Matthew 24
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Meriam Mir Gospels
1And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.
1Ege Iesu osmelu adem abele zogo metalam, epe abara kaimeg giz abim tabakeuare, a abi etomeret uader gaire meta giz abele zogo meta ge.
2And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
2A Iesu uiabi detager, Nako uaba nole asmer kak gaire lu uridili? Ageakar kaka uabi detager, Nole nerute baker igi tumem nerute baker, iako uababuare ueseamulu.
3And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the consummation of the world?
3E emri abele Oliua paser, ege abara kaimeg giz abim tabakeuare uiaba tepteb, a uiaba kega, Ma keribi detagerare, Na kerker tabarki abele gaire lu? a nalu atamelam ma tabarki, pako abele geseb ra mop?
4And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you:
4Ege Iesu etkalu uiabim kega, Mamoro nole nerute le uabi didmirik.
5For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.
5Abelelam gaire le tabarki kara nei ge, kega, Kakanali abele Keriso; uiaba ko didmirik gaire le.
6And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass, but the end is not yet.
6Uaba aserare abele barseda, pako ares ra mer; uaba nole okasosok, abelelam abkoreb bakedida peike gaire lu uridili, a nole tabarki abele mop ge.
7For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be pestilences, and famines, and earthquakes in places:
7Abelelam nerute ged bakeuare barseda nerute ged, pako nerute baselaia a nerute baselaia, iaueakai memeig tabarki pako gim gim a demali nerute uteb a nerute uteb.
8Now all these are the beginnings of sorrows.
8Peike gaire lu uridili abele ditimeda gaire lu asiasi.
9Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name’s sake.
9Ege uiaba uabi namarkare abele asiasi, pako uiaba uabi deres eumida; a gaire ged uridili uabi derar kara neilam.
10And then shall many be scandalized: and shall betray one another: and shall hate one another.
10Abele kerker gaire le asareda, nerute le mirem nerute le, a uiaba ueku uek.
11And many false prophets shall rise, and shall seduce many.
11A gaire perofeta bes tabarki, a uiaba didmirik gaire le.
12And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold.
12Gaire le la nerkep gebgeb, abelelam au kale omeid abele adud tonar.
13But he that shall persevere to the end, he shall be saved.
13Epe abele le niaiem tekue mena bakedida mop ge, E ko eded.
14And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come.
14A ko etomeret debe baselaia ra mer gaire ged narid, ko ikeli ageakarem gaire ged narid; iaueakai bakedilu abele mop ge tabarki.
15When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand.
15Ese uaba erdali abele derar lu a dedkolare, mokakalam Daniela perofeta detaut, E tekue abele zogo uteb (le etage mamor dikiapor:)
16Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:
16Uaba Iudaia le abele kerker, uaba derar gaire paser:
17And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house:
17Abele le meta tumge nole ko tabu bao ais nerute lu tabara metalam:
18And he that is in the field, let him not go back to take his coat.
18Abele le sumez ge nole ko akomeda tabara am uali ais.
19And woe to them that are with child, and that give suck in those days.
19Uaiai gaire kosker kem kem pako kosker uerem uerem abele kerker!
20But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.
20Uaba esorerapare iaueakai uaba nole derar abele zeru urut, pako abele sabath ge:
21For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.
21Abelelam abele kerker bakedida au asiasi, nole abkoreb ditimeda gaire lu detagem abele geseb ge bakedida, peirdi nole mokakalam keubu gerger.
22And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.
22Ese nole teupai abele kerker, umer kak nerute le eded: epe sobkak eseamud abele kerker uiabielam emetu depegemerdare.
23Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.
23Ese nerute le uabi detager abele kerker, Dasmer, Keriso ike, pako pedali; uaba nole abi asoli.
24For there shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect.
24Abelelam gaire Keriso bes tabarki, pako perofeta bes, uiaba ikerare gaire au atamelam pako adigir; iaueakai didmirik uader le emetu depegemelu, ese umele.
25Behold I have told it to you, beforehand.
25Dasmer, kaka kekiam uabi detomerta.
26If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not.
26Iaueakai ese uiaba uabi detager, Dasmer, E penoka sumez ge; uaba nole bakeuare abim: Dasmer, E muige uteb ge, uaba nole uiabi asoli.
27For as lightning cometh out of the east, and appeareth even into the west: so shall the coming of the Son of man be.
27Abelelam mokakalam perper bilba abele naiger pek, a ko datki abele ziai pekem; mokakalam Le la Uerem ko tabarki.
28Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.
28Abelelam abele uteb nagri eud le, gaire aeto abi dog.
29And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be moved:
29Ese emetu eseamud abele asiasi abele kerker, ege abele lem au kupikup nole be kak, abele meb nole meb gerib kak, a uer giz nabuda abele kotorlam, kotor ge demali gaire ares lu.
30And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty.
30Ege erdali abele kotor ge abele atamelam Le la Uerem: a gaire nosik le abele geseb ge au ebazuer, a uiaba erdali Le la Uerem tabarki gaire baz abele kotor ge, pako abele adigir a au zorom zorom.
31And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.
31E namarkare tabara angela giz pako abele maber au bumer, a uiaba taraisare foa uag peklam uader le emetu depegemelu, ditimeda kotor paikai a bakedilu nerute paikai.
32And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender, and the leaves come forth, you know that summer is nigh.
32Uaba dikiaporare abele mer babisdarie abele suke; Ese kerkar omeida abara girikupi tam, pako au lamalam; uaba umele urueri urut maike:
33So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors.
33Mokakalam uaba, ese uaba erdali gaire lu uridili, uaba umele E maike abele gab te ge.
34Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
34Ageakar kaka uabi detager, Nole eseamud abele nosik, mena bakedilu gaire lu uridili.
35Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass.
35Eseamulu abele kotor ge, pako abele geseb ge, epe kara mer giz nole aseamur kak.
36But of that day and hour no one knoweth, not the angels of heaven, but the Father alone.
36Ege abele kerker pako abele haua ge nole le asmer kak, a angela giz kotor ge nole umer kak, ege kara Aba tepteb.
37And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be.
37Mokakalam Noa ra kerker, abkoreb Le la Uerem ko tabarki.
38For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark,
38Abelelam mokakalam abele kerker mega ogiri nole tabarki, uiaba eroli a ereli, a uiaba kosker ispida pako namarid, bakedilu abele kerker Noa balu abele tabara nar ge,
39And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be.
39A uiaba umer kak abele mega ogiri tabarki, a uiaba uridili ais adem eseamulu; mokakalam Le la Uerem ko tabarki.
40Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.
40Abele kerker neis le emri sumez ge; nerute le ais, a nerute le ikedi.
41Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.
41Neis kosker edatimiri abele uteb saito edatimiri; nerute kosker ais, a nerute kosker ikedi.
42Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come.
42Peike, uaba nole ute kak, abelelam uaba umer kak na haua ge uaba Opole tabarki.
43But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open.
43Uaba dasmer abele lu, ese tarim le ra boai umele abele haua ge eruam le tabakeam abele ki ge, E umele asesered, E nole dikaer tabara meta ko daiui.
44Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.
44Abele lu uaba mamor derser; abelelam abele haua ge uaba nole akiapor kak, Le la Uerem tabarki.
45Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season.
45Nete abele ageakar memeg le pako debe akiapor, abara opole E ikosi a sirdam gaire memeg le, E uiabi ikuar uiaba leuer gaire haua abkoreb?
46Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.
46Uerkab abele memeg le, ese abara opole tabarki, a abi erdali mena ikeli abkoreb.
47Amen I say to you, he shall place him over all his goods.
47Ageakar kaka uabi detager, E abi ikosi ko sirdam abara gaire lu uridili.
48But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:
48Ese abele adud memeg le E tababu detager tabara nerkepu, Kara opole uapum tabakeam;
49And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards:
49E ipit tabara kaimeg memeg le, a ko eroare pako ereli okakise uader le turtur ereli;
50The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not:
50Abele memeg le ra opole tabarki abele gerger nole asesere kak, pako abele haua E nole asmer kak,
51And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
51E au bodomalam ikuar abim, a ko abi ikuar abara uteb kemem gaire bes le giz; nagri au ebazuer pako tereg ikupamaretlare.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.