Матеј 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
1בעת ההיא שמע הורדוס שר רבע המדינה את שמע ישוע׃
2и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
2ויאמר אל נעריו זה הוא יוחנן המטביל והוא קם מן המתים על כן הגבורות פעלות בו׃
3Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
3כי הורדוס תפש את יוחנן ויאסרהו וישימהו בבית הסהר בגלל הורודיה אשת פילפוס אחיו׃
4Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
4כי יוחנן אמר אליו לא נכון היתה לך לאשה׃
5И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
5ויבקש המיתו אך ירא את ההמון כי לנביא חשבו אתו׃
6А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
6ויהי ביום הלדת הורדוס ותרקד בת הורודיה בתוכם ותיטב בעיני הורדוס׃
7Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
7וישבע לה ויאמר מה תשאל נפשך ואתן לך׃
8А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
8ואמה שמה את הדברים בפיה ותשאל לאמר תנה לי פה בקערה את ראש יוחנן המטביל׃
9И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
9ויעצב המלך אך בעבור השבועה והמסבים עמו צוה לתת לה׃
10И посла те посекоше Јована у тамници.
10וישלח וישא את ראש יוחנן מעליו בבית הסהר׃
11И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
11ויביאו את ראשו בקערה ויתנו לנערה ותביאהו אל אמה׃
12И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
12ויגשו תלמידיו וישאו את גויתו ויקברוה וילכו ויגידו לישוע׃
13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
13ויהי כשמעו את זאת ויסר משם באניה אל מקום חרבה לבדד וישמעו המון העם וילכו אחריו ברגליהם מן הערים׃
14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
14ויצא ישוע וירא המון עם רב ויהמו מעיו עליהם וירפא את החלשים אשר בהם׃
15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
15ויהי לפנות ערב ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו המקום חרב וגם נטה היום שלחה את המון העם וילכו אל הכפרים לקנות להם אכל׃
16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
16ויאמר אליהם אינם צריכים ללכת תנו אתם להם לאכל׃
17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
17ויאמרו אליו אין לנו פה כי אם חמשת ככרות לחם ושני דגים׃
18А Он рече: Донесите ми их овамо.
18ויאמר הביאום אלי הלם׃
19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
19ויצו את העם לשבת על הדשא ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס ויתן את הלחם לתלמידים והתלמידים נתנו לעם׃
20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
20ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שנים עשר סלים מלאים׃
21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
21והאכלים היו כחמשת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃
22И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
22ויאץ ישוע בתלמידיו לרדת באניה לעבר לפניה אל עבר הים עד אשר ישלח את העם׃
23И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
23ואחרי שלחו את העם עלה ההרה בדד להתפלל ויהי ערב והוא לבדו שמה׃
24А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
24והאניה הלכה בתוך הים ותטרף מן הגלים כי הרוח לנגדה׃
25А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
25ויהי באשמרת הרביעית ויבא אליהם ישוע מתהלך על פני הים׃
26И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
26והתלמידים בראתם אותו מתהלך על פני הים נבהלו לאמר מראה רוח הוא ויצעקו מפחד׃
27А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
27וידבר ישוע פתאם אליהם חזקו כי אני הוא אל תיראו׃
28А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
28ויען פטרוס ויאמר אליו אם אתה הוא אדני צוה נא כי אבא אליך על המים׃
29А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
29ויאמר בוא וירד פטרוס מן האניה ויתהלך על המים לבוא אל ישוע׃
30Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
30ויהי כראתו את הרוח כי חזקה היא ויירא ויחל לטבע ויצעק לאמר אדני הושיעני׃
31И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
31וימהר ישוע לשלח את ידו ויחזק בו ויאמר אליו קטן האמונה למה לחק לבך׃
32И кад уђоше у лађу, преста ветар.
32הם עלו אל האניה והרוח שככה׃
33А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
33ואנשי האניה נגשו וישתחוו לו לאמר באמת בן אלהים אתה׃
34И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
34ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר׃
35И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
35ויכירו אתו אנשי המקום ההוא וישלחו אל כל סביבותיהם ויביאו אליו את כל החולים׃
36И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
36ויבקשו ממנו כי יגעו רק בציצת בגדו וכל הנגעים נושעו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.