Матеј 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.
1ספר תולדת ישוע המשיח בן דוד בן אברהם׃
2Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.
2אברהם הוליד את יצחק ויצחק הוליד את יעקב ויעקב הוליד את יהודה ואת אחיו׃
3А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.
3ויהודה הוליד את פרץ ואת זרח מתמר ופרץ הוליד את חצרון וחצרון הוליד את רם׃
4А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
4ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון ונחשון הוליד את שלמון׃
5А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.
5ושלמון הוליד את בעז מרחב ובעז הוליד את עובד מרות ועובד הוליד את ישי׃
6А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.
6וישי הוליד את דוד המלך ודוד המלך הוליד את שלמה מאשת אוריה׃
7А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.
7ושלמה הוליד את רחבעם ורחבעם הוליד את אביה ואביה הוליד את אסא׃
8А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.
8ואסא הוליד את יהושפט ויהושפט הוליד את יורם ויורם הוליד את עזיהו׃
9А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.
9ועזיהו הוליד את יותם ויותם הוליד את אחז ואחז הוליד את יחזקיהו׃
10А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.
10ויחזקיהו הוליד את מנשה ומנשה הוליד את אמון ואמון הוליד את יאשיהו׃
11А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
11ויאשיהו הוליד את יכניהו ואת אחיו לעת גלות בבל׃
12А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.
12ואחרי גלותם בבלה הוליד יכניה את שאלתיאל ושאלתיאל הוליד את זרבבל׃
13А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.
13וזרבבל הוליד את אביהוד ואביהוד הוליד את אליקים ואליקים הוליד את עזור׃
14А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.
14ועזור הוליד את צדוק וצדוק הוליד את יכין ויכין הוליד את אליהוד׃
15А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.
15ואליהוד הוליד את אלעזר ואלעזר הוליד את מתן ומתן הוליד את יעקב׃
16А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.
16ויעקב הוליד את יוסף בעל מרים אשר ממנה נולד ישוע הנקרא משיח׃
17Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.
17והנה כל הדרות מן אברהם עד דוד ארבעה עשר דרות ומן דוד עד גלות בבל ארבעה עשר דרות ומעת גלות בבל עד המשיח ארבעה עשר דרות׃
18А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.
18והלדת ישוע המשיח כה היתה מרים אמו ארשה ליוסף ובטרם יבא אליה נמצאת הרה לרוח הקדש׃
19А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
19ויוסף בעלה היה איש צדיק ולא אבה לתתה לבוז ויאמר בלבו לשלחה בסתר׃
20Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.
20הוא חשב כזאת והנה מלאך יהוה נראה אליו בחלום ויאמר יוסף בן דוד אל תירא מכנוס אליך את מרים אשתך כי אשר הרה בה מרוח הקדש הוא׃
21Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.
21והיא ילדת בן וקראת את שמו ישוע כי הוא יושיע את עמו מעונותיהם׃
22А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:
22ותהי כל זאת למלאת את אשר דבר יהוה ביד הנביא לאמר׃
23Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.
23הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו׃
24Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
24וייקץ יוסף משנתו ויעש כאשר צוהו מלאך יהוה ויקח אליו את אשתו׃
25И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.
25ולא ידעה עד כי ילדה בן את בכורה ויקרא את שמו ישוע׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.