Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש׃
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2ויען ישוע ויאמר אליהם הראיתם את כל אלה אמן אמר אני לכם לא תשאר פה אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם׃
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש׃
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים׃
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6ואתם עתידים לשמע מלחמות ושמעות מלחמה ראו פן תבהלו כי היו תהיה כל זאת אך עדן אין הקץ׃
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעב ודבר ורעש הנה והנה׃
8А то је све почетак страдања.
8וכל אלה רק ראשית החבלים׃
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו׃
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים׃
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים׃
13Али који претрпи до краја благо њему.
13והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14ותקרא בשורת המלכות הזאת בתבל כלה לעדות לכל הגוים ואחר יבוא הקץ׃
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15לכן כאשר תראו שקוץ משמם האמור על ידי דניאל הנביא עומד במקום קדש הקרא יבין׃
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו׃
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו׃
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם׃
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת׃
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם׃
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23וכי יאמר אליכם איש בעת ההיא הנה פה המשיח או הנו שם אל תאמינו׃
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ויתנו אתות גדלות ומופתים למען התעות אף את הבחירים אם יוכלו׃
25Ето вам казах унапред.
25הנה מראש הגדתי לכם׃
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26לכן כי יאמרו אליכם הנו במדבר אל תצאו הנו בחדרים אל תאמינו׃
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים׃
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29ומיד אחרי צרת הימים ההם תחשך השמש והירח לא יגיה אורו והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30אז אות בן האדם יראה בשמים וספדו כל משפחות הארץ וראו את בן האדם בא עם ענני השמים בגבורה וכבוד רב׃
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים׃
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ׃
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34אמן אמר אני לכם כי לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36אך היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אתה גם לא מלאכי השמים בלתי אבי לבדו׃
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37וכימי נח כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב׃
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב׃
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם׃
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43ואת זאת הבינו אשר לו ידע בעל הבית באי זו אשמורה יבא הגנב כי עתה שקד ולא הניח לחתר את ביתו׃
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדניו על בני ביתו לתת להם את אכלם בעתו׃
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46אשרי העבד אשר אדניו בבואו ימצאהו עשה כן׃
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47אמן אמר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו׃
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48ואם העבד הרע יאמר בלבו בשש אדני לבוא׃
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים׃
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע׃
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.