متّی 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پس عیسی از هیکل بیرون شده، برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا عمارتهای هیکل را بدو نشان دهند.
1І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
2عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این چیزها را نمی بینید؟ هرآینه به شمامی گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!»
2Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
3و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزدوی آمده، گفتند: «به ما بگو که این امور کی واقع می‌شود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.»
3Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
4عیسی در جواب ایشان گفت: «زنهار کسی شما را گمراه نکند!
4І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.
5زآنرو که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من مسیح هستم و بسیاری را گمراه خواهند کرد.
5Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
6و جنگها و اخبار جنگها راخواهید شنید. زنهار مضطرب مشوید زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن انتها هنوز نیست.
6Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
7زیرا قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند نمود و قحطیها و وباها وزلزله‌ها در جایها پدید آید.
7Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
8اما همه اینها آغازدردهای زه است.
8Все ж се почин горя.
9آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امت‌ها بجهت اسم من از شما نفرت کنند.
9Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.
10و در آن زمان، بسیاری لغزش خورده، یکدیگر را تسلیم کنند واز یکدیگر نفرت گیرند.
10І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.
11و بسا انبیای کذبه ظاهر شده، بسیاری را گمراه کنند.
11І багато лжепророків устане, й зведуть многих.
12و بجهت افزونی گناه محبت بسیاری سرد خواهد شد.
12І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.
13لیکن هر‌که تا به انتها صبر کند، نجات یابد.
13Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
14و به این بشارت ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امت‌ها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.
14І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
15«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پاشده بینید هر‌که خواند دریافت کند
15Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),
16آنگاه هر‌که در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛
16тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
17وهر‌که بر بام باشد، بجهت برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید؛
17хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
18و هر‌که در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد.
18і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
19لیکن وای برآبستنان و شیر دهندگان در آن ایام!
19Горе ж важким і годуючим під той час!
20پس دعاکنید تا فرار شما در زمستان یا در سبت نشود،
20Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
21زیرا که در آن زمان چنان مصیبت عظیمی ظاهر می‌شود که از ابتدا عالم تا کنون نشده ونخواهد شد!
21буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.
22و اگر آن ایام کوتاه نشدی، هیچ بشری نجات نیافتی، لیکن بخاطر برگزیدگان، آن روزها کوتاه خواهد شد.
22І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.
23آنگاه اگر کسی به شما گوید: “اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است “ باور مکنید،
23Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.
24زیرا که مسیحیان کاذب و انبیا کذبه ظاهر شده، علامات ومعجزات عظیمه چنان خواهند نمود که اگرممکن بودی برگزیدگان را نیز گمراه کردندی.
24Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.
25اینک شما را پیش خبر دادم.
25Оце ж наперед сказав я вам.
26«پس اگر شما را گویند: اینک درصحراست، بیرون مروید یا آنکه در خلوت است، باور مکنید،
26Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
27زیرا همچنان‌که برق ازمشرق ساطع شده، تا به مغرب ظاهر می‌شود، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد شد.
27Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
28و هرجا که مرداری باشد، کرکسان در آنجا جمع شوند.
28Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
29و فور بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوتهای افلاک متزلزل گردد.
29І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.
30آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گرددو در آن وقت، جمیع طوایف زمین سینه زنی کنندو پسر انسان را بینند که بر ابرهای آسمان، با قوت و جلال عظیم می‌آید؛
30І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
31و فرشتگان خود را باصور بلند آواز فرستاده، برگزیدگان او را ازبادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهندآورد.
31І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
32«پس از درخت انجیر مثلش را فرا‌گیرید که چون شاخه‌اش نازک شده، برگها می‌آورد، می فهمید که تابستان نزدیک است.
32Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
33همچنین شما نیز چون این همه را بینید، بفهمید که نزدیک بلکه بر در است.
33Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
34هرآینه به شما می‌گویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.
34Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.
35آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد.
35Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
36«اما از آن روز و ساعت هیچ‌کس اطلاع ندارد، حتی ملائکه آسمان جز پدر من و بس.
36Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.
37لیکن چنانکه ایام نوح بود، ظهور پسر انسان نیزچنان خواهد بود.
37Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
38زیرا همچنان‌که در ایام قبل از طوفان می‌خوردند و می‌آشامیدند و نکاح می‌کردند و منکوحه می‌شدند تا روزی که نوح داخل کشتی گشت،
38Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
39و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیزخواهد بود.
39та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.
40آنگاه دو نفری که در مزرعه‌ای می‌باشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.
40Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.
41و دو زن که دستاس می‌کنند، یکی گرفته ودیگری رها شود.
41Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.
42پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید.
42Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
43لیکن این را بدانید که اگر صاحب‌خانه می‌دانست در چه پاس از شب دزد می‌آید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانه‌اش نقب زند.
43Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
44لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان می‌آید.
44Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
45«پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟
45Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
46خوشابحال آن غلامی که چون آقایش آید، او را در چنین کار مشغول یابد.
46Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
47هرآینه به شما می‌گویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.
47Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.
48لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من در‌آمدن تاخیر می‌نماید،
48А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,
49و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران،
49та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
50هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظرنباشد و در ساعتی که نداند،
50то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,
51و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.
51та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і скреготаннє зубів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.