Matouš 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1I odpovídaje Ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:
1A IEJUJ kotin japen o pil karajeraj on irail majani:
2Podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž učinil svadbu synu svému.
2Wein nanlan raj on nanmarki amen, me kamadipe na ol ni ran en a kapapaud.
3I poslal služebníky své, aby povolali pozvaných na svadbu; a oni nechtěli přijíti.
3O a kadarala na ladu kan, pwen luke don kamadip o, me kileledier akan; a re kan kodo.
4Opět poslal jiné služebníky, řka: Povězte pozvaným: Aj, oběd můj připravil jsem, volové moji a krmný dobytek zbit jest, a všecko hotovo. Pojďtež na svadbu.
4A pil kadarala akai ladu majani: Kaireki me kileledier akan: Kilan, i kaonopadar ai kamadip o: nai kau ol o man wi kan me kamelar, o karoj nikier, ko don kamadip en kapapaud!
5Ale oni nedbavše na to, odešli, jiný do vsi své a jiný po kupectví svém.
5A irail jota injenoki, ap kowei, amen nan japwe, o amen ko on dodok.
6Jiní pak zjímavše služebníky jeho a posměch jim učinivše, zmordovali.
6A me tei kan jaikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.
7A uslyšav to král, rozhněval se; a poslav vojska svá, zhubil vražedníky ty a město jejich zapálil.
7Nanmarki ap makara kidar, kadarala a jaunpei kan, kamela me lolap oko o ijikedar ar kanim
8Tedy řekl služebníkům svým: Svadba zajisté hotova jest, ale ti, kteříž pozváni byli, nebyli hodni.
8A ap indan a ladu kan: Ari, kamadip onoper, a me kileledier akan jota war on.
9Protož jděte na rozcestí, a kteréžkoli naleznete, zovtež na svadbu.
9Komail ari kowei nan al akan, a karoj me komail diar, en kalua don kamadip o.
10I vyšedše služebníci ti na cesty, shromáždili všecky, kteréžkoli nalezli, zlé i dobré. A naplněna jest svadba hodovníky.
10Ladu kan ap kola nani al akan, kapokon pena karoj, me irail diaradar, me jued o me mau kan kamadip ari tounlar.
11Tedy všed král, aby pohleděl na hodovníky, uzřel tam člověka neoděného rouchem svadebním.
11A nanmarki lao pwarado, en kilan toun kamadip, ap diaradar aramaj amen, me jota a kapwat,
12I řekl jemu: Příteli, kteraks ty sem všel, nemaje roucha svadebního? A on oněměl.
12A ap majani on i: Kompoke pai, iaduen om kak pedelon, pwe jota om kapwat? I ari japai mokid.
13Tedy řekl král služebníkům: Svížíce ruce jeho i nohy, vezměte ho, a uvrztež jej do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
13Nanmarki ap majani on papa kan: Jaliedi i pa o na akan, ale o kajapokela nan rotorot liki iei wajan maiei o teterok.
14Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.
14Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.
15Tedy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči.
15Parijar ap pokon pena, kaparok pena duen ar pan kajapuna i jan a majan;
16I poslali k němu učedlníky své s herodiány, řkouce: Mistře, víme, že pravdomluvný jsi a cestě Boží v pravdě učíš a nedbáš na žádného; nebo nepatříš na osobu lidskou.
16Irail ap kadaralan i nairail tounpadak kan ianaki ladun Erodej kan, potoan on: Jaunpadak, je aja, ir me kotin melel, o kotin kawewe melel duen al en Kot o re jota kotin kupuroki meamen, pwe re jota kotin kajampwaleki janjal en aramaj.
17Protož pověz nám, co se tobě zdá: Sluší-li daň dáti císaři, čili nic?
17Ari, re kotin majani on kit kupur ar. Me pun, en nopwei on nanmarki de jo?
18Znaje pak Ježíš zlost jejich, řekl: Co mne pokoušíte, pokrytci?
18A Iejuj lao kotin mani ar me juet, ap majani: Malaun komail, da me komail kajonejon kin ia?
19Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze.
19Kajale don ia moni en nopwei! Irail ap potoan on i denar eu.
20I řekl jim: Èí jest tento obraz a svrchu napsání?
20A kotin majani on irail: Mom en ij o intin wet?
21Řekli mu: Císařův. Tedy dí jim: Dejtež, co jest císařova, císaři, a co jest Božího, Bohu.
21Irail potoan on i: En nanmarki, a i kotin majani on irail: Ari, komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot.
22To uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli.
22Irail lao ronadar met, rap puriamuiki o muei jan i, o koin lar.
23V ten den přišli k němu saduceové, kteříž praví, že není z mrtvých vstání. I otázali se ho,
23Ran ota Jadujar akai ko don i, me kin inda, me dene me melar akan jolar pan maureda, ap kalelapok re a.
24Řkouce: Mistře, Mojžíš pověděl: Umřel-li by kdo, nemaje dětí, aby bratr jeho právem švagrovství pojal ženu jeho a vzbudil símě bratru svému.
24Indada: Jaunpadak, Mojej majani, ma meamen melar o jota na jeri, ri a ol en id paudeki a paud, pwen kaipwi on ri a kadaudok a.
25I bylo u nás sedm bratrů. První pojav ženu, umřel, a nemaje semene, zůstavil ženu svou bratru svému.
25Ari, pwin pirien eu mi re at, ol ijimen. Mejeni paudeki li amen, ap melar, a jota kadaudok a, ap kakaliki on ri a ol a paud;
26Takž podobně i druhý, i třetí, až do sedmého.
26Pil dueta kariamen o kajili men kokola lao kaijimen.
27Nejposléze pak po všech umřela i žena.
27A ikmuri li o pil melar.
28Protož při vzkříšení kterého z těch sedmi bude žena? Nebo všickni ji měli.
28Ari; ni en me melar akan ar pan iajada, a pan en ij a paud ren me ijimen, pwe irail karoj me paudekidar i?
29I odpověděv Ježíš, řekl jim: Bloudíte, neznajíce Písem ani moci Boží.
29A Iejuj kotin japen majani on irail: Komail meid japun pwe komail jo weweki kijin likau kan de mana en Kot.
30Však při vzkříšení ani se nebudou ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé Boží v nebi.
30Pwe me mauredar akan jolar pan papaud de kapapaud, pwe irail dueta tounlan en Kot akan, me mimi nanlan.
31O vzkříšení pak mrtvých zdaliž jste nečtli, co jest vám povědíno od Boha, kterýž takto dí:
31Komail jaik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok on komail jan ren Kot, me kotin majani:
32Já jsem Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův; a Bůhť není Bůh mrtvých, ale živých.
32Nai Kot en Apraam o en Ijaak o en Iakop? A kaidin Kot en me melar akan, pwe en me maur akan.
33A slyševše to zástupové, divili se učení jeho.
33A pokon o lao ronadar met, irail ap puriamuiki a padak.
34Farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno.
34A Parijar akan lao ronadar, me a kotin kadukiedier Jadujar akan, ap pokon pena.
35I otázal se ho jeden z nich zákoník nějaký, pokoušeje ho, a řka:
35Amen irail, jaunkawewe men, kajonjon i potoan on:
36Mistře, které jest přikázání veliké v Zákoně?
36Jaunpadak, kujoned da me lapalap nan kapun o?
37I řekl mu Ježíš: Milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého a ze vší duše své a ze vší mysli své.
37A Iejuj kotin majani on i: Koe en pokeki on Kot om Kaun monion om unjok, o nen om unjok, o om lamelam unjok.
38To jest přední a veliké přikázání.
38lei met me moa en kujoned akan.
39Druhé pak jest podobné tomu: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
39O me kariau me dueta: Koe en pok on men imp om dueta on pein koe.
40Na těch dvou přikázáních všecken Zákon záleží i Proroci.
40Kujoned riau met me audepan kapun o jaukop akan.
41A když se sešli farizeové, otázal se jich Ježíš,
41Ni en Parijar akan ar momod pena, Iejuj ap kotin kainoma re ’rail.
42Řka: Co se vám zdá o Kristu? Èí jest syn? Řkou jemu: Davidův.
42Majani: Da me komail lamelame duen Krijtuj, nain ij i? Re potoan on: Japwilim en Dawid.
43Dí jim: Kterakž pak David v Duchu nazývá ho Pánem, řka:
43A kotin majani on irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun ren Nen ni a majani:
44Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, dokavadž nepodložím nepřátel tvých, aby byli za podnože noh tvých?
44Kaun o kotin majani on ai Kaun, mondi on ni pali maun i, lao I pan wia kida om imwintiti utipan na om?
45Poněvadž tedy David Pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?
45A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?
46A nižádný nemohl jemu odpovědíti slova, aniž se odvážil kdo více od toho dne jeho se nač tázati.
46A jota amen, me kak japenki i meakot, o jolar me idok meakot re a kokolata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.