Маттея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
1Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.
2Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
2Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.
3Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
3Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?
4І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.
4Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.
5Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
5Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.
6Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
6Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.
7Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
7Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.
8Все ж се почин горя.
8Y todas estas cosas, principio de dolores.
9Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.
9Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.
10І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.
10Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.
11І багато лжепророків устане, й зведуть многих.
11Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.
12І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.
12Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.
13Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
13Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.
14І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
14Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.
15Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),
15Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),
16тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
16Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;
17хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
17Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;
18і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
18Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.
19Горе ж важким і годуючим під той час!
19Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!
20Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
20Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
21буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.
21Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
22І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.
22Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
23Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.
23Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.
24Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.
24Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.
25Оце ж наперед сказав я вам.
25He aquí os lo he dicho antes.
26Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
26Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.
27Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
27Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.
28Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
28Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.
29І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.
29Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
30І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
30Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.
31І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
31Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.
32Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
32De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.
33Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
33Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.
34Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.
34De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.
35Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
35El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
36Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.
36Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.
37Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
37Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.
38Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
38Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,
39та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.
39Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.
40Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.
40Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:
41Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.
41Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.
42Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
42Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
43Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
43Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.
44Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
44Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.
45Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
45¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?
46Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
46Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.
47Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.
47De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.
48А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,
48Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir:
49та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
49Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;
50то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,
50Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,
51та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і скреготаннє зубів.
51Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.