Матеј 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
1Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.
2и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
2Und er sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, darum tut er solche Taten.
3Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
3Denn Herodes hatte Johannes gegriffen und in das Gefängnis gelegt wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib.
4Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
4Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.
5И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
5Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.
6А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
6Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.
7Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
7Darum verhieß er ihr mit einem Eide, er wollte ihr geben, was sie fordern würde.
8А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
8Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!
9И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
9Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.
10И посла те посекоше Јована у тамници.
10Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis.
11И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
11Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.
12И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
12Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das Jesus.
13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
13Da das Jesus hörte, wich er von dannen auf einem Schiff in eine Wüste allein. Und da das Volk das hörte, folgte es ihm nach zu Fuß aus den Städten.
14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
14Und Jesus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben, und er heilte ihre Kranken.
15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
15Am Abend aber traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Dies ist eine Wüste, und die Nacht fällt herein; Laß das Volk von dir, daß sie hin in die Märkte gehen und sich Speise kaufen.
16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
16Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.
17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
17Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.
18А Он рече: Донесите ми их овамо.
18Und er sprach: Bringet sie mir her.
19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
19Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf zum Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk.
20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
20Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.
21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
21Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder.
22И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
22Und alsbald trieb Jesus seine Jünger, daß sie in das Schiff traten und vor ihm herüberfuhren, bis er das Volk von sich ließe.
23И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
23Und da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg allein, daß er betete. Und am Abend war er allein daselbst.
24А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
24Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider.
25А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
25Aber in der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen und ging auf dem Meer.
26И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
26Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.
27А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
27Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!
28А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
28Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.
29А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
29Und er sprach: Komm her! Und Petrus trat aus dem Schiff und ging auf dem Wasser, daß er zu Jesu käme.
30Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
30Er sah aber einen starken Wind; da erschrak er und hob an zu sinken, schrie und sprach: HERR, hilf mir!
31И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
31Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?
32И кад уђоше у лађу, преста ветар.
32Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.
33А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
33Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn!
34И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
34Und sie schifften hinüber und kamen in das Land Genezareth.
35И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
35Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm
36И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
36und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrührten. Und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.