متّی 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پس عیسی از هیکل بیرون شده، برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا عمارتهای هیکل را بدو نشان دهند.
1Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.
2عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این چیزها را نمی بینید؟ هرآینه به شمامی گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!»
2Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.
3و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزدوی آمده، گفتند: «به ما بگو که این امور کی واقع می‌شود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.»
3Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?
4عیسی در جواب ایشان گفت: «زنهار کسی شما را گمراه نکند!
4Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.
5زآنرو که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من مسیح هستم و بسیاری را گمراه خواهند کرد.
5Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.
6و جنگها و اخبار جنگها راخواهید شنید. زنهار مضطرب مشوید زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن انتها هنوز نیست.
6Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.
7زیرا قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند نمود و قحطیها و وباها وزلزله‌ها در جایها پدید آید.
7Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.
8اما همه اینها آغازدردهای زه است.
8Y todas estas cosas, principio de dolores.
9آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امت‌ها بجهت اسم من از شما نفرت کنند.
9Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.
10و در آن زمان، بسیاری لغزش خورده، یکدیگر را تسلیم کنند واز یکدیگر نفرت گیرند.
10Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.
11و بسا انبیای کذبه ظاهر شده، بسیاری را گمراه کنند.
11Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.
12و بجهت افزونی گناه محبت بسیاری سرد خواهد شد.
12Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.
13لیکن هر‌که تا به انتها صبر کند، نجات یابد.
13Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.
14و به این بشارت ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امت‌ها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.
14Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.
15«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پاشده بینید هر‌که خواند دریافت کند
15Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),
16آنگاه هر‌که در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛
16Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;
17وهر‌که بر بام باشد، بجهت برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید؛
17Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;
18و هر‌که در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد.
18Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.
19لیکن وای برآبستنان و شیر دهندگان در آن ایام!
19Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!
20پس دعاکنید تا فرار شما در زمستان یا در سبت نشود،
20Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
21زیرا که در آن زمان چنان مصیبت عظیمی ظاهر می‌شود که از ابتدا عالم تا کنون نشده ونخواهد شد!
21Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
22و اگر آن ایام کوتاه نشدی، هیچ بشری نجات نیافتی، لیکن بخاطر برگزیدگان، آن روزها کوتاه خواهد شد.
22Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
23آنگاه اگر کسی به شما گوید: “اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است “ باور مکنید،
23Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.
24زیرا که مسیحیان کاذب و انبیا کذبه ظاهر شده، علامات ومعجزات عظیمه چنان خواهند نمود که اگرممکن بودی برگزیدگان را نیز گمراه کردندی.
24Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.
25اینک شما را پیش خبر دادم.
25He aquí os lo he dicho antes.
26«پس اگر شما را گویند: اینک درصحراست، بیرون مروید یا آنکه در خلوت است، باور مکنید،
26Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.
27زیرا همچنان‌که برق ازمشرق ساطع شده، تا به مغرب ظاهر می‌شود، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد شد.
27Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.
28و هرجا که مرداری باشد، کرکسان در آنجا جمع شوند.
28Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.
29و فور بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوتهای افلاک متزلزل گردد.
29Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
30آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گرددو در آن وقت، جمیع طوایف زمین سینه زنی کنندو پسر انسان را بینند که بر ابرهای آسمان، با قوت و جلال عظیم می‌آید؛
30Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.
31و فرشتگان خود را باصور بلند آواز فرستاده، برگزیدگان او را ازبادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهندآورد.
31Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.
32«پس از درخت انجیر مثلش را فرا‌گیرید که چون شاخه‌اش نازک شده، برگها می‌آورد، می فهمید که تابستان نزدیک است.
32De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.
33همچنین شما نیز چون این همه را بینید، بفهمید که نزدیک بلکه بر در است.
33Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.
34هرآینه به شما می‌گویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.
34De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.
35آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد.
35El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
36«اما از آن روز و ساعت هیچ‌کس اطلاع ندارد، حتی ملائکه آسمان جز پدر من و بس.
36Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.
37لیکن چنانکه ایام نوح بود، ظهور پسر انسان نیزچنان خواهد بود.
37Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.
38زیرا همچنان‌که در ایام قبل از طوفان می‌خوردند و می‌آشامیدند و نکاح می‌کردند و منکوحه می‌شدند تا روزی که نوح داخل کشتی گشت،
38Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,
39و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیزخواهد بود.
39Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.
40آنگاه دو نفری که در مزرعه‌ای می‌باشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.
40Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:
41و دو زن که دستاس می‌کنند، یکی گرفته ودیگری رها شود.
41Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.
42پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید.
42Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
43لیکن این را بدانید که اگر صاحب‌خانه می‌دانست در چه پاس از شب دزد می‌آید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانه‌اش نقب زند.
43Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.
44لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان می‌آید.
44Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.
45«پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟
45¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?
46خوشابحال آن غلامی که چون آقایش آید، او را در چنین کار مشغول یابد.
46Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.
47هرآینه به شما می‌گویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.
47De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.
48لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من در‌آمدن تاخیر می‌نماید،
48Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir:
49و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران،
49Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;
50هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظرنباشد و در ساعتی که نداند،
50Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,
51و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.
51Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.