Маттея 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх,
1ENTONCES habló Jesús á las gentes y á sus discípulos,
2глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.
2Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los Fariseos:
3Тим усе, що скажуть вам держати, держіть і робіть; по дїлам же їх не робіть: говорять бо, й не роблять.
3Así que, todo lo que os dijeren que guardéis, guardad lo y haced lo ; mas no hagáis conforme á sus obras: porque dicen, y no hacen.
4Вяжуть бо тяжкі оберемки, що важко носити, й кладуть людям на плечі; самі ж і пальцем своїм не хочуть двигнути їх.
4Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover.
5Усї ж дїла свої роблять, щоб бачили їх люде: ширять филактериї свої, й побільшують поли в одежі своїй,
5Antes, todas sus obras hacen para ser mirados de los hombres; porque ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;
6і люблять перші місця на бенкетах, і перші сїдання по школах,
6Y aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas;
7і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.
7Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres Rabbí, Rabbí.
8Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель — Христос; усї ж ви брати.
8Mas vosotros, no queráis ser llamados Rabbí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo; y todos vosotros sois hermanos.
9І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.
9Y vuestro padre no llaméis á nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos.
10І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник — Христос.
10Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.
11Більший же між вами нехай буде вам слугою.
11El que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo.
12Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору.
12Porque el que se ensalzare, será humillado; y el que se humillare, será ensalzado.
13Горе ж вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що зачиняєте царство небесне перед людьми; ви бо не входите, й тих, що входять, не пускаєте ввійти.
13Mas ¡ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres; que ni vosotros entráis, ni á los que están entrando dejáis entrar.
14Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що жерете доми вдовиць, й задля виду довго молитесь; тим ще тяжчий приймете осуд.
14¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque coméis las casas de las viudas, y por pretexto hacéis larga oración: por esto llevaréis más grave juicio.
15Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що проходите море й землю, щоб зробити одного нововірця, і коли станеть ся, робите його сином пекла, удвоє гіршим вас.
15¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque rodeáis la mar y la tierra por hacer un prosélito; y cuando fuere hecho, le hacéis hijo del infierno doble más que vosotros.
16Горе вам, проводирі слїпі, що кажете: Хто клясти меть ся церквою, нїчого; хто ж покленеть ся золотом церковним, винуватий!
16¡Ay de vosotros, guías ciegos! que decís: Cualquiera que jurare por el templo es nada; mas cualquiera que jurare por el oro del templo, deudor es.
17Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?
17¡Insensatos y ciegos! porque ¿cuál es mayor, el oro, ó el templo que santifica al oro?
18І: Хто клясти меть ся жертівнею, нїчого; хто ж покленеть ся даром, що на нїй, винуватий.
18Y: Cualquiera que jurare por el altar, es nada; mas cualquiera que jurare por el presente que está sobre él, deudor es.
19Дурні й слїпі: що бо більше: дар, чи жертівня, що осьвячує дар?
19¡Necios y ciegos! porque, ¿cuál es mayor, el presente, ó el altar que santifica al presente?
20Оце ж, хто кленеть ся жертівнею, кленеть ся нею і всїм, що зверху неї.
20Pues el que jurare por el altar, jura por él, y por todo lo que está sobre él;
21І хто кленеть ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй.
21Y el que jurare por el templo, jura por él, y por Aquél que habita en él;
22І хто кленеть ся небом, кленеть ся престолом Божим і тим, хто сидить на нїм.
22Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios, y por Aquél que está sentado sobre él.
23Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що даєте десятину з мяти, й кропу, й кмину, а залишили важнїще в законї: суд, і милость, і віру. Се повинні були робити, да й того не залишати.
23¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque diezmáis la menta y el eneldo y el comino, y dejasteis lo que es lo más grave de la ley, es á saber , el juicio y la misericordia y la fe: esto era menester hacer, y no dejar lo otro.
24Проводирі слїпі, що відцїджуєте комара, верблюда ж глитаєте.
24¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, mas tragáis el camello!
25Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди.
25¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque limpiáis lo que está de fuera del vaso y del plato; mas de dentro están llenos de robo y de injusticia.
26Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.
26¡Fariseo ciego, limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera se haga limpio!
27Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що подобитесь гробам побіляним, що зверху являють ся гарними, в серединї ж повні кісток мертвих і всякої нечисти.
27¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque sois semejantes á sepulcros blanqueados, que de fuera, á la verdad, se muestran hermosos, mas de dentro están llenos de huesos de muertos y de toda suciedad.
28Так і ви зверху являєтесь людям праведні, в серединї ж повні лицемірства та беззаконня.
28Así también vosotros de fuera, á la verdad, os mostráis justos á los hombres; mas de dentro, llenos estáis de hipocresía é iniquidad.
29Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що будуєте гроби пророків та украшаєте памятники праведників,
29¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque edificáis los sepulcros de los profetas, y adornáis los monumentos de los justos,
30і мовляєте: Коли б ми були за часів батьків наших, не були б спільниками їх у крові пророків.
30Y decís: Si fuéramos en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los profetas.
31Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.
31Así que, testimonio dais á vosotros mismos, que sois hijos de aquellos que mataron á los profetas.
32І ви доповнюйте міру батьків ваших.
32¡Vosotros también henchid la medida de vuestros padres!
33Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?
33¡Serpientes, generación de víboras! ¿cómo evitaréis el juicio del infierno?
34Тим же то ось я посилаю до вас пророків, і мудрцїв, і письменників, і одних з них повбиваєте та порозпинаєте, а инших бити мете по школах ваших, та гонити мете від города в город:
34Por tanto, he aquí, yo envío á vosotros profetas, y sabios, y escribas: y de ellos, á unos mataréis y crucificaréis, y á otros de ellos azotaréis en vuestras sinagogas, y perseguiréis de ciudad en ciudad:
35щоб упала на вас уся кров праведна, пролита на землї від крові Авеля праведного до крові Захарії, сина Варахіїного, що вбили ви між церквою й жертівнею.
35Para que venga sobre vosotros toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de Zacarías, hijo de Barachîas, al cual matasteis entre el templo y el altar.
36Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.
36De cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación.
37Єрусалиме, Єрусалиме, що повбивав єси пророків, і покаменував посланих до тебе! скільки раз хотїв я зібрати дїтей твоїх, як курка збирає курчат своїх під крила, й не схотїли!
37¡Jerusalem, Jerusalem, que matas á los profetas, y apedreas á los que son enviados á ti! ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina junta sus pollos debajo de las alas, y no quisiste!
38Оце ж оставляєть ся вам дом ваш пустий.
38He aquí vuestra casa os es dejada desierta.
39Глаголю бо вам: Не побачите мене від нинї, аж поки скажете: Благословен грядущий в імя Господнє!
39Porque os digo que desde ahora no me veréis, hasta que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.