متّی 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1پس عیسی از هیکل بیرون شده، برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا عمارتهای هیکل را بدو نشان دهند.
1And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.
2عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این چیزها را نمی بینید؟ هرآینه به شمامی گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!»
2And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
3و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزدوی آمده، گفتند: «به ما بگو که این امور کی واقع می‌شود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.»
3And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the consummation of the world?
4عیسی در جواب ایشان گفت: «زنهار کسی شما را گمراه نکند!
4And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you:
5زآنرو که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من مسیح هستم و بسیاری را گمراه خواهند کرد.
5For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.
6و جنگها و اخبار جنگها راخواهید شنید. زنهار مضطرب مشوید زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن انتها هنوز نیست.
6And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass, but the end is not yet.
7زیرا قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند نمود و قحطیها و وباها وزلزله‌ها در جایها پدید آید.
7For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be pestilences, and famines, and earthquakes in places:
8اما همه اینها آغازدردهای زه است.
8Now all these are the beginnings of sorrows.
9آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امت‌ها بجهت اسم من از شما نفرت کنند.
9Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name’s sake.
10و در آن زمان، بسیاری لغزش خورده، یکدیگر را تسلیم کنند واز یکدیگر نفرت گیرند.
10And then shall many be scandalized: and shall betray one another: and shall hate one another.
11و بسا انبیای کذبه ظاهر شده، بسیاری را گمراه کنند.
11And many false prophets shall rise, and shall seduce many.
12و بجهت افزونی گناه محبت بسیاری سرد خواهد شد.
12And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold.
13لیکن هر‌که تا به انتها صبر کند، نجات یابد.
13But he that shall persevere to the end, he shall be saved.
14و به این بشارت ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امت‌ها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.
14And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come.
15«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پاشده بینید هر‌که خواند دریافت کند
15When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand.
16آنگاه هر‌که در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛
16Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:
17وهر‌که بر بام باشد، بجهت برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید؛
17And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house:
18و هر‌که در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد.
18And he that is in the field, let him not go back to take his coat.
19لیکن وای برآبستنان و شیر دهندگان در آن ایام!
19And woe to them that are with child, and that give suck in those days.
20پس دعاکنید تا فرار شما در زمستان یا در سبت نشود،
20But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.
21زیرا که در آن زمان چنان مصیبت عظیمی ظاهر می‌شود که از ابتدا عالم تا کنون نشده ونخواهد شد!
21For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.
22و اگر آن ایام کوتاه نشدی، هیچ بشری نجات نیافتی، لیکن بخاطر برگزیدگان، آن روزها کوتاه خواهد شد.
22And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.
23آنگاه اگر کسی به شما گوید: “اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است “ باور مکنید،
23Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.
24زیرا که مسیحیان کاذب و انبیا کذبه ظاهر شده، علامات ومعجزات عظیمه چنان خواهند نمود که اگرممکن بودی برگزیدگان را نیز گمراه کردندی.
24For there shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect.
25اینک شما را پیش خبر دادم.
25Behold I have told it to you, beforehand.
26«پس اگر شما را گویند: اینک درصحراست، بیرون مروید یا آنکه در خلوت است، باور مکنید،
26If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not.
27زیرا همچنان‌که برق ازمشرق ساطع شده، تا به مغرب ظاهر می‌شود، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد شد.
27For as lightning cometh out of the east, and appeareth even into the west: so shall the coming of the Son of man be.
28و هرجا که مرداری باشد، کرکسان در آنجا جمع شوند.
28Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.
29و فور بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوتهای افلاک متزلزل گردد.
29And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be moved:
30آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گرددو در آن وقت، جمیع طوایف زمین سینه زنی کنندو پسر انسان را بینند که بر ابرهای آسمان، با قوت و جلال عظیم می‌آید؛
30And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty.
31و فرشتگان خود را باصور بلند آواز فرستاده، برگزیدگان او را ازبادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهندآورد.
31And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.
32«پس از درخت انجیر مثلش را فرا‌گیرید که چون شاخه‌اش نازک شده، برگها می‌آورد، می فهمید که تابستان نزدیک است.
32And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender, and the leaves come forth, you know that summer is nigh.
33همچنین شما نیز چون این همه را بینید، بفهمید که نزدیک بلکه بر در است.
33So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors.
34هرآینه به شما می‌گویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.
34Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
35آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد.
35Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass.
36«اما از آن روز و ساعت هیچ‌کس اطلاع ندارد، حتی ملائکه آسمان جز پدر من و بس.
36But of that day and hour no one knoweth, not the angels of heaven, but the Father alone.
37لیکن چنانکه ایام نوح بود، ظهور پسر انسان نیزچنان خواهد بود.
37And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be.
38زیرا همچنان‌که در ایام قبل از طوفان می‌خوردند و می‌آشامیدند و نکاح می‌کردند و منکوحه می‌شدند تا روزی که نوح داخل کشتی گشت،
38For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark,
39و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیزخواهد بود.
39And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be.
40آنگاه دو نفری که در مزرعه‌ای می‌باشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.
40Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.
41و دو زن که دستاس می‌کنند، یکی گرفته ودیگری رها شود.
41Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.
42پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید.
42Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come.
43لیکن این را بدانید که اگر صاحب‌خانه می‌دانست در چه پاس از شب دزد می‌آید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانه‌اش نقب زند.
43But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open.
44لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان می‌آید.
44Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.
45«پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟
45Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season.
46خوشابحال آن غلامی که چون آقایش آید، او را در چنین کار مشغول یابد.
46Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.
47هرآینه به شما می‌گویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.
47Amen I say to you, he shall place him over all his goods.
48لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من در‌آمدن تاخیر می‌نماید،
48But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:
49و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران،
49And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards:
50هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظرنباشد و در ساعتی که نداند،
50The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not:
51و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.
51And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.