Матеј 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
1En tiu tempo la tetrarĥo Herodo aŭdis la famon pri Jesuo,
2и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
2kaj diris al siaj servantoj: Tiu estas Johano, la Baptisto; li leviĝis el la mortintoj, kaj tial tiuj potencaĵoj energias en li.
3Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
3Ĉar Herodo jam arestis Johanon kaj ligis lin kaj metis lin en malliberejon pro Herodias, kiu estis edzino de lia frato Filipo.
4Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
4Ĉar Johano diris al li: Ne decas, ke vi havu ŝin.
5И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
5Kaj dezirante mortigi lin, li timis la popolon, ĉar oni opiniis lin profeto.
6А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
6Sed kiam venis la naskotaga festo de Herodo, la filino de Herodias dancis en la mezo, kaj plaĉis al Herodo.
7Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
7Tiam li ĵure promesis doni al ŝi ion ajn, kion ŝi petos.
8А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
8Kaj ŝi, instigite de sia patrino, diris: Donu al mi ĉi tie sur plado la kapon de Johano, la Baptisto.
9И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
9Kaj la reĝo malĝojis; tamen pro siaj ĵuroj kaj pro la kunmanĝantoj li ordonis doni ĝin;
10И посла те посекоше Јована у тамници.
10kaj sendinte, li senkapigis Johanon en la malliberejo.
11И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
11Kaj oni alportis lian kapon sur plado, kaj donis ĝin al la knabino, kaj ŝi alportis ĝin al sia patrino.
12И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
12Kaj liaj disĉiploj venis kaj forportis la korpon kaj enterigis ĝin, kaj ili iris kaj rakontis tion al Jesuo.
13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
13Kaj Jesuo, aŭdinte, foriris de tie en ŝipeto al dezerta loko aparte; kaj la homamasoj, aŭdinte, sekvis lin, piedirante el la urboj.
14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
14Kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortuŝiĝis pri ili, kaj sanigis iliajn malsanulojn.
15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
15Kaj kiam venis la vespero, liaj disĉiploj venis al li, dirante: La loko estas dezerta, kaj la horo jam pasis; forsendu la homamason, por ke ili iru en la vilaĝojn kaj aĉetu por si manĝaĵon.
16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
16Sed Jesuo diris al ili: Ili ne bezonas foriri; vi donu al ili manĝi.
17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
17Kaj ili diris al li: Ni nenion havas ĉi tie, krom kvin panoj kaj du fiŝoj.
18А Он рече: Донесите ми их овамо.
18Kaj li diris: Alportu ilin ĉi tien al mi.
19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
19Kaj li ordonis al la homamasoj sidiĝi sur la herbo; kaj li prenis la kvin panojn kaj la du fiŝojn, kaj suprenrigardinte al la ĉielo, li benis kaj dispecigis la panojn, kaj donis al la disĉiploj, kaj la disĉiploj al la homamasoj.
20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
20Kaj ĉiuj manĝis kaj satiĝis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du plenajn korbojn.
21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
21Kaj la manĝantoj estis ĉirkaŭ kvin mil viroj, krom virinoj kaj infanoj.
22И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
22Kaj tuj li devigis la disĉiplojn eniri en la ŝipeton kaj iri antaŭ li al la alia bordo, ĝis li forsendos la homamason.
23И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
23Kaj forsendinte la homamason, li supreniris sur la monton sola, por preĝi; kaj kiam vesperiĝis, li estis tie sola.
24А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
24Sed la ŝipeto jam estis meze de la maro, turmentata de la ondoj; ĉar la vento estis kontraŭa.
25А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
25Kaj en la kvara gardoparto de la nokto li venis al ili, irante sur la maro.
26И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
26Sed la disĉiploj, vidante lin iranta sur la maro, maltrankviliĝis, dirante: Jen fantomo; kaj ili ekkriis pro timo.
27А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
27Sed tuj Jesuo parolis al ili, dirante: Kuraĝu; ĝi estas mi; ne timu.
28А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
28Kaj responde al li Petro diris: Sinjoro, se ĝi estas vi, ordonu min veni al vi sur la akvo.
29А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
29Kaj li diris: Venu. Kaj Petro, malsuprenirinte el la ŝipeto, iris sur la akvo, por veni al Jesuo.
30Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
30Sed vidante la venton, li timis, kaj komencante subakviĝi, li ekkriis, dirante: Sinjoro, savu min.
31И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
31Kaj tuj Jesuo etendis la manon kaj ektenis lin, dirante al li: Ho malgrandfidulo, kial vi dubis?
32И кад уђоше у лађу, преста ветар.
32Kaj kiam ili supreniris en la ŝipeton, la vento ĉesiĝis.
33А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
33Kaj tiuj, kiuj estis en la ŝipeto, adorkliniĝis al li, dirante: Vere vi estas Filo de Dio.
34И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
34Kaj transirinte, ili alvenis teren ĉe Genesaret.
35И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
35Kaj kiam la viroj de tiu loko ekkonis lin, ili sendis en la tutan ĉirkaŭaĵon, kaj venigis al li ĉiujn malsanulojn;
36И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
36kaj ili petis lin, ke ili nur tuŝu la randon de lia mantelo; kaj ĉiuj, kiuj tuŝis, estis tute resanigitaj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.