Matthew 27
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Meriam Mir Gospels
1And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.
1Gerger osakeida, gaire zogozogo le giz uridili, pako aule giz abgedlam uiaba mer atager Iesu ko abi ipit eumilu:
2And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
2Uiaba abi didbari, ege uiaba datkimoardare a abi ikuar Pontio Pilato abele opole.
3Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients,
3Iuda umele, abele le abi mirem, E ko obazgeda, a ko ikuar thirti gaire mani gaire zogozogo le, pako aule giz,
4Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it.
4Kega, Kaka au uit le, abelelam kaka mirem abele le nole uit kak. A uiaba abi kega, Nako keribim abele lu? epe ma mabu abele lu.
5And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.
5E batauered abele gaire mani abele zogo meta ge, E adem bakeam; E bakeam a tababu baudubari.
6But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.
6Gaire zogozogo le giz uiaba ekao abele gaire mani, a kega, Abele lu gelar, umer kak ikedilu abele mani uteb ge gaire zogo lu ikedi, abelelam mam bodomalam.
7And after they had consulted together, they bought with them the potter’s field, to be a burying place for strangers.
7Uiaba mer atager, epe abi bodomalam le ikeli kakekak tanelu ra ged, a ko etkobeilu gaire sup le.
8For this cause the field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day.
8Abelelam nei atker abele ged, Mam ra ged, bakedida peirdi abele gerger.
9Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel.
9Iaueakai bakedelu Ieremia perofeta ra mer, kega, Uiaba ekao abele thirti mani, abele le bodomalam, uader Isaraela ra omasker uiaba abi bodomalam;
10And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.
10A uiaba abi bodomalam le ikeli kakekak tanelu ra ged, mokakalam abele Opole uiabi detager.
11And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying: Art thou the king of the Jews? Jesus saith to him: Thou sayest it.
11Iesu ekueilu opole ra opem; abele opole abi itmer, kega, Nako mama Iudaia le giz ra Opole? Iesu abi etkalu, Eko, mama detager.
12And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing.
12Gaire zogozogo le giz pako aule giz uiaba abi etomertare gaire abara mer, epe E nole mer kak.
13Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?
13Pilato abi detager, Nako ma asoli gaire lu uiaba mari etomertare?
14And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly.
14Epe E nole abi etkalu netate mer; abelelam abele opole au damred.
15Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.
15Opole ra tonar namarid nerute uetpur abele gaire le lakubem nerute le didbari, uiaba lagelag.
16And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas.
16Abele kerker uiaba nagri nerute le didbari, au adud le, abara nei Barabasa.
17They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to you, Barabbas, or Jesus that is called Christ?
17A uiaba netate uteb ge, Pilato uiabi detager, Nete le uaba lagelag kaka uabi namarid? Nako Barabasa? Nako Iesu, le nei atker Keriso?
18For he knew that for envy they had delivered him.
18Abelelam E umele uiaba kurablam abim ikuar.
19And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.
19E egemeru abele mer atager bao ge, abele merkem tabakeam tabara koskerlam, kega, Ma nole abi dedkoli abele le barkak tonar; abelelam kaka au asiasi kara peim abim abele gerger.
20But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas, and make Jesus away.
20Gaire zogozogo le giz pako aule giz uiaba namarkare gaire le lakub uiaba abi daratagerare, Barabasa namarid, a Iesu ipit eumilu.
21And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas.
21Abele opole uiabi detager, kega, Nete le neis le peike uaba lagelag kaka uabi namarid? Ege uiaba daratagerare, Barabasa.
22Pilate saith to them: What shall I do then with Jesus that is called Christ? They say all: Let him be crucified.
22Pilato uiabi etkalu, kega, Nalu lu kaka ikeli Iesuim, abele le nei atker Keriso? Ege uiaba uridili abi daratagerare, Abi satauroem.
23The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.
23Opole uiabi etkalu, Nalu adud E ikeli? A uiaba aukase ereretikri, kega, Abi satauroem.
24And Pilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made; taking water washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man; look you to it.
24Pilato umele uiaba nole asoli abara mer, a uiaba au sasemi, E ekao abele ni abara tag dirup gaire le lakub ra opem, a uiabi kega, Kaka ogog kak abele barkak tonar le ra mam: uabu abele.
25And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children.
25Abele ged uridili abi daratagerare, kega, Keribi tumge, pako keriba omasker giz, abara mam.
26Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.
26E Barabasa namarid uiabielam, E abi damarik Iesu, a ko ikuar abi satauroem.
27Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;
27Gaire ares le uiaba datkimoardare Iesu abele opole ra meta, a uiaba netate gedim abim gaire ares le uridili.
28And stripping him, they put a scarlet cloak about him.
28Uiaba iki adem abara am uali, a uiaba abi ame abele mamam am uali.
29And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And bowing the knee before him, they mocked him, saying: Hail, king of the Jews.
29Uiaba euerare abele aper abele lu zegerzeger, a uiaba dikmerik abi kerem ge, a uiaba ikedirare abele kokeda abi tuter tag ge, a uiaba kokmamu abim, kega, Uaiai abele Iudaia le giz ra Opole!
30And spitting upon him, they took the reed, and struck his head.
30Uiaba abi mosu iduare, a uiaba edarkare abele kokeda a ko ipitare abi kerem ge.
31And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.
31Uiaba emetu abi neg degarare, a uiaba detueare adem abele am uali, a ko abi ame tabara am uali, ege uiaba abi datkimoardare ko satauroem.
32And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross.
32Uiaba bakeuare, a uiaba erdarare nerute Kurene le, abara nei Simona; a uiaba damsare abim ko ais abara satauro.
33And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.
33Uiaba abele utebe tabarki nei atker Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb,
34And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.
34Uiaba abi ikuar abele uinega ataperet okakis abele kurab lu E ereri; E kebikebi ere, a umer kak ere.
35And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots.
35Uiaba abi satauroem, ege uiaba terapei abara am uali, a luglug ikeli netede ekardare: iaueakai bakedilu abele perofeta ra mer, Uiaba terapeirare gaire kara am uali, a uiaba luglug ikeli kara gem uali.
36And they sat and watched him.
36Uiaba bamer abele utebe abi asesered;
37And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
37Uiaba dikmerik tumem abi kerem ge abele jauali, abele lu abi emerered, Abele Iesu Iudaia le giz ra Opole .
38Then were crucified with him two thieves: one on the right hand, and one on the left.
38Uiaba abi satauroem kemem abi dog neis eruam le, nerute le tuter tag, a nerute le ber tag.
39And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,
39Gaire le nakasir, uiaba abi adud mer nakarare, a uiaba kerem abi dirilare,
40And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days dost rebuild it: save thy own self: if thou be the Son of God, come down from the cross.
40Kega, Mama le zogo meta ezageri, a neis netat gerger ko ikeli, ma mabu eded. Ese mama Ad ra Uerem, ma mabu tarabu abele sataurolam.
41In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking, said:
41Mokakalam zogozogo le giz, pako aotale giz, pako aule giz, uiaba abi neg degarare a kega,
42He saved others; himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
42E umele uader le idigir, a nole umer kak tababu idigir: Ese E dali Isaraela Opole debele E uatabu peirdi abele sataurolam, iaueakai keriba abi oituli.
43He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God.
43E Adim oituli; debele peirdi E abi idigir, ese E abi omare: abelelam E detager, kaka Ade ra Uerem.
44And the selfsame thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with.
44Mokakalam abele neis eruam le kemem abi dog satauroem, uiaba abi adud mer egali taba opem.
45Now from the sixth hour there was darkness over the whole earth, until the ninth hour.
45Ditimedlu abele sikes haua kupikupi ged ge uridili bakedilu abele nain haua ge.
46And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
46Maike nain haua Iesu au ereretikri, kega, Eli, Eli, lama sabakethani? tonar abele, Kara Ad, kara Ad, nalugem ma kari nakaerti?
47And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias.
47Uader le bako aserare, ege uiaba kega, E Elia dabgeri.
48And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink.
48Nerute le uiabielam E koreder ekao abele sap, a akameilu abele uinega, a agisilu pater ge, a abi ikuar ere.
49And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.
49A uiaba uridili abi daratagerare, Dikaer; meriba dasmer, nako Elia umele tabarki ko abi idigir.
50And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.
50Iesu ko au ereretikri, epe namarid tabara lamar.
51And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent.
51Dasmer, abele uali demed zogo meta muige tababu batoat kotorlam a giz ge; abele sep demali; a neide nakesmur;
52And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,
52Gaire ao emetu te diski; gaire zogo le ko eded akaida eudlam;
53And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.
53Emetu abara ko eded akaida, uiaba bakeuare abele zogo uteb, gaire le uiaba dasmerare.
54Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God.
54Abele kerem le netate handed nosik le, pako uader le kemem Iesu abi asesered, uiaba erdarare abele sep demali, pako gaire lu ikerare, a uiaba au geum, kega, Ageakar Ade ra Uerem idali.
55And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
55Gaire kosker giz uiaba muriz ge abi dasmerare, uiaba Iesu abi irmilare Galilaialam, uiaba abi memeg:
56Among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
56Uiabi kemem Maria Magadalena, pako Maria Iakobo a Iose uiaba apu, a Zebedaiora uerem uiaba apu.
57And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
57Abele kikem tabarki, nerute le lu giz ra apu Arimathia le, abara nei Iosefa, E nerute Iesu ra kaimeg giz:
58He went to Pilate, and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered.
58E bakeamulu Pilatoim abi damos abele Iesu ra gem. Pilato uiabi detager ko abi ikuar abele gem.
59And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth.
59Iosefa ais abele gem, a sopem erebe abele uali lino og kak,
60And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way.
60A ikedilu tabara ao ge kerkar, E daiui abele neide: E erparik nerute au baker abele ao ra te, E bakeamulu.
61And there was there Mary Magdalen, and the other Mary sitting over against the sepulchre.
61Maria Magadalena pako nerute Maria, uaiba emrilei obakuei abele ao ge.
62And the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate,
62Abele nerute gerger, abele gerger maike abele derser gerger, gaire zogozogo le giz, pako Faresaio giz netate gedim Pilatoim,
63Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.
63Kega, Opole ae, keriba ko dikiaporare abele bes le E emetu detager, Abele kerker eded, eseamud neis netate gerger kaka ko tekue.
64Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away, and say to the people: He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first.
64Dasmer, ma uiabi detager ko dimilu abele ao, mena bakedilu neis netate gerger, iaueakai nole abara kaimeg giz bakeuare ki ge ko abi eruam, a uiaba ko daratagerare abele ged, E ko tekueilu eudlam; iaueakai au bes keubu, abele kekiam bes.
65Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know.
65Pilato uiabi detager, Uaba nagri asesered le; ua bakeuare uabu dimrare.
66And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards.
66Uiaba bakeuare, a dimrare abele ao ge, a ikedi atamelam abele baker, a uader le ikedi uiabi asesered.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.