Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Meriam Mir Gospels
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1Ege Iesu osmelu adem abele zogo metalam, epe abara kaimeg giz abim tabakeuare, a abi etomeret uader gaire meta giz abele zogo meta ge.
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2A Iesu uiabi detager, Nako uaba nole asmer kak gaire lu uridili? Ageakar kaka uabi detager, Nole nerute baker igi tumem nerute baker, iako uababuare ueseamulu.
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3E emri abele Oliua paser, ege abara kaimeg giz abim tabakeuare uiaba tepteb, a uiaba kega, Ma keribi detagerare, Na kerker tabarki abele gaire lu? a nalu atamelam ma tabarki, pako abele geseb ra mop?
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4Ege Iesu etkalu uiabim kega, Mamoro nole nerute le uabi didmirik.
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5Abelelam gaire le tabarki kara nei ge, kega, Kakanali abele Keriso; uiaba ko didmirik gaire le.
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6Uaba aserare abele barseda, pako ares ra mer; uaba nole okasosok, abelelam abkoreb bakedida peike gaire lu uridili, a nole tabarki abele mop ge.
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7Abelelam nerute ged bakeuare barseda nerute ged, pako nerute baselaia a nerute baselaia, iaueakai memeig tabarki pako gim gim a demali nerute uteb a nerute uteb.
8А то је све почетак страдања.
8Peike gaire lu uridili abele ditimeda gaire lu asiasi.
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9Ege uiaba uabi namarkare abele asiasi, pako uiaba uabi deres eumida; a gaire ged uridili uabi derar kara neilam.
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10Abele kerker gaire le asareda, nerute le mirem nerute le, a uiaba ueku uek.
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11A gaire perofeta bes tabarki, a uiaba didmirik gaire le.
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12Gaire le la nerkep gebgeb, abelelam au kale omeid abele adud tonar.
13Али који претрпи до краја благо њему.
13Epe abele le niaiem tekue mena bakedida mop ge, E ko eded.
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14A ko etomeret debe baselaia ra mer gaire ged narid, ko ikeli ageakarem gaire ged narid; iaueakai bakedilu abele mop ge tabarki.
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15Ese uaba erdali abele derar lu a dedkolare, mokakalam Daniela perofeta detaut, E tekue abele zogo uteb (le etage mamor dikiapor:)
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16Uaba Iudaia le abele kerker, uaba derar gaire paser:
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17Abele le meta tumge nole ko tabu bao ais nerute lu tabara metalam:
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18Abele le sumez ge nole ko akomeda tabara am uali ais.
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19Uaiai gaire kosker kem kem pako kosker uerem uerem abele kerker!
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20Uaba esorerapare iaueakai uaba nole derar abele zeru urut, pako abele sabath ge:
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21Abelelam abele kerker bakedida au asiasi, nole abkoreb ditimeda gaire lu detagem abele geseb ge bakedida, peirdi nole mokakalam keubu gerger.
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22Ese nole teupai abele kerker, umer kak nerute le eded: epe sobkak eseamud abele kerker uiabielam emetu depegemerdare.
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23Ese nerute le uabi detager abele kerker, Dasmer, Keriso ike, pako pedali; uaba nole abi asoli.
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24Abelelam gaire Keriso bes tabarki, pako perofeta bes, uiaba ikerare gaire au atamelam pako adigir; iaueakai didmirik uader le emetu depegemelu, ese umele.
25Ето вам казах унапред.
25Dasmer, kaka kekiam uabi detomerta.
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26Iaueakai ese uiaba uabi detager, Dasmer, E penoka sumez ge; uaba nole bakeuare abim: Dasmer, E muige uteb ge, uaba nole uiabi asoli.
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27Abelelam mokakalam perper bilba abele naiger pek, a ko datki abele ziai pekem; mokakalam Le la Uerem ko tabarki.
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28Abelelam abele uteb nagri eud le, gaire aeto abi dog.
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29Ese emetu eseamud abele asiasi abele kerker, ege abele lem au kupikup nole be kak, abele meb nole meb gerib kak, a uer giz nabuda abele kotorlam, kotor ge demali gaire ares lu.
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30Ege erdali abele kotor ge abele atamelam Le la Uerem: a gaire nosik le abele geseb ge au ebazuer, a uiaba erdali Le la Uerem tabarki gaire baz abele kotor ge, pako abele adigir a au zorom zorom.
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31E namarkare tabara angela giz pako abele maber au bumer, a uiaba taraisare foa uag peklam uader le emetu depegemelu, ditimeda kotor paikai a bakedilu nerute paikai.
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32Uaba dikiaporare abele mer babisdarie abele suke; Ese kerkar omeida abara girikupi tam, pako au lamalam; uaba umele urueri urut maike:
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33Mokakalam uaba, ese uaba erdali gaire lu uridili, uaba umele E maike abele gab te ge.
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34Ageakar kaka uabi detager, Nole eseamud abele nosik, mena bakedilu gaire lu uridili.
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35Eseamulu abele kotor ge, pako abele geseb ge, epe kara mer giz nole aseamur kak.
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36Ege abele kerker pako abele haua ge nole le asmer kak, a angela giz kotor ge nole umer kak, ege kara Aba tepteb.
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37Mokakalam Noa ra kerker, abkoreb Le la Uerem ko tabarki.
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38Abelelam mokakalam abele kerker mega ogiri nole tabarki, uiaba eroli a ereli, a uiaba kosker ispida pako namarid, bakedilu abele kerker Noa balu abele tabara nar ge,
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39A uiaba umer kak abele mega ogiri tabarki, a uiaba uridili ais adem eseamulu; mokakalam Le la Uerem ko tabarki.
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40Abele kerker neis le emri sumez ge; nerute le ais, a nerute le ikedi.
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41Neis kosker edatimiri abele uteb saito edatimiri; nerute kosker ais, a nerute kosker ikedi.
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42Peike, uaba nole ute kak, abelelam uaba umer kak na haua ge uaba Opole tabarki.
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43Uaba dasmer abele lu, ese tarim le ra boai umele abele haua ge eruam le tabakeam abele ki ge, E umele asesered, E nole dikaer tabara meta ko daiui.
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44Abele lu uaba mamor derser; abelelam abele haua ge uaba nole akiapor kak, Le la Uerem tabarki.
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45Nete abele ageakar memeg le pako debe akiapor, abara opole E ikosi a sirdam gaire memeg le, E uiabi ikuar uiaba leuer gaire haua abkoreb?
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46Uerkab abele memeg le, ese abara opole tabarki, a abi erdali mena ikeli abkoreb.
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47Ageakar kaka uabi detager, E abi ikosi ko sirdam abara gaire lu uridili.
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48Ese abele adud memeg le E tababu detager tabara nerkepu, Kara opole uapum tabakeam;
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49E ipit tabara kaimeg memeg le, a ko eroare pako ereli okakise uader le turtur ereli;
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50Abele memeg le ra opole tabarki abele gerger nole asesere kak, pako abele haua E nole asmer kak,
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51E au bodomalam ikuar abim, a ko abi ikuar abara uteb kemem gaire bes le giz; nagri au ebazuer pako tereg ikupamaretlare.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.