Матеј 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Тада Исуса одведе Дух у пустињу да Га ђаво куша.
1אז נשא הרוח את ישוע המדברה למען ינסהו השטן׃
2И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне.
2ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב׃
3И приступи к Њему кушач и рече: Ако си Син Божји, реци да камење ово хлебови постану.
3ויגש אליו המנסה ויאמר אם בן האלהים אתה אמר לאבנים האלה ותהיין ללחם׃
4А Он одговори и рече: Писано је: Не живи човек о самом хлебу, но о свакој речи која излази из уста Божјих.
4ויען ויאמר הן כתוב לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יי׃
5Тада одведе Га ђаво у свети град и постави Га наврх цркве;
5וישאהו השטן אל עיר הקדש ויעמידהו על פנת בית המקדש׃
6па Му рече: Ако си Син Божји, скочи доле, јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе, и узеће те на руке, да где не запнеш за камен ногом својом.
6ויאמר אליו אם בן האלהים אתה התנפל למטה כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך ועל כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃
7А Исус рече њему: Али и то стоји написано: Немој кушати Господа Бога свог.
7ויאמר אליו ישוע ועוד כתוב לא תנסה את יהוה אלהיך׃
8Опет Га узе ђаво и одведе Га на гору врло високу, и показа Му сва царства овог света и славу њихову;
8ויוסף השטן וישאהו אל הר גבה מאד ויראהו את כל ממלכות תבל וכבודן׃
9и рече Му: Све ово даћу теби ако паднеш и поклониш ми се.
9ויאמר אליו את כל זאת לך אתננה אם תקד ותשתחוה לי׃
10Тада рече њему Исус: Иди од мене, сотоно; јер стоји написано: Господу Богу свом поклањај се и Њему једино служи.
10ויאמר אליו ישוע סור ממני השטן כי כתוב ליהוה אלהיך תשתחוה ואותו לבדו תעבד׃
11Тада остави Га ђаво, и гле, анђели приступише и служаху Му.
11וירף ממנו השטן והנה נגשו אליו מלאכים וישרתוהו׃
12А кад чу Исус да је Јован предан, отиде у Галилеју.
12ויהי כשמעו כי הסגירו את יוחנן וילך לו ארץ הגליל׃
13И оставивши Назарет дође и намести се у Капернауму приморском на међи Завулоновој и Нефталимовој.
13ויעזב את נצרת ויבא וישב בכפר נחום אשר על שפת הים בגבול זבלון ונפתלי׃
14Да се збуде шта је рекао Исаија пророк говорећи:
14למלאת הנאמר על פי ישעיהו הנביא לאמר׃
15Земља Завулонова и земља Нефталимова, на путу к мору с оне стране Јордана, Галилеја незнабожачка.
15ארצה זבלון וארצה נפתלי דרך הים עבר הירדן גליל הגוים׃
16Људи који седе у тами, видеше видело велико, и онима што седе на страни и у сену смртном, засветли видело.
16העם ההלכים בחשך ראו אור גדול וישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם׃
17Отада поче Исус учити и говорити: Покајте се, јер се приближи царство небеско.
17מן העת ההיא החל ישוע לקרא קרוא ואמור שובו כי הגיעה מלכות השמים׃
18И идући покрај мора галилејског виде два брата, Симона, који се зове Петар, и Андрију брата његовог, где мећу мреже у море, јер беху рибари.
18ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא שני אנשים אחים את שמעון הנקרא פטרוס ואת אנדרי אחיו והמה משליכים מצודה בים כי דיגים היו׃
19И рече им: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
19ויאמר אליהם לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃
20А они тај час оставише мреже и за Њим отидоше.
20ויעזבו מהרה את המכמרות וילכו אחריו׃
21И отишавши одатле виде друга два брата, Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог, у лађи са Зеведејем оцем њиховим где крпе мреже своје, и позва их.
21ויהי כעברו משם וירא שני אנשים אחים אחרים את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו באניה עם זבדי אביהם מתקנים את מכמרותם ויקרא אליהם׃
22А они тај час оставише лађу и оца свог и за Њим отидоше.
22ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו׃
23И прохођаше по свој Галилеји Исус учећи по зборницама њиховим, и проповедајући јеванђеље о царству, и исцељујући сваку болест и сваку немоћ по људима.
23ויסב ישוע בכל הגליל וילמד בבתי כנסיותיהם ויבשר בשורת המלכות וירפא כל מחלה וכל מדוה בעם׃
24И отиде глас о Њему по свој Сирији и приведоше Му све болесне од различних болести и с различним мукама, и бесне, и месечњаке, и узете, и исцели их.
24ויצא שמעו בכל ארץ סוריא ויביאו אליו את כל החולים המענים בכל חלים ומכאובים ואחוזי שדים ומכי ירח ונכי אברים וירפאם׃
25И за Њим иђаше народа много из Галилеје, и из Десет Градова, и из Јерусалима, и Јудеје, и испреко Јордана.
25וילכו אחריו המנים המנים מן הגליל ומן עשר הערים ומירושלים ויהודה ומעבר לירדן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.