.
3Ma per essi si fa ogni anno rammemorazion dei peccati.
4Јер крв јунчија и јарчија не може узети грехе.
4Perciocchè egli è impossibile che il sangue di tori e di becchi, tolga i peccati.
5Зато, улазећи у свет говори: Жртава и дарова ниси хтео, али си ми тело приправио.
5Perciò, entrando egli nel mondo, dice: Tu non hai voluto sacrificio, nè offerta; ma tu mi hai apparecchiato un corpo.
6Жртве и прилози за грех нису Ти били угодни.
6Tu non hai gradito olocausti, nè sacrificii per lo peccato.
7Тада рекох: Ево дођох, у почетку књиге писано је за мене, да учиним вољу Твоју, Боже.
7Allora io ho detto: Ecco, io vengo; egli è scritto di me nel rotolo del libro; io vengo per fare, o Dio, la tua volontà.
8И више казавши: Прилога и приноса и жртава, и жртава за грехе ниси хтео, нити су Ти били угодни, што се по закону приносе;
8Avendo detto innanzi: Tu non hai voluto, nè gradito sacrificio, nè offerta, nè olocausti, nè sacrificio per lo peccato (i quali si offeriscono secondo la legge),
9тада рече: Ево дођох да учиним вољу Твоју, Боже. Укида прво да постави друго.
9egli aggiunge: Ecco, io vengo, per fare, o Dio, la tua volontà. Egli toglie il primo, per istabilire il secondo.
10По којој смо вољи ми освећени приносом тела Исуса Христа једном.
10E per questa volontà siamo santificati, noi che lo siamo per l'offerta del corpo di Gesù Cristo, fatta una volta.
11И сваки свештеник стоји сваки дан служећи и једне жртве много пута приносећи које никад не могу узети грехе.
11E oltre a ciò, ogni sacerdote è in piè ogni giorno ministrando, ed offerendo spesse volte i medesimi sacrificii, i quali giammai non possono togliere i peccati.
12А Он принесавши једину жртву за грехе седи свагда с десне стране Богу.
12Ma esso, avendo offerto un unico sacrificio per li peccati, si è posto a sedere in perpetuo alla destra di Dio;
13Чекајући даље док се положе непријатељи Његови подножје ногама Његовим.
13nel rimanente, aspettando finchè i suoi nemici sieno posti per iscannello de' suoi piedi.
14Јер једним приносом савршио је вавек оне који бивају освећени.
14Poichè per un'unica offerta, egli ha in perpetuo appieno purificati coloro che sono santificati.
15А сведочи нам и Дух Свети; јер као што је напред казано:
15Or lo Spirito Santo ancora ce lo testifica; perciocchè, dopo avere innanzi detto:
16Ово је завет који ћу начинити с њима после оних дана, говори Господ: Даћу законе своје у срца њихова, и у мислима њиховим написаћу их;
16Quest' è il patto, che io farò con loro dopo que' giorni; il Signore dice: Io metterò le mie leggi ne' loro cuori, e le scriverò nelle lor menti.
17И грехе њихове и безакоња њихова нећу више спомињати.
17E non mi ricorderò più de' lor peccati, nè delle loro iniquità.
18А где је опроштење ових онде више нема прилога за грехе.
18Ora, dov' è remissione di queste cose, non vi è più offerta per lo peccato.
19Имајући, дакле, слободу, браћо, улазити у светињу крвљу Исуса Христа, путем новим и живим.
19AVENDO adunque, fratelli, libertà d'entrare nel santuario, in virtù del sangue di Gesù,
20Који нам је обновио заветом, то јест телом својим,
20che è la via recente, e vivente, la quale egli ci ha dedicata, per la cortina, cioè per la sua carne,
21и свештеника великог над домом Божијим:
21ed un sommo sacerdote sopra la casa di Dio,
22Да приступамо с истиним срцем у пуној вери, очишћени у срцима од зле савести, и умивени по телу водом чистом;
22accostiamoci con un vero cuore, in piena certezza di fede, avendo i cuori cospersi e netti di mala coscienza, e il corpo lavato d'acqua pura.
23да се држимо тврдо признања наде: јер је веран онај који је обећао;
23Riteniamo ferma la confessione della nostra speranza; perciocchè fedele è colui che ha fatte le promesse.
24и да разумевамо један другог у подбуњивању к љубави и добрим делима,
24E prendiam guardia gli uni agli altri, per incitar ci a carità, ed a buone opere;
25не остављајући скупштину своју, као што неки имају обичај, него један другог саветујући, толико већма колико видите да се приближује дан судни.
25non abbandonando la comune nostra raunanza, come alcuni son usi di fare ; ma esortandoci gli uni gli altri ; e tanto più, che voi vedete approssimarsi il giorno.
26Јер кад ми грешимо намерно, пошто смо примили познање истине, нема више жртве за грехе;
26Perciocchè, se noi pecchiamo volontariamente, dopo aver ricevuta la conoscenza della verità, ei non vi resta più sacrificio per i peccati;
27него страшно чекање суда, и ревност огња који ће да поједе оне који се супроте.
27ma una spaventevole aspettazione di giudizio, ed una infocata gelosia, che divorerà gli avversari.
28Ко преступи закон Мојсијев, без милости умире код два или три сведока.
28Se alcuno ha rotta la legge di Mosè, muore senza misericordia, in sul dire di due o tre testimoni.
29Колико мислите да ће горе муке заслужити онај који сина Божијег погази, и крв завета којом се освети за погану уздржи, и Духа благодати наружи?
29Di quanto peggior supplicio stimate voi che sarà reputato degno colui che avrà calpestato il Figliuol di Dio, ed avrà tenuto per profano il sangue del patto, col quale è stato santificato; ed avrà oltraggiato lo Spirito della grazia?
30Јер знамо Оног који рече: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ; и опет: Господ ће судити народу свом.
30Poichè noi sappiamo chi è colui che ha detto: A me appartiene la vendetta, io farò la retribuzione, dice il Signore. E altrove: Il Signore giudicherà il suo popolo.
31Страшно је упасти у руке Бога Живога.
31Egli è cosa spaventevole di cader nelle mani dell'Iddio vivente.
32Опомињите се, пак, првих дана својих, у које се просветлисте и многу борбу страдања поднесосте,
32Ora, ricordatevi de' giorni di prima, ne' quali, dopo essere stati illuminati, voi avete sostenuto un gran combattimento di sofferenze;
33које поставши гледање са срамота и невоља, а које поставши другови онима који живе тако.
33parte, messi in ispettacolo per vituperii e tribolazioni; parte ancora, essendo fatti compagni di coloro che erano in tale stato.
34Јер се на окове моје сажалисте, и дадосте с радошћу да се разграби ваше имање, знајући да имате себи имање боље и непропадљиво на небесима.
34Poichè avete ancora patito meco ne' miei legami, ed avete ricevuta con allegrezza la ruberia de' vostri beni, sapendo che avete una sostanza ne' cieli, che è migliore e permanente.
35Не одбацујте, дакле, слободу своју, која има велику плату.
35Non gettate adunque via la vostra franchezza, la quale ha gran retribuzione.
36Јер вам је трпљење од потребе да вољу Божију савршивши примите обећање.
36Perciocchè voi avete bisogno di pazienza; acciocchè, avendo fatta la volontà di Dio, otteniate la promessa.
37Јер још мало, врло мало, па ће доћи Онај који треба да дође и неће одоцнити.
37Imperocchè, fra qui e ben poco tempo, colui che deve venire verrà, e non tarderà.
38А праведник живеће од вере; ако ли одступи неће бити по вољи моје душе.
38E il giusto viverà per fede; ma se egli si sottrae, l'anima mia non lo gradisce.
39А ми, браћо, нисмо од оних који одступају на погибао, него од оних који верују да спасу душе.
39Ora, quant'è a noi, non siamo da sottrarci, a perdizione; ma da credere, per far guadagno dell'anima.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.