Matthew 24
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Modern Hebrew Bible
1And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.
1ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש׃
2And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
2ויען ישוע ויאמר אליהם הראיתם את כל אלה אמן אמר אני לכם לא תשאר פה אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
3And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the consummation of the world?
3וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם׃
4And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you:
4ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש׃
5For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.
5כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים׃
6And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass, but the end is not yet.
6ואתם עתידים לשמע מלחמות ושמעות מלחמה ראו פן תבהלו כי היו תהיה כל זאת אך עדן אין הקץ׃
7For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be pestilences, and famines, and earthquakes in places:
7כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעב ודבר ורעש הנה והנה׃
8Now all these are the beginnings of sorrows.
8וכל אלה רק ראשית החבלים׃
9Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name’s sake.
9אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃
10And then shall many be scandalized: and shall betray one another: and shall hate one another.
10ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו׃
11And many false prophets shall rise, and shall seduce many.
11ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים׃
12And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold.
12ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים׃
13But he that shall persevere to the end, he shall be saved.
13והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
14And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come.
14ותקרא בשורת המלכות הזאת בתבל כלה לעדות לכל הגוים ואחר יבוא הקץ׃
15When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand.
15לכן כאשר תראו שקוץ משמם האמור על ידי דניאל הנביא עומד במקום קדש הקרא יבין׃
16Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:
16אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃
17And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house:
17ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו׃
18And he that is in the field, let him not go back to take his coat.
18ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו׃
19And woe to them that are with child, and that give suck in those days.
19ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם׃
20But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.
20אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת׃
21For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.
21כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃
22And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.
22ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם׃
23Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.
23וכי יאמר אליכם איש בעת ההיא הנה פה המשיח או הנו שם אל תאמינו׃
24For there shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect.
24כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ויתנו אתות גדלות ומופתים למען התעות אף את הבחירים אם יוכלו׃
25Behold I have told it to you, beforehand.
25הנה מראש הגדתי לכם׃
26If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not.
26לכן כי יאמרו אליכם הנו במדבר אל תצאו הנו בחדרים אל תאמינו׃
27For as lightning cometh out of the east, and appeareth even into the west: so shall the coming of the Son of man be.
27כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
28Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.
28כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים׃
29And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be moved:
29ומיד אחרי צרת הימים ההם תחשך השמש והירח לא יגיה אורו והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃
30And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty.
30אז אות בן האדם יראה בשמים וספדו כל משפחות הארץ וראו את בן האדם בא עם ענני השמים בגבורה וכבוד רב׃
31And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.
31וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים׃
32And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender, and the leaves come forth, you know that summer is nigh.
32למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ׃
33So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors.
33כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃
34Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
34אמן אמר אני לכם כי לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃
35Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass.
35השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
36But of that day and hour no one knoweth, not the angels of heaven, but the Father alone.
36אך היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אתה גם לא מלאכי השמים בלתי אבי לבדו׃
37And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be.
37וכימי נח כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
38For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark,
38כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃
39And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be.
39ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
40Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.
40אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב׃
41Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.
41שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב׃
42Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come.
42לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם׃
43But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open.
43ואת זאת הבינו אשר לו ידע בעל הבית באי זו אשמורה יבא הגנב כי עתה שקד ולא הניח לחתר את ביתו׃
44Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.
44לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃
45Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season.
45מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדניו על בני ביתו לתת להם את אכלם בעתו׃
46Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.
46אשרי העבד אשר אדניו בבואו ימצאהו עשה כן׃
47Amen I say to you, he shall place him over all his goods.
47אמן אמר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו׃
48But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:
48ואם העבד הרע יאמר בלבו בשש אדני לבוא׃
49And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards:
49ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים׃
50The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not:
50בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע׃
51And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
51וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.