Mateus 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Jesus respondeu e lhes falou novamente por parábolas, dizendo:
1イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。
2“O Reino dos Céus é semelhante a um rei que preparou um banquete de casamento para seu filho,
2「天の御国は、自分の息子のために婚宴を催した、ある王のようなものである。
3e enviou seus servos para chamar os convidados para o banquete de casamento, mas eles não quiseram vir.
3王は、婚宴に招いておいた人々を呼ぶために僕たちを遣わしたが、彼らは来ようとしなかった。
4Novamente enviou outros servos, dizendo: ‘Digam aos convidados: “Vejam, preparei o meu banquete. Meus bois e novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham para o banquete de casamento!”’
4そこで王は再び、ほかの僕たちを遣わして言った。『招いておいた人々にこう告げなさい。「見よ、食事の用意ができた。私の雄牛も肥えた家畜もほふられ、すべてが整っている。婚宴に来なさい。」』
5Mas eles não deram atenção e foram embora, um para a sua fazenda, outro para os seus negócios;
5しかし彼らは気にも留めず、一人は自分の畑へ、もう一人は商売へ出かけて行った。
6e os restantes agarraram os servos dele, os maltrataram e os mataram.
6残りの者たちは王の僕たちを捕らえ、辱めたうえで殺した。
7Quando o rei ouviu isso, ficou irado e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles assassinos e incendiou a cidade deles.
7王はこれを聞いて怒り、軍隊を送り、その人殺しどもを滅ぼして、彼らの町を焼き払った。
8“Então disse aos seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, mas os convidados não eram dignos.
8それから王は僕たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々はふさわしくなかった。
9Vão, portanto, aos cruzamentos das estradas e convidem para o banquete de casamento todos os que vocês encontrarem.’
9だから、大通りの交差する所へ行き、見つけた人をみな婚宴に招きなさい。』
10Aqueles servos saíram pelas estradas e reuniram todos os que encontraram, tanto maus quanto bons. E o salão de casamento ficou cheio de convidados.
10僕たちは大通りへ出て行き、悪い人も良い人も、見つけた者をみな集めた。こうして婚宴の席は客でいっぱいになった。
11“Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, viu ali um homem que não vestia trajes de casamento,
11王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない人が一人いるのを見つけた。
12e lhe perguntou: ‘Amigo, como você entrou aqui sem trajes de casamento?’ E ele emudeceu.
12そこで王はその人に、『友よ、婚礼の礼服を着ないで、どうしてここに入って来たのか』と尋ねた。その人は何も答えられなかった。
13Então o rei disse aos servos: ‘Amarrem-lhe os pés e as mãos, levem-no e lancem-no nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.’
13すると王は僕たちに言った。『この者の手足を縛って連れ出し、外の闇に投げ込みなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
14Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.”
14招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」
15Então os fariseus saíram e planejaram como poderiam apanhá-lo em suas palavras.
15それからパリサイ人たちは出て行き、イエスの言葉尻を捕らえるにはどうすればよいか、相談した。
16Enviaram-lhe seus discípulos, junto com os herodianos, dizendo: “Mestre, sabemos que você é verdadeiro e ensina o caminho de Deus com verdade, sem se importar com quem quer que seja; pois você não faz acepção de pessoas.
16そして自分たちの弟子をヘロデ党の者たちと共にイエスのもとへ遣わして言わせた。「先生、私たちは、あなたが誠実な方で、真理に基づいて神の道を教え、だれにも左右されないことを知っています。人を分け隔てなさらないからです。
17Diga-nos, portanto, o que você acha? É lícito pagar impostos a César, ou não?”
17それでは、どう思われるか、お聞かせください。カエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか。それとも、かなっていないでしょうか。」
18Mas Jesus, percebendo a maldade deles, disse: “Por que vocês me põem à prova, hipócritas?
18しかし、イエスは彼らの悪意を見抜いて言われた。 「偽善者たちよ。なぜ私を試すのか。
19Mostrem-me a moeda do imposto.” E eles lhe trouxeram um denário.
19税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。
20Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?”
20イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」
21Eles lhe responderam: “De César.” Então ele lhes disse: “Deem, portanto, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.”
21彼らは、「カエサルのものです」と答えた。 するとイエスは彼らに言われた。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
22Ao ouvirem isso, ficaram maravilhados e, deixando-o, foram embora.
22彼らはこれを聞いて驚き、イエスを残して立ち去った。
23Naquele dia, os saduceus (que dizem não haver ressurreição) aproximaram-se dele. Eles lhe perguntaram,
23その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのもとに来て尋ねた。
24dizendo: “Mestre, Moisés disse: ‘Se um homem morrer, não tendo filhos, seu irmão se casará com a mulher dele e suscitará descendência para seu irmão.’
24「先生、モーセは、『ある人が子どもを残さずに死んだなら、その人の兄弟がその妻と結婚し、兄弟のために子孫をもうけなければならない』と言いました。
25Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher para seu irmão.
25ところで、私たちのところに七人の兄弟がいました。長男は結婚しましたが、子孫を残さずに死に、妻を弟に残しました。
26Da mesma forma, o segundo também, e o terceiro, até o sétimo.
26次男も三男も同じようになり、ついには七人ともそうなりました。
27Depois de todos eles, a mulher morreu.
27最後に、その女も死にました。
28Na ressurreição, portanto, de qual dos sete ela será esposa? Pois todos a tiveram.”
28では、復活の時、その女は七人のうちだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
29Mas Jesus lhes respondeu: “Vocês estão enganados porque não conhecem as Escrituras nem o poder de Deus.
29イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは聖書も神の力も知らないので、思い違いをしている。
30Pois na ressurreição eles não se casam nem são dados em casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.
30復活の時には、めとることも嫁ぐこともなく、天にいる神の御使いたちのようになるからである。
31Mas, quanto à ressurreição dos mortos, vocês não leram o que Deus lhes disse:
31死者の復活について、神があなたがたに語られた次の言葉を読んだことがないのか。
32‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’? Deus não é Deus de mortos, mas de vivos.”
32『私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。』 神は死者の神ではなく、生きている者の神である。」
33Quando as multidões ouviram isso, ficaram maravilhadas com o seu ensino.
33群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
34Mas os fariseus, quando ouviram que ele havia silenciado os saduceus, reuniram-se.
34パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、一緒に集まった。
35Um deles, perito na lei, fez-lhe uma pergunta, para testá-lo:
35そのうちの一人の律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。
36“Mestre, qual é o maior mandamento da lei?”
36「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」
37Jesus lhe disse: “‘Ame ao Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todo o seu entendimento.’
37イエスは彼に言われた。 「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
38Este é o primeiro e grande mandamento.
38これが第一の、最も大切な戒めである。
39E o segundo, semelhante a este, é: ‘Ame ao seu próximo como a si mesmo.’
39第二もこれと同じように大切である。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』
40Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.”
40律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」
41Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus lhes fez uma pergunta,
41さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。
42dizendo: “O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?” Eles lhe responderam: “De Davi.”
42「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。
43Ele lhes disse: “Como então Davi, no Espírito, o chama de Senhor, dizendo:
43イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。
44‘O Senhor disse ao meu Senhor: assente-se à minha direita, até que eu faça dos seus inimigos um estrado para os seus pés’?
44『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。 私があなたの敵をあなたの足台とするまで。」』
45“Se Davi, então, o chama de Senhor, como ele é seu filho?”
45ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」
46Ninguém foi capaz de lhe responder uma só palavra e, daquele dia em diante, ninguém ousou fazer-lhe mais perguntas.
46だれも一言も答えることができず、その日からは、あえてイエスに質問する者は一人もいなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.