Маттея 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.
1ENTONCES Jesús fué llevado del Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.
2І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.
2Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.
3І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
3Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan.
4Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих.
4Mas él respondiendo, dijo: Escrito está: No con solo el pan vivirá el hombre, mas con toda palabra que sale de la boca de Dios.
5Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,
5Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,
6і каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.
6Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, y te alzarán en las manos, para que nunca tropieces con tu pie en piedra.
7Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого.
7Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios.
8Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всї царства на сьвітї й славу їх;
8Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria,
9і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.
9Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.
10Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.
10Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y á él solo servirás.
11Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.
11El diablo entonces le dejó: y he aquí los ángeles llegaron y le servían.
12Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;
12Mas oyendo Jesús que Juan era preso, se volvió á Galilea;
13і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:
13Y dejando á Nazaret, vino y habitó en Capernaum, ciudad marítima, en los confines de Zabulón y de Nephtalim:
14щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого:
14Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo:
15Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська;
15La tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim, camino de la mar, de la otra parte del Jordán, Galilea de los Gentiles;
16люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло.
16El pueblo asentado en tinieblas, vió gran luz; y á los sentados en región y sombra de muerte, luz les esclareció.
17З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.
17Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.
18І, йдучи Ісус попри море Галилейське, побачив двох братів, Симона, званого Петром, та Андрея, брата його, що закидали невід у море; були бо рибалки.
18Y andando Jesús junto á la mar de Galilea, vió á dos hermanos, Simón, que es llamado Pedro, y Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.
19І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.
19Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
20Вони ж зараз, покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
20Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.
21І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човнї з Зеведеєм, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.
21Y pasando de allí vió otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en el barco con Zebedeo, su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.
22Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.
22Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron.
23І ходив Ісус по всїй Галилеї, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, та сцїляючи всякий недуг і всякі болестї поміж людьми.
23Y rodeó Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.
24І розійшлась чутка про Него по всїй Сирщинї; й приводжено до Него всїх недужнїх, що болїли всякими болещами та муками, й біснуватих, і місячників, і розслаблених; і сцїляв їх.
24Y corría su fama por toda la Siria; y le trajeron todos los que tenían mal: los tomados de diversas enfermedades y tormentos, y los endemoniados, y lunáticos, y paralíticos, y los sanó.
25І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.
25Y le siguieron muchas gentes de Galilea y de Decápolis y de Jerusalem y de Judea y de la otra parte del Jordán.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.