San Mateo 22
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:
1SI Jesus manope ya jacuentuse sija talo y acomparasion sija ilegña,
2El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;
2Y raenon langet, parejo yan un ray, na jafatinas gupot umasagua para y lajiña.
3Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.
3Ya jatago y tentagoña sija, na ujaagange y manmaconbida gui guipot; lao ti manmalago manmato.
4Volvió á enviar otros siervos, diciendo: Decid á los llamados: He aquí, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo está prevenido: venid á las bodas.
4Jatago talo palo tentagoña, ilegña: Sangane y manmaconbida: Esta jufamauleg y na taloane, y gajo toro yan y manyomog na gajo, esta manmapuno, ya todo esta listo: fanmamaela gui guipot umasagua.
5Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;
5Lao sija ti jaatituye, ya manmapos, y uno para y fangualuaña, y otro para y cometsioña.
6Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron.
6Y palo macone y tentagoña ya manamamajlao, ya manmapuno.
7Y el rey, oyendo esto , se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó á aquellos homicidas, y puso fuego á su ciudad.
7Lao y ray ninalalalo; ya jatago y sendaluña sija na ujapuno todo ayo y mamuno sija, ya ujasonggue y siudaña.
8Entonces dice á sus siervos: Las bodas á la verdad están aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos.
8Ayo nae ilegña ni y tentagoña sija: Y guipot umasagua esta listo; lao ayo sija y manmaconbida ti mandigno.
9Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.
9Janao fanmalag y mafapoposgüe na chalan, ya inagange para y guipot umasagua todo y inseda.
10Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados.
10Ya manmapos y tentago sija para y chalan, ya janafandaña todo y jasoda, parejo y taelaye yan y mauleg; ya y guipot umasagua bula ni manmaconbida.
11Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda.
11Ya anae jumalom y ray para ulie y manmaconbida, jalie güije un taotao na ti minagago ni y magagon gupot.
12Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.
12Ya ilelegña nu guiya: Amigo, jafa na jumalomjao güine ya taya magagumo magagon gupot? Lao güiya ti cumuentos.
13Entonces el rey dijo á los que servían: Atado de pies y de manos tomadle, y echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
13Ayo nae y ray ilegña ni y manmañeñetbe: Gode y adengña, yan y canaeña, ya inchile, ya inyite juyong gui jalom jomjom: ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen.
14Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.
14Sa megae manmaagang; lao didide manmaayig.
15Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.
15Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manacuentuse jafa taemano ninagadon güe ni y cuentosña.
16Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres.
16Ya jatago guato guiya güiya y disipuloñija yan iyon Herodes, ilegñija: Maestro, intingo na jago magajetjao, ya mamananagüejao na magajet y chalan Yuus; ya taya unadadaje ni jaye; sa ti uno na guaelaye guiya jago y finaboresen taotao.
17Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?
17Sangane jam nae, jafa jinasosomo? Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje?
18Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
18Lao si Jesus jatungo y tinaelayeñija, ya ilegña: Jafa muna intientayo, hipocritas?
19Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
19Fanueyofan ni y salape y tributo. Ya sija machuliegüe un dinario.
20Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?
20Ayo nae ilegña nu sija: Jaye iyo este na imagen yan y tinigue ni y gaigue gui jiloña?
21Dícenle: De César. Y díceles: Pagad pues á César lo que es de César, y á Dios lo que es de Dios.
21Sija ilegñija nu güiya: Iyon Sesat. Ayo nae ilegña nu sija: Nae si Sesat ni iyon Sesat, ya si Yuus ni iyon Yuus.
22Y oyendo esto, se maravillaron; y dejándole se fueron.
22Ya anae sija jajungog este na sinangan, ninafanmanman, ya madingo güe ya manmapos.
23Aquel día llegaron á él los Saduceos, que dicen no haber resurrección, y le preguntaron,
23Ayo na jaane, manmato guiya güiya y Saduseo sija, ni y ilegñija na taya quinajulo y manmatae, ya mafaesen güe,
24Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y despertará simiente á su hermano.
24Ylegñija: Maestro, si Moises ilegña, Yaguin jaye na taotao matae ya taya patgonña, y cheluña uasagua yan y asaguaña, ya unacajulo semiya gui cheluña.
25Fueron pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió; y no teniendo generación, dejó su mujer á su hermano.
25Guaja guiya jame siete na lalaje mañelo; ya y finena umasagua ya matae, ya taya patgonña, japolo y asaguaña gui cheluña.
26De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.
26Parejoja talo y mina dos, yan y mina tres, asta y mina siete.
27Y después de todos murió también la mujer.
27Anae munjayan manmatae todosija, matae y palaoan locue.
28En la resurrección pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer? porque todos la tuvieron.
28Y quinajulo y manmatae, jaye gui siete ugaeasagua y palaoan? sa todosija maninasagua.
29Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Erráis ignorando las Escrituras, y el poder de Dios.
29Ayo nae maninepe as Jesus, ilegña: Manabag jamyo sa ti intingo y Tinigue sija, ni y ninasiñan Yuus.
30Porque en la resurrección, ni los hombres tomarán mujeres, ni las mujeres maridos; mas son como los ángeles de Dios en el cielo.
30Sa y quinajulo y manmatae, ni manasagua ni umanafanasagua, sa manparejoja yan y angjet sija gui langet.
31Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice:
31Ya y quinajulo y manmatae, ada ti intaetae y esta masangan pot si Yuus nu jamyo na ilegña:
32Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.
32Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob? Ti güiya si Yuus y manmatae, na Yuus y manlâlâlâ.
33Y oyendo esto las gentes, estaban atónitas de su doctrina.
33Anae majungog este nu y linajyan taotao, ninafanmanman ni y finanagüeña.
34Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una.
34Lao anae y Fariseo sija majungog na janafanmamatquilo y Saduseo sija, mandaña gui un lugat.
35Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:
35Ya mafaesen güe, uno guiya sija, ni y magas y lay, tinienta güe, ilegña:
36Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?
36Maestro, jafa y mas dangculo na tinago gui lay?
37Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.
37Si Jesus ilegña nu güiya: Guaeya y Señot Yuusmo con todo y corasonmo, yan todo y antimo, yan todo y jinasomo.
38Este es el primero y el grande mandamiento.
38Este y finenana yan y dangculo na tinago.
39Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
39Ya y mina dos parejoja yan este: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago.
40De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.
40Este y dos na tinago chinileja todo y lay yan y profeta.
41Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,
41Ya enae estaba y Fariseo sija mandadaña, si Jesus manfinaesen sija;
42Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.
42Ylegña: Jafa jinasonmiyo as Cristo? jaye gaelaje güe? Sija ilegñija: Lajin David.
43El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:
43Güiya ilegña nu sija: Jafa na si David gui Espiritu finanaan güe Señot, ilegña:
44Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies?
44Y Señot jasangane y Señotjo, fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enemigumo gui papâ adengmo.
45Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?
45Yaguin si David finanaan güe Señot, jafa taemano lajiña?
46Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.
46Ya taya siña ni uno umope güe. Ya desde ayo na jaane taya umatrebe güe para umafaesesen güe ni jafa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.