San Mateo 22
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:
1A IEJUJ kotin japen o pil karajeraj on irail majani:
2El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;
2Wein nanlan raj on nanmarki amen, me kamadipe na ol ni ran en a kapapaud.
3Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.
3O a kadarala na ladu kan, pwen luke don kamadip o, me kileledier akan; a re kan kodo.
4Volvió á enviar otros siervos, diciendo: Decid á los llamados: He aquí, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo está prevenido: venid á las bodas.
4A pil kadarala akai ladu majani: Kaireki me kileledier akan: Kilan, i kaonopadar ai kamadip o: nai kau ol o man wi kan me kamelar, o karoj nikier, ko don kamadip en kapapaud!
5Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;
5A irail jota injenoki, ap kowei, amen nan japwe, o amen ko on dodok.
6Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron.
6A me tei kan jaikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.
7Y el rey, oyendo esto , se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó á aquellos homicidas, y puso fuego á su ciudad.
7Nanmarki ap makara kidar, kadarala a jaunpei kan, kamela me lolap oko o ijikedar ar kanim
8Entonces dice á sus siervos: Las bodas á la verdad están aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos.
8A ap indan a ladu kan: Ari, kamadip onoper, a me kileledier akan jota war on.
9Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.
9Komail ari kowei nan al akan, a karoj me komail diar, en kalua don kamadip o.
10Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados.
10Ladu kan ap kola nani al akan, kapokon pena karoj, me irail diaradar, me jued o me mau kan kamadip ari tounlar.
11Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda.
11A nanmarki lao pwarado, en kilan toun kamadip, ap diaradar aramaj amen, me jota a kapwat,
12Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.
12A ap majani on i: Kompoke pai, iaduen om kak pedelon, pwe jota om kapwat? I ari japai mokid.
13Entonces el rey dijo á los que servían: Atado de pies y de manos tomadle, y echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
13Nanmarki ap majani on papa kan: Jaliedi i pa o na akan, ale o kajapokela nan rotorot liki iei wajan maiei o teterok.
14Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.
14Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.
15Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.
15Parijar ap pokon pena, kaparok pena duen ar pan kajapuna i jan a majan;
16Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres.
16Irail ap kadaralan i nairail tounpadak kan ianaki ladun Erodej kan, potoan on: Jaunpadak, je aja, ir me kotin melel, o kotin kawewe melel duen al en Kot o re jota kotin kupuroki meamen, pwe re jota kotin kajampwaleki janjal en aramaj.
17Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?
17Ari, re kotin majani on kit kupur ar. Me pun, en nopwei on nanmarki de jo?
18Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
18A Iejuj lao kotin mani ar me juet, ap majani: Malaun komail, da me komail kajonejon kin ia?
19Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
19Kajale don ia moni en nopwei! Irail ap potoan on i denar eu.
20Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?
20A kotin majani on irail: Mom en ij o intin wet?
21Dícenle: De César. Y díceles: Pagad pues á César lo que es de César, y á Dios lo que es de Dios.
21Irail potoan on i: En nanmarki, a i kotin majani on irail: Ari, komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot.
22Y oyendo esto, se maravillaron; y dejándole se fueron.
22Irail lao ronadar met, rap puriamuiki o muei jan i, o koin lar.
23Aquel día llegaron á él los Saduceos, que dicen no haber resurrección, y le preguntaron,
23Ran ota Jadujar akai ko don i, me kin inda, me dene me melar akan jolar pan maureda, ap kalelapok re a.
24Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y despertará simiente á su hermano.
24Indada: Jaunpadak, Mojej majani, ma meamen melar o jota na jeri, ri a ol en id paudeki a paud, pwen kaipwi on ri a kadaudok a.
25Fueron pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió; y no teniendo generación, dejó su mujer á su hermano.
25Ari, pwin pirien eu mi re at, ol ijimen. Mejeni paudeki li amen, ap melar, a jota kadaudok a, ap kakaliki on ri a ol a paud;
26De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.
26Pil dueta kariamen o kajili men kokola lao kaijimen.
27Y después de todos murió también la mujer.
27A ikmuri li o pil melar.
28En la resurrección pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer? porque todos la tuvieron.
28Ari; ni en me melar akan ar pan iajada, a pan en ij a paud ren me ijimen, pwe irail karoj me paudekidar i?
29Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Erráis ignorando las Escrituras, y el poder de Dios.
29A Iejuj kotin japen majani on irail: Komail meid japun pwe komail jo weweki kijin likau kan de mana en Kot.
30Porque en la resurrección, ni los hombres tomarán mujeres, ni las mujeres maridos; mas son como los ángeles de Dios en el cielo.
30Pwe me mauredar akan jolar pan papaud de kapapaud, pwe irail dueta tounlan en Kot akan, me mimi nanlan.
31Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice:
31Komail jaik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok on komail jan ren Kot, me kotin majani:
32Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.
32Nai Kot en Apraam o en Ijaak o en Iakop? A kaidin Kot en me melar akan, pwe en me maur akan.
33Y oyendo esto las gentes, estaban atónitas de su doctrina.
33A pokon o lao ronadar met, irail ap puriamuiki a padak.
34Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una.
34A Parijar akan lao ronadar, me a kotin kadukiedier Jadujar akan, ap pokon pena.
35Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:
35Amen irail, jaunkawewe men, kajonjon i potoan on:
36Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?
36Jaunpadak, kujoned da me lapalap nan kapun o?
37Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.
37A Iejuj kotin majani on i: Koe en pokeki on Kot om Kaun monion om unjok, o nen om unjok, o om lamelam unjok.
38Este es el primero y el grande mandamiento.
38lei met me moa en kujoned akan.
39Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
39O me kariau me dueta: Koe en pok on men imp om dueta on pein koe.
40De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.
40Kujoned riau met me audepan kapun o jaukop akan.
41Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,
41Ni en Parijar akan ar momod pena, Iejuj ap kotin kainoma re ’rail.
42Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.
42Majani: Da me komail lamelame duen Krijtuj, nain ij i? Re potoan on: Japwilim en Dawid.
43El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:
43A kotin majani on irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun ren Nen ni a majani:
44Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies?
44Kaun o kotin majani on ai Kaun, mondi on ni pali maun i, lao I pan wia kida om imwintiti utipan na om?
45Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?
45A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?
46Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.
46A jota amen, me kak japenki i meakot, o jolar me idok meakot re a kokolata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.