Mateus 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Jesus respondeu e lhes falou novamente por parábolas, dizendo:
1A IEJUJ kotin japen o pil karajeraj on irail majani:
2“O Reino dos Céus é semelhante a um rei que preparou um banquete de casamento para seu filho,
2Wein nanlan raj on nanmarki amen, me kamadipe na ol ni ran en a kapapaud.
3e enviou seus servos para chamar os convidados para o banquete de casamento, mas eles não quiseram vir.
3O a kadarala na ladu kan, pwen luke don kamadip o, me kileledier akan; a re kan kodo.
4Novamente enviou outros servos, dizendo: ‘Digam aos convidados: “Vejam, preparei o meu banquete. Meus bois e novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham para o banquete de casamento!”’
4A pil kadarala akai ladu majani: Kaireki me kileledier akan: Kilan, i kaonopadar ai kamadip o: nai kau ol o man wi kan me kamelar, o karoj nikier, ko don kamadip en kapapaud!
5Mas eles não deram atenção e foram embora, um para a sua fazenda, outro para os seus negócios;
5A irail jota injenoki, ap kowei, amen nan japwe, o amen ko on dodok.
6e os restantes agarraram os servos dele, os maltrataram e os mataram.
6A me tei kan jaikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.
7Quando o rei ouviu isso, ficou irado e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles assassinos e incendiou a cidade deles.
7Nanmarki ap makara kidar, kadarala a jaunpei kan, kamela me lolap oko o ijikedar ar kanim
8“Então disse aos seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, mas os convidados não eram dignos.
8A ap indan a ladu kan: Ari, kamadip onoper, a me kileledier akan jota war on.
9Vão, portanto, aos cruzamentos das estradas e convidem para o banquete de casamento todos os que vocês encontrarem.’
9Komail ari kowei nan al akan, a karoj me komail diar, en kalua don kamadip o.
10Aqueles servos saíram pelas estradas e reuniram todos os que encontraram, tanto maus quanto bons. E o salão de casamento ficou cheio de convidados.
10Ladu kan ap kola nani al akan, kapokon pena karoj, me irail diaradar, me jued o me mau kan kamadip ari tounlar.
11“Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, viu ali um homem que não vestia trajes de casamento,
11A nanmarki lao pwarado, en kilan toun kamadip, ap diaradar aramaj amen, me jota a kapwat,
12e lhe perguntou: ‘Amigo, como você entrou aqui sem trajes de casamento?’ E ele emudeceu.
12A ap majani on i: Kompoke pai, iaduen om kak pedelon, pwe jota om kapwat? I ari japai mokid.
13Então o rei disse aos servos: ‘Amarrem-lhe os pés e as mãos, levem-no e lancem-no nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.’
13Nanmarki ap majani on papa kan: Jaliedi i pa o na akan, ale o kajapokela nan rotorot liki iei wajan maiei o teterok.
14Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.”
14Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.
15Então os fariseus saíram e planejaram como poderiam apanhá-lo em suas palavras.
15Parijar ap pokon pena, kaparok pena duen ar pan kajapuna i jan a majan;
16Enviaram-lhe seus discípulos, junto com os herodianos, dizendo: “Mestre, sabemos que você é verdadeiro e ensina o caminho de Deus com verdade, sem se importar com quem quer que seja; pois você não faz acepção de pessoas.
16Irail ap kadaralan i nairail tounpadak kan ianaki ladun Erodej kan, potoan on: Jaunpadak, je aja, ir me kotin melel, o kotin kawewe melel duen al en Kot o re jota kotin kupuroki meamen, pwe re jota kotin kajampwaleki janjal en aramaj.
17Diga-nos, portanto, o que você acha? É lícito pagar impostos a César, ou não?”
17Ari, re kotin majani on kit kupur ar. Me pun, en nopwei on nanmarki de jo?
18Mas Jesus, percebendo a maldade deles, disse: “Por que vocês me põem à prova, hipócritas?
18A Iejuj lao kotin mani ar me juet, ap majani: Malaun komail, da me komail kajonejon kin ia?
19Mostrem-me a moeda do imposto.” E eles lhe trouxeram um denário.
19Kajale don ia moni en nopwei! Irail ap potoan on i denar eu.
20Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?”
20A kotin majani on irail: Mom en ij o intin wet?
21Eles lhe responderam: “De César.” Então ele lhes disse: “Deem, portanto, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.”
21Irail potoan on i: En nanmarki, a i kotin majani on irail: Ari, komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot.
22Ao ouvirem isso, ficaram maravilhados e, deixando-o, foram embora.
22Irail lao ronadar met, rap puriamuiki o muei jan i, o koin lar.
23Naquele dia, os saduceus (que dizem não haver ressurreição) aproximaram-se dele. Eles lhe perguntaram,
23Ran ota Jadujar akai ko don i, me kin inda, me dene me melar akan jolar pan maureda, ap kalelapok re a.
24dizendo: “Mestre, Moisés disse: ‘Se um homem morrer, não tendo filhos, seu irmão se casará com a mulher dele e suscitará descendência para seu irmão.’
24Indada: Jaunpadak, Mojej majani, ma meamen melar o jota na jeri, ri a ol en id paudeki a paud, pwen kaipwi on ri a kadaudok a.
25Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher para seu irmão.
25Ari, pwin pirien eu mi re at, ol ijimen. Mejeni paudeki li amen, ap melar, a jota kadaudok a, ap kakaliki on ri a ol a paud;
26Da mesma forma, o segundo também, e o terceiro, até o sétimo.
26Pil dueta kariamen o kajili men kokola lao kaijimen.
27Depois de todos eles, a mulher morreu.
27A ikmuri li o pil melar.
28Na ressurreição, portanto, de qual dos sete ela será esposa? Pois todos a tiveram.”
28Ari; ni en me melar akan ar pan iajada, a pan en ij a paud ren me ijimen, pwe irail karoj me paudekidar i?
29Mas Jesus lhes respondeu: “Vocês estão enganados porque não conhecem as Escrituras nem o poder de Deus.
29A Iejuj kotin japen majani on irail: Komail meid japun pwe komail jo weweki kijin likau kan de mana en Kot.
30Pois na ressurreição eles não se casam nem são dados em casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.
30Pwe me mauredar akan jolar pan papaud de kapapaud, pwe irail dueta tounlan en Kot akan, me mimi nanlan.
31Mas, quanto à ressurreição dos mortos, vocês não leram o que Deus lhes disse:
31Komail jaik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok on komail jan ren Kot, me kotin majani:
32‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’? Deus não é Deus de mortos, mas de vivos.”
32Nai Kot en Apraam o en Ijaak o en Iakop? A kaidin Kot en me melar akan, pwe en me maur akan.
33Quando as multidões ouviram isso, ficaram maravilhadas com o seu ensino.
33A pokon o lao ronadar met, irail ap puriamuiki a padak.
34Mas os fariseus, quando ouviram que ele havia silenciado os saduceus, reuniram-se.
34A Parijar akan lao ronadar, me a kotin kadukiedier Jadujar akan, ap pokon pena.
35Um deles, perito na lei, fez-lhe uma pergunta, para testá-lo:
35Amen irail, jaunkawewe men, kajonjon i potoan on:
36“Mestre, qual é o maior mandamento da lei?”
36Jaunpadak, kujoned da me lapalap nan kapun o?
37Jesus lhe disse: “‘Ame ao Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todo o seu entendimento.’
37A Iejuj kotin majani on i: Koe en pokeki on Kot om Kaun monion om unjok, o nen om unjok, o om lamelam unjok.
38Este é o primeiro e grande mandamento.
38lei met me moa en kujoned akan.
39E o segundo, semelhante a este, é: ‘Ame ao seu próximo como a si mesmo.’
39O me kariau me dueta: Koe en pok on men imp om dueta on pein koe.
40Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.”
40Kujoned riau met me audepan kapun o jaukop akan.
41Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus lhes fez uma pergunta,
41Ni en Parijar akan ar momod pena, Iejuj ap kotin kainoma re ’rail.
42dizendo: “O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?” Eles lhe responderam: “De Davi.”
42Majani: Da me komail lamelame duen Krijtuj, nain ij i? Re potoan on: Japwilim en Dawid.
43Ele lhes disse: “Como então Davi, no Espírito, o chama de Senhor, dizendo:
43A kotin majani on irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun ren Nen ni a majani:
44‘O Senhor disse ao meu Senhor: assente-se à minha direita, até que eu faça dos seus inimigos um estrado para os seus pés’?
44Kaun o kotin majani on ai Kaun, mondi on ni pali maun i, lao I pan wia kida om imwintiti utipan na om?
45“Se Davi, então, o chama de Senhor, como ele é seu filho?”
45A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?
46Ninguém foi capaz de lhe responder uma só palavra e, daquele dia em diante, ninguém ousou fazer-lhe mais perguntas.
46A jota amen, me kak japenki i meakot, o jolar me idok meakot re a kokolata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.