Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1Kaj Jesuo, elirinte, ekforiris de la templo; kaj liaj disĉiploj venis al li, por montri al li la konstruaĵojn de la templo.
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2Sed li responde diris al ili: Ĉu vi ne vidas ĉion tion? vere mi diras al vi: Ne estos lasita ĉi tie ŝtono sur ŝtono, kiu ne estos deĵetita.
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3Kaj dum ili sidis sur la monto Olivarba, la disĉiploj venis aparte al li, dirante: Diru al ni, kiam tio estos? Kaj kio estas la signo de via alesto kaj de la maturiĝo de la mondaĝo?
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4Kaj Jesuo, respondante, diris al ili: Gardu vin, ke neniu vin forlogu.
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5Ĉar multaj venos en mia nomo, dirante: Mi estas la Kristo; kaj ili forlogos multajn.
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6Kaj vi aŭdos pri militoj kaj famoj de militoj. Zorgu, ke vi ne maltrankviliĝu; ĉar tio devas okazi; sed ankoraŭ ne estas la fino.
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7Ĉar leviĝos nacio kontraŭ nacion, kaj regno kontraŭ regnon; kaj estos malsatoj kaj tertremoj en diversaj lokoj.
8А то је све почетак страдања.
8Sed ĉio tio estas komenco de suferoj.
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9Tiam oni transdonos vin al afliktado, kaj mortigos vin; kaj vi estos malamataj de ĉiuj nacioj pro mia nomo.
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10Tiam multaj ofendiĝos, kaj perfidos unu la alian, kaj malamos unu la alian.
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11Kaj multaj falsaj profetoj leviĝos, kaj forlogos multajn.
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12Kaj pro la multobligo de maljusteco, la amo de la plimulto malvarmiĝos.
13Али који претрпи до краја благо њему.
13Sed kiu persistos ĝis la fino, tiu estos savita.
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14Kaj ĉi tiu evangelio de la regno estos predikita tra la tuta mondo, kiel atesto al ĉiuj nacioj; kaj tiam venos la fino.
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15Kiam do vi vidos la abomenindaĵon de dezerteco, pri kiu estas dirite de la profeto Daniel, starantan sur la sankta loko (la leganto komprenu),
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16tiam tiuj, kiuj estas en Judujo, forkuru al la montoj;
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, por preni ion el sia domo;
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon.
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19Sed ve al la gravedulinoj kaj al la suĉigantinoj en tiuj tagoj!
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20Kaj preĝu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato;
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21ĉar tiam estos granda aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la mondo ĝis nun, nek iam estos.
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22Kaj se tiuj tagoj ne estus mallongigitaj, neniu karno estus savita; sed pro la elektitoj tiuj tagoj estos mallongigitaj.
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23Tiam se iu diros al vi: Jen ĉi tie la Kristo, aŭ: Tie; ne kredu;
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24ĉar leviĝos falsaj kristoj kaj falsaj profetoj kaj faros grandajn signojn kaj miraklojn, tiel ke ili forlogus, se eble, eĉ la elektitojn.
25Ето вам казах унапред.
25Jen mi antaŭdiris al vi.
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26Se oni do diros al vi: Jen li estas en la dezerto; ne eliru; aŭ: Jen li estas en sekretaj ĉambroj; ne kredu.
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27Ĉar kiel la fulmo venas el la oriento kaj montriĝas ĝis la okcidento, tiel ankaŭ estos la alesto de la Filo de homo.
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28Kie ajn estos la kadavro, tien kolektiĝos la agloj.
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29Sed tuj post la aflikto de tiuj tagoj la suno mallumiĝos, kaj la luno ne donos sian lumon, kaj la steloj falos el la ĉielo, kaj la potencoj de la ĉielo ŝanceliĝos;
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30kaj tiam aperos sur la ĉielo la signo de la Filo de homo, kaj tiam ploros ĉiuj gentoj de la tero, kaj oni vidos la Filon de homo, venantan en la nuboj de la ĉielo kun potenco kaj granda gloro.
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31Kaj li elsendos siajn anĝelojn kun granda sono de trumpeto, kaj ili kolektos liajn elektitojn el la kvar ventoj, el limo ĝis limo de la ĉielo.
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32De la figarbo lernu ĝian parabolon: kiam ĝia branĉo jam moliĝis kaj aperigas foliojn, tiam vi scias, ke la somero estas proksima;
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33tiel same vi, kiam vi vidos ĉion tion, tiam sciu, ke li estas proksima, ĉe la pordoj.
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34Vere mi diras al vi: Ĉi tiu generacio ne forpasos, ĝis ĉio tio plenumiĝos.
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35La ĉielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos.
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36Sed pri tiu tago kaj la horo scias neniu, eĉ ne la anĝeloj de la ĉielo, nek la Filo, sed la Patro sola.
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37Sed kiel la tagoj de Noa, tiel estos la alesto de la Filo de homo.
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38Ĉar kiel dum la tagoj, kiuj estis antaŭ la diluvo, oni manĝis kaj trinkis, edziĝis kaj edziniĝis, ĝis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon,
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39kaj oni ne eksciis, ĝis la diluvo venis kaj forprenis ĉiujn; tiel estos la alesto de la Filo de homo.
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40Tiam du viroj estos sur kampo: unu estos prenita, kaj la alia lasita;
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41du virinoj estos muelantaj apud muelilo: unu estos prenita, kaj la alia lasita.
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42Tial viglu; ĉar vi ne scias, en kiu tago via Sinjoro venos.
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43Sed sciu tion, ke se la dommastro scius, en kiu gardoparto venos la ŝtelisto, li viglus kaj ne lasus sian domon trafosiĝi.
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44Tial vi ankaŭ estu pretaj; ĉar en horo, kiam vi ne atendas, la Filo de homo venas.
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45Kiu do estas la fidela kaj prudenta servisto, kiun la sinjoro starigis super siajn domanojn, por doni al ili nutraĵon ĝustatempe?
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46Feliĉa estas tiu servisto, kiun lia sinjoro, veninte, trovos tiel faranta.
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47Vere mi diras al vi, ke super sian tutan havon li starigos lin.
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48Sed se tiu malbona servisto diros en sia koro: Mia sinjoro malfruas;
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49kaj komencos bati siajn kunservistojn, kaj manĝi kaj trinki kun la drinkuloj,
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50la sinjoro de tiu servisto venos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, kiam li ne scias,
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51kaj distranĉos lin, kaj difinos lian parton kun la hipokrituloj; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.