Matouš 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1A vyšed Ježíš, bral se z chrámu; i přistoupili učedlníci jeho, aby ukázali jemu stavení chrámové.
1IEJUJ ap kotila kotiwei jan nan im en kaudok o, japwilim a tounpadak kan ari poto don i, pwen kajanjale on i im en kaudok o.
2Ježíš pak řekl jim: Vidíte-liž tyto všecky věci? Amen pravím vám: Nebude zůstaven tuto kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
2Iejuj ari kotin japen majani on irail: Komail jo ududial mepukat karoj? Melel I indai on komail, jota eu takai pan mimi pon eu, me jota pan karonk pa jan.
3A když se posadil na hoře Olivetské, přistoupili k němu učedlníci jeho soukromí, řkouce: Pověz nám, kdy to bude, a která znamení budou příchodu tvého a skonání světa?
3Ni a kotin kaipokedi pon dol Oliwe, tounpadak kan kelep poto don i potoan on: Re kotin majan don kit anjau da, mo mepukat pan pwaida o da kilel pan ar pan kotin puredo, o imwin kaua?
4I odpověděv Ježíš, řekl jim: Vizte, aby vás žádný nesvedl.
4Iejuj ari kotin japen majani on irail: Kalaka, pwe jota amen en kotaue komail.
5Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.
5Pwe me toto pan kodo ni ad ai katiti: Nai me Krijtuj o kotauo me toto.
6Budete slyšeti zajisté boje a pověsti bojů. Hleďtež, abyste se nekormoutili; nebo musí to všecko býti; ale ne ihned bude konec.
6Komail pan ronada duen mauin o kajokajoi pan mauin; Komail kalake, der majak; pwe mepukat pan wiaui maj, a imwi jaikenta mia.
7Nebo povstane národ proti národu a království proti království, a budou morové a hladové a zemětřesení po místech.
7Pwe eu jap pan u on eu, o eu wei on eu; o anjaun lek, o kilitop, o rerer en jap akai pan wiaui.
8Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.
8Mepukat karoj tapin kalokolok.
9A tehdy vy budete souženi, a budou vás mordovati, a budete v nenávisti u všech národů pro jméno mé.
9Irail ap pan pan komail lan kamakam o kame komail la; o komail pan tantat pan kainok karoj pweki ad ai.
10A tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti.
10Me toto ap pan makarada, o amen pan panala amen, o re pan tataki nan pun arail.
11A mnozí falešní proroci povstanou, a svedou mnohé.
11O jaukop likam toto pan pwarada o kotaue me toto.
12A že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých.
12A limpok en me toto pan luula, aki japun, me pan pwaida kaulap.
13Ale kdož by setrval až do konce, tenť spasen bude.
13A me pan dadaurata lei imwi, i pan dorela.
14A budeť kázáno toto evangelium království po všem světě, na svědectví všem národům, a tehdážť přijde skonání.
14A ronamau en wei o pan kalok jili nan jappa karoj, pwen kaded on wei karoj, iei anjau, me imwi korendo.
15Protož když uzříte ohavnost zpuštění, předpověděnou od Daniele proroka, ana stojí na místě svatém, (kdo čte, rozuměj,)
15A komail lao kilan jaut akan, o ola laud mi nan waja jaraui, duen me jaukop Daniel kopadar, meamen doropwe, i en weweki.
16Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou k horám.
16Me kin mi nan jap en Iudaa, ap tanala pon nana;
17A kdo na střeše, nesstupuj dolů, aby něco vzal z domu svého.
17me mi pon im, ender ko on lole, pwen ale a kapwa jan;
18A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucha svá.
18O me mimi nan jap, ender puren ale a likau.
19Běda pak těhotným a těm, kteréž kojí, v těch dnech.
19O me juedi on irail me lijean o me kin kadidi ni ran oko!
20Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.
20Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni anjaun kapau, o pil der ni ran en japat.
21Nebo bude tehdáž soužení veliké, jakéž nebylo od počátku světa až dosavad, aniž kdy potom bude.
21Pwe i anjaun kamakam kaualap, jota me dueta jan ni tapin kaua kokodo lei met, pil jota pan wiaui kokolata.
22A byť nebyli ukráceni dnové ti, nebyl by spasen nižádný člověk. Ale pro vyvolené ukráceni budou dnové ti.
22O ma ran oko jo kamalaulau la, jota uduk eu me pan dorela; a pweki me piladar akan ran oko pan kamalaulaula.
23Tehdy řekl-li by vám kdo: Aj, tutoť jest Kristus, anebo tamto, nevěřte.
23O ma meamen pan indan komail: Kilan iet Krijtuj de monen, komail der kamelele.
24Nebo povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a činiti budou divy veliké a zázraky, tak aby v blud uvedli, (by možné bylo,) také i vyvolené.
24Pwe Krijtuj likam kai o jaukop likam kai pan pwarada, o kapwareda kilel o manaman akan, pwen pil kotaueda me piladar akan, ma re kak on.
25Aj, předpověděl jsem vám.
25Kilan, nai me kop on komail er.
26Protož řeknou-liť vám: Aj, na poušti jest, nevycházejte. Aj, v skrýších, nevěřte.
26Ari, ma re pan katiti on komail: Kilan, a kotikot nan jap tan o, der koieila; kilan, a kotikot waja rir o, derkamelele.
27Neb jakož blesk vychází od východu slunce, a ukazuje se až na západ, takť bude i příchod Syna člověka.
27Pwe duen liol a tapida jan ni maj en lan linanla lei kapin lan, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
28Neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice.
28Pwe waja man melar mia ia, i waja ikel pan pokon pena ia.
29A hned po soužení, kteréž bude těch dnů, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého a hvězdy budou padati s nebe a moci nebeské budou se pohybovati.
29A murin kamakam o katipin pan madan rotorotala o maram pan jolar linan, o uju kan pan moredi jan nanlan, o katen pan nanlan pan mokidada.
30A tehdyť se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tuť budou kvíliti všecka pokolení země, a uzříť Syna člověka přicházejícího na oblacích nebeských s mocí a slavou velikou.
30Kadapakilene pan Nain aramaj ap pan pwarada nanlan, o kainok karoj en jappa ap pan mamaiei, o irail pan kilan Nain aramaj a kokido dapok en lan linan akan, me manaman o kaualap.
31Kterýž pošle anděly své s hlasem velikým trouby, a shromáždíť vyvolené jeho ode čtyř větrů, od končin nebes až do končin jejich.
31O a pan kadarala na tounlan kan peuk pojaune lapalap, re pan kapokon pena na me piladar akan jan pali paieu, jan ni maj en lan lei on kapi.
32Od stromu pak fíkového naučte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a listí se pučí, porozumíváte, že blízko jest léto.
32Jan ni tuka pik o komail padakki karajeraj en: Ra kan lao pilen o ta pwarada, komail ajaki, me rak korendor.
33Takéž i vy, když uzřeli byste toto všecko, vězte, žeť blízko jest a ve dveřích království Boží.
33Pil dueta komail, komail lao diar mepukat, en aja, me a korendor, a leler liman wanim.
34Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.
34Melel I indai on komail, di wet jota pan mela, lao mepukat karoj pan pwaida.
35Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.
35Lan o jappa pan poula, a ai padak jota pan poula.
36O tom pak dni a hodině té nižádný neví, ani andělé nebeští, jediné sám Otec můj.
36A duen ran o auer jota amen, me aja, pil tounlan kan jaja, Jam ai ta me mani.
37Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka.
37A duen ni muein Noa iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
38Nebo jakož jsou za dnů těch před potopou žrali a pili, ženili se a vdávaly se, až do toho dne, když Noé všel do korábu,
38Pwe duen ni ran akan mon nolik lapalap re mana o nim, re papaud o kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan warim o.
39A nezvěděli, až přišla potopa, a zachvátila všecky, takť bude i příští Syna člověka.
39O re jota dedeki lao lel nolik pwaida o kamop ir ala karoj, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
40Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.
40I ran o riamen pan mi nan jap; amen pan peuka jan o amen luadi.
41Dvě budou ve mlýně při žernovu; jedna bude vzata, a druhá zanechána.
41Riamen pan irij nan im en plaua, amen pan peuka jan a amen luadi.
42Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.
42Komail ari majamajan, pwe komail jaja auer, me omail Kaun pan pwarado.
43Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v které by bdění zloděj měl přijíti, bděl by zajisté, a nedalť by podkopati domu svého.
43A met komail en aja, ma jaumaj en im o ajaer auer en men lipirap pan kodo, a pan majamajan, a jota pan mueid on kawela im a.
44Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.
44Komail ari pil majamajan, pwe Nain aramaj pan kodo ni auer, me komail jota lamelame.
45Kdoť tedy jest služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas?
45Ari, ij ladu lelapok o lolekon o, me a monjap kajapwilada pon im a, pwen nene on irail ni anjau me kon on.
46Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.
46Ladu o meid pai, me a monjap pwara diarada i a wiawia due met!
47Amen pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej.
47Melel I indai on komail, a pan kajapwilada i pon a dipijou karoj.
48Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,
48A ma ladu jued o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand kodo;
49I počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci,
49Ap kame a warok kan o nam o nim nan pun en me kamom jakau;
50Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.
50Monjap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a jota lamelame o ni klok, me a jaja.
51I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
51O a pan palan pajan i o katororalan i ren me malaun akan, iei wajan maiei o teterok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.