متّی 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1پس عیسی از هیکل بیرون شده، برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا عمارتهای هیکل را بدو نشان دهند.
1IEJUJ ap kotila kotiwei jan nan im en kaudok o, japwilim a tounpadak kan ari poto don i, pwen kajanjale on i im en kaudok o.
2عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این چیزها را نمی بینید؟ هرآینه به شمامی گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!»
2Iejuj ari kotin japen majani on irail: Komail jo ududial mepukat karoj? Melel I indai on komail, jota eu takai pan mimi pon eu, me jota pan karonk pa jan.
3و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزدوی آمده، گفتند: «به ما بگو که این امور کی واقع می‌شود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.»
3Ni a kotin kaipokedi pon dol Oliwe, tounpadak kan kelep poto don i potoan on: Re kotin majan don kit anjau da, mo mepukat pan pwaida o da kilel pan ar pan kotin puredo, o imwin kaua?
4عیسی در جواب ایشان گفت: «زنهار کسی شما را گمراه نکند!
4Iejuj ari kotin japen majani on irail: Kalaka, pwe jota amen en kotaue komail.
5زآنرو که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من مسیح هستم و بسیاری را گمراه خواهند کرد.
5Pwe me toto pan kodo ni ad ai katiti: Nai me Krijtuj o kotauo me toto.
6و جنگها و اخبار جنگها راخواهید شنید. زنهار مضطرب مشوید زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن انتها هنوز نیست.
6Komail pan ronada duen mauin o kajokajoi pan mauin; Komail kalake, der majak; pwe mepukat pan wiaui maj, a imwi jaikenta mia.
7زیرا قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند نمود و قحطیها و وباها وزلزله‌ها در جایها پدید آید.
7Pwe eu jap pan u on eu, o eu wei on eu; o anjaun lek, o kilitop, o rerer en jap akai pan wiaui.
8اما همه اینها آغازدردهای زه است.
8Mepukat karoj tapin kalokolok.
9آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امت‌ها بجهت اسم من از شما نفرت کنند.
9Irail ap pan pan komail lan kamakam o kame komail la; o komail pan tantat pan kainok karoj pweki ad ai.
10و در آن زمان، بسیاری لغزش خورده، یکدیگر را تسلیم کنند واز یکدیگر نفرت گیرند.
10Me toto ap pan makarada, o amen pan panala amen, o re pan tataki nan pun arail.
11و بسا انبیای کذبه ظاهر شده، بسیاری را گمراه کنند.
11O jaukop likam toto pan pwarada o kotaue me toto.
12و بجهت افزونی گناه محبت بسیاری سرد خواهد شد.
12A limpok en me toto pan luula, aki japun, me pan pwaida kaulap.
13لیکن هر‌که تا به انتها صبر کند، نجات یابد.
13A me pan dadaurata lei imwi, i pan dorela.
14و به این بشارت ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امت‌ها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.
14A ronamau en wei o pan kalok jili nan jappa karoj, pwen kaded on wei karoj, iei anjau, me imwi korendo.
15«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پاشده بینید هر‌که خواند دریافت کند
15A komail lao kilan jaut akan, o ola laud mi nan waja jaraui, duen me jaukop Daniel kopadar, meamen doropwe, i en weweki.
16آنگاه هر‌که در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛
16Me kin mi nan jap en Iudaa, ap tanala pon nana;
17وهر‌که بر بام باشد، بجهت برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید؛
17me mi pon im, ender ko on lole, pwen ale a kapwa jan;
18و هر‌که در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد.
18O me mimi nan jap, ender puren ale a likau.
19لیکن وای برآبستنان و شیر دهندگان در آن ایام!
19O me juedi on irail me lijean o me kin kadidi ni ran oko!
20پس دعاکنید تا فرار شما در زمستان یا در سبت نشود،
20Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni anjaun kapau, o pil der ni ran en japat.
21زیرا که در آن زمان چنان مصیبت عظیمی ظاهر می‌شود که از ابتدا عالم تا کنون نشده ونخواهد شد!
21Pwe i anjaun kamakam kaualap, jota me dueta jan ni tapin kaua kokodo lei met, pil jota pan wiaui kokolata.
22و اگر آن ایام کوتاه نشدی، هیچ بشری نجات نیافتی، لیکن بخاطر برگزیدگان، آن روزها کوتاه خواهد شد.
22O ma ran oko jo kamalaulau la, jota uduk eu me pan dorela; a pweki me piladar akan ran oko pan kamalaulaula.
23آنگاه اگر کسی به شما گوید: “اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است “ باور مکنید،
23O ma meamen pan indan komail: Kilan iet Krijtuj de monen, komail der kamelele.
24زیرا که مسیحیان کاذب و انبیا کذبه ظاهر شده، علامات ومعجزات عظیمه چنان خواهند نمود که اگرممکن بودی برگزیدگان را نیز گمراه کردندی.
24Pwe Krijtuj likam kai o jaukop likam kai pan pwarada, o kapwareda kilel o manaman akan, pwen pil kotaueda me piladar akan, ma re kak on.
25اینک شما را پیش خبر دادم.
25Kilan, nai me kop on komail er.
26«پس اگر شما را گویند: اینک درصحراست، بیرون مروید یا آنکه در خلوت است، باور مکنید،
26Ari, ma re pan katiti on komail: Kilan, a kotikot nan jap tan o, der koieila; kilan, a kotikot waja rir o, derkamelele.
27زیرا همچنان‌که برق ازمشرق ساطع شده، تا به مغرب ظاهر می‌شود، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد شد.
27Pwe duen liol a tapida jan ni maj en lan linanla lei kapin lan, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
28و هرجا که مرداری باشد، کرکسان در آنجا جمع شوند.
28Pwe waja man melar mia ia, i waja ikel pan pokon pena ia.
29و فور بعد از مصیبت آن ایام، آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوتهای افلاک متزلزل گردد.
29A murin kamakam o katipin pan madan rotorotala o maram pan jolar linan, o uju kan pan moredi jan nanlan, o katen pan nanlan pan mokidada.
30آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گرددو در آن وقت، جمیع طوایف زمین سینه زنی کنندو پسر انسان را بینند که بر ابرهای آسمان، با قوت و جلال عظیم می‌آید؛
30Kadapakilene pan Nain aramaj ap pan pwarada nanlan, o kainok karoj en jappa ap pan mamaiei, o irail pan kilan Nain aramaj a kokido dapok en lan linan akan, me manaman o kaualap.
31و فرشتگان خود را باصور بلند آواز فرستاده، برگزیدگان او را ازبادهای اربعه از کران تا بکران فلک فراهم خواهندآورد.
31O a pan kadarala na tounlan kan peuk pojaune lapalap, re pan kapokon pena na me piladar akan jan pali paieu, jan ni maj en lan lei on kapi.
32«پس از درخت انجیر مثلش را فرا‌گیرید که چون شاخه‌اش نازک شده، برگها می‌آورد، می فهمید که تابستان نزدیک است.
32Jan ni tuka pik o komail padakki karajeraj en: Ra kan lao pilen o ta pwarada, komail ajaki, me rak korendor.
33همچنین شما نیز چون این همه را بینید، بفهمید که نزدیک بلکه بر در است.
33Pil dueta komail, komail lao diar mepukat, en aja, me a korendor, a leler liman wanim.
34هرآینه به شما می‌گویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.
34Melel I indai on komail, di wet jota pan mela, lao mepukat karoj pan pwaida.
35آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد.
35Lan o jappa pan poula, a ai padak jota pan poula.
36«اما از آن روز و ساعت هیچ‌کس اطلاع ندارد، حتی ملائکه آسمان جز پدر من و بس.
36A duen ran o auer jota amen, me aja, pil tounlan kan jaja, Jam ai ta me mani.
37لیکن چنانکه ایام نوح بود، ظهور پسر انسان نیزچنان خواهد بود.
37A duen ni muein Noa iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
38زیرا همچنان‌که در ایام قبل از طوفان می‌خوردند و می‌آشامیدند و نکاح می‌کردند و منکوحه می‌شدند تا روزی که نوح داخل کشتی گشت،
38Pwe duen ni ran akan mon nolik lapalap re mana o nim, re papaud o kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan warim o.
39و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیزخواهد بود.
39O re jota dedeki lao lel nolik pwaida o kamop ir ala karoj, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
40آنگاه دو نفری که در مزرعه‌ای می‌باشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.
40I ran o riamen pan mi nan jap; amen pan peuka jan o amen luadi.
41و دو زن که دستاس می‌کنند، یکی گرفته ودیگری رها شود.
41Riamen pan irij nan im en plaua, amen pan peuka jan a amen luadi.
42پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید.
42Komail ari majamajan, pwe komail jaja auer, me omail Kaun pan pwarado.
43لیکن این را بدانید که اگر صاحب‌خانه می‌دانست در چه پاس از شب دزد می‌آید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانه‌اش نقب زند.
43A met komail en aja, ma jaumaj en im o ajaer auer en men lipirap pan kodo, a pan majamajan, a jota pan mueid on kawela im a.
44لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان می‌آید.
44Komail ari pil majamajan, pwe Nain aramaj pan kodo ni auer, me komail jota lamelame.
45«پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟
45Ari, ij ladu lelapok o lolekon o, me a monjap kajapwilada pon im a, pwen nene on irail ni anjau me kon on.
46خوشابحال آن غلامی که چون آقایش آید، او را در چنین کار مشغول یابد.
46Ladu o meid pai, me a monjap pwara diarada i a wiawia due met!
47هرآینه به شما می‌گویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.
47Melel I indai on komail, a pan kajapwilada i pon a dipijou karoj.
48لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من در‌آمدن تاخیر می‌نماید،
48A ma ladu jued o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand kodo;
49و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران،
49Ap kame a warok kan o nam o nim nan pun en me kamom jakau;
50هرآینه آقای آن غلام آید، در روزی که منتظرنباشد و در ساعتی که نداند،
50Monjap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a jota lamelame o ni klok, me a jaja.
51و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.
51O a pan palan pajan i o katororalan i ren me malaun akan, iei wajan maiei o teterok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.