Matthew 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Meriam Mir Gospels
1Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.
1Ege Iesu ais abele sumez ge abele Lamar de, iaueakai diabolo abi mirem.
2And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
2Iesu baueru foate gaire gerger a foate gaire ki, E keubu uererege.
3And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
3E toabukilu abele le mirem, kega, Ese mama Ade ra Uerem, ma detager gaire baker a depegire leuer ise.
4Who answered and said: It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.
4E etkalu, kega, Emetu detarare, Nole leuer tepteb le eded, epe Ade ra mer uridili etomeret abi telam.
5Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,
5Ege diabolo ko egaredelu Iesu abele zogo uteb, E ekueilu abele zogo meta tot ge,
6And said to him: If thou be the Son of God, cast thyself down, for it is written: That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
6E abi detager abim, Ese mama Ade ra Uerem, ma eupemar a ekueilu sepge, abelelam emetu detarare, E abi mer tigri abara angela giz uiaba mari egared uiaba taglam, nole mara teter itur nerute baker ge.
7Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God.
7Iesu abi detager abim, Emetu detarare, kega, Ma nole mirem abele Opole mara Ade.
8Again the devil took him up into a very high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them,
8Ege diabolo ko ais abim abele au pereper paserem, E abi etomeret abim gesep baselaia uridili, gako uiaba debe lu giz;
9And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.
9Ege E abi detager abim, Kaka mari nakuar marim gaire lu uridili, ese mama kari erkepsam a esorgiru.
10Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.
10Iesu abi detager abim, Ma adem bakeam Satana, abelelam emetu detarare, Mama abi esorgiru abele Opole mara Ade, E tepeteb mama abi memeg le.
11Then the devil left him; and behold angels came and ministered to him.
11Ege diabolo abi dikaer, dasmer, epe angela tabarki abi memeg le giz abim.
12And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:
12Iesu asoli Ioane asirikilu abele au dubare meta, epe E bakeamulu Galilaiem.
13And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;
13Eabi dikaer Nazareta, E bakeamulu a emerilu Kapernaumge maike gur tauer ge, abele Sebulona a Nafatali ra nener.
14That it might be fulfilled which was said by Isaias the prophet:
14Iaueakai bakedida abele mer Isaia perofeta, kega,
15Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
15Abele ged Sebulona, gako abele ged Nafatali, abele gab abele gur ge Ioridano apek, Galilaia nogle giz ra ged;
16The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.
16Abele le giz emerilu kupikupi ge uiaba erdali abele au be; uiaba le giz emerilu abele ged gako abele eud mar, uiaba erdali abele be batoamerti.
17From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.
17Abele kerker Iesu ditimeda ko marau, kega, Uaba obazgeda; abelelam kotor baselaia maike.
18And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers).
18Iesu ekasereder maike abele Galilaia gur ge, E abi erdali neisi le, Simona abara nei Peteru, gako Anederea abara keimer, uiaba net bataueret abele gur ge; abelelam ui darali umele larem.
19And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.
19E uiabi detager, Ua kari narmili, kaka uaba depegimelu le asaperem.
20And they immediately leaving their nets, followed him.
20Ui darali dikaerei uiaba net a abi irmilei.
21And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.
21E dikaer abele uteb, E ko erdali nerute neisi le Iakobo Zebedaio ra uerem, gako Ioane abara keimer, abele nar ge gako uiaba aba Sebedaio, uiaba ko euer uiaba net atoatelam; E uiabi darabgeri neisi le.
22And they forthwith left their nets and father, and followed him.
22Uiaba sobkak dikaerei abele nar gako uiaba aba, a abi irmili.
23And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom: and healing all manner of sickness and every infirmity, among the people.
23Ege Iesu deraueilu Galilaia uridili, E uiabi ereuerem uiaba sunago giz, E natomertare debe mer abele baselaia ge, a idigiri gim le giz gako asiasi gim abele ged uridili.
24And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and such as were possessed by devils, and lunatics, and those that had palsy, and he cured them:
24Ege abara mer esauer a aserare Suria uridili; epe uiaba taraisare abim gim le giz uridili a gaire tonar gim; gako uader le asiasi demoni giz uiabi dedkoli, a uader le paim gim gako le giz ibibi; E uiaba uridili nadgiri.
25And much people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.
25Ege le lakub abi irmilare, gaire le Galilaialam, a Dekapolelam, a Ierusalemalam, a Iudaialam, a Ioridano apek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.