Маттея 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.
1אז נשא הרוח את ישוע המדברה למען ינסהו השטן׃
2І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.
2ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב׃
3І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
3ויגש אליו המנסה ויאמר אם בן האלהים אתה אמר לאבנים האלה ותהיין ללחם׃
4Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих.
4ויען ויאמר הן כתוב לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יי׃
5Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,
5וישאהו השטן אל עיר הקדש ויעמידהו על פנת בית המקדש׃
6і каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.
6ויאמר אליו אם בן האלהים אתה התנפל למטה כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך ועל כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃
7Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого.
7ויאמר אליו ישוע ועוד כתוב לא תנסה את יהוה אלהיך׃
8Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всї царства на сьвітї й славу їх;
8ויוסף השטן וישאהו אל הר גבה מאד ויראהו את כל ממלכות תבל וכבודן׃
9і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.
9ויאמר אליו את כל זאת לך אתננה אם תקד ותשתחוה לי׃
10Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.
10ויאמר אליו ישוע סור ממני השטן כי כתוב ליהוה אלהיך תשתחוה ואותו לבדו תעבד׃
11Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.
11וירף ממנו השטן והנה נגשו אליו מלאכים וישרתוהו׃
12Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;
12ויהי כשמעו כי הסגירו את יוחנן וילך לו ארץ הגליל׃
13і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:
13ויעזב את נצרת ויבא וישב בכפר נחום אשר על שפת הים בגבול זבלון ונפתלי׃
14щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого:
14למלאת הנאמר על פי ישעיהו הנביא לאמר׃
15Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська;
15ארצה זבלון וארצה נפתלי דרך הים עבר הירדן גליל הגוים׃
16люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло.
16העם ההלכים בחשך ראו אור גדול וישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם׃
17З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.
17מן העת ההיא החל ישוע לקרא קרוא ואמור שובו כי הגיעה מלכות השמים׃
18І, йдучи Ісус попри море Галилейське, побачив двох братів, Симона, званого Петром, та Андрея, брата його, що закидали невід у море; були бо рибалки.
18ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא שני אנשים אחים את שמעון הנקרא פטרוס ואת אנדרי אחיו והמה משליכים מצודה בים כי דיגים היו׃
19І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.
19ויאמר אליהם לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃
20Вони ж зараз, покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
20ויעזבו מהרה את המכמרות וילכו אחריו׃
21І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човнї з Зеведеєм, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.
21ויהי כעברו משם וירא שני אנשים אחים אחרים את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו באניה עם זבדי אביהם מתקנים את מכמרותם ויקרא אליהם׃
22Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.
22ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו׃
23І ходив Ісус по всїй Галилеї, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, та сцїляючи всякий недуг і всякі болестї поміж людьми.
23ויסב ישוע בכל הגליל וילמד בבתי כנסיותיהם ויבשר בשורת המלכות וירפא כל מחלה וכל מדוה בעם׃
24І розійшлась чутка про Него по всїй Сирщинї; й приводжено до Него всїх недужнїх, що болїли всякими болещами та муками, й біснуватих, і місячників, і розслаблених; і сцїляв їх.
24ויצא שמעו בכל ארץ סוריא ויביאו אליו את כל החולים המענים בכל חלים ומכאובים ואחוזי שדים ומכי ירח ונכי אברים וירפאם׃
25І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.
25וילכו אחריו המנים המנים מן הגליל ומן עשר הערים ומירושלים ויהודה ומעבר לירדן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.