Matthew 22
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
1イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。
2The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
2「天の御国は、自分の息子のために婚宴を催した、ある王のようなものである。
3And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
3王は、婚宴に招いておいた人々を呼ぶために僕たちを遣わしたが、彼らは来ようとしなかった。
4Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
4そこで王は再び、ほかの僕たちを遣わして言った。『招いておいた人々にこう告げなさい。「見よ、食事の用意ができた。私の雄牛も肥えた家畜もほふられ、すべてが整っている。婚宴に来なさい。」』
5But they made light of it , and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
5しかし彼らは気にも留めず、一人は自分の畑へ、もう一人は商売へ出かけて行った。
6And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them .
6残りの者たちは王の僕たちを捕らえ、辱めたうえで殺した。
7But when the king heard thereof , he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
7王はこれを聞いて怒り、軍隊を送り、その人殺しどもを滅ぼして、彼らの町を焼き払った。
8Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
8それから王は僕たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々はふさわしくなかった。
9Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
9だから、大通りの交差する所へ行き、見つけた人をみな婚宴に招きなさい。』
10So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
10僕たちは大通りへ出て行き、悪い人も良い人も、見つけた者をみな集めた。こうして婚宴の席は客でいっぱいになった。
11¶ And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
11王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない人が一人いるのを見つけた。
12And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
12そこで王はその人に、『友よ、婚礼の礼服を着ないで、どうしてここに入って来たのか』と尋ねた。その人は何も答えられなかった。
13Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
13すると王は僕たちに言った。『この者の手足を縛って連れ出し、外の闇に投げ込みなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
14For many are called, but few are chosen.
14招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」
15¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
15それからパリサイ人たちは出て行き、イエスの言葉尻を捕らえるにはどうすればよいか、相談した。
16And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man : for thou regardest not the person of men.
16そして自分たちの弟子をヘロデ党の者たちと共にイエスのもとへ遣わして言わせた。「先生、私たちは、あなたが誠実な方で、真理に基づいて神の道を教え、だれにも左右されないことを知っています。人を分け隔てなさらないからです。
17Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
17それでは、どう思われるか、お聞かせください。カエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか。それとも、かなっていないでしょうか。」
18But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
18しかし、イエスは彼らの悪意を見抜いて言われた。 「偽善者たちよ。なぜ私を試すのか。
19Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
19税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。
20And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
20イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」
21They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.
21彼らは、「カエサルのものです」と答えた。 するとイエスは彼らに言われた。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
22When they had heard these words , they marvelled, and left him, and went their way.
22彼らはこれを聞いて驚き、イエスを残して立ち去った。
23¶ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
23その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのもとに来て尋ねた。
24Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
24「先生、モーセは、『ある人が子どもを残さずに死んだなら、その人の兄弟がその妻と結婚し、兄弟のために子孫をもうけなければならない』と言いました。
25Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
25ところで、私たちのところに七人の兄弟がいました。長男は結婚しましたが、子孫を残さずに死に、妻を弟に残しました。
26Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
26次男も三男も同じようになり、ついには七人ともそうなりました。
27And last of all the woman died also.
27最後に、その女も死にました。
28Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
28では、復活の時、その女は七人のうちだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
29Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
29イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは聖書も神の力も知らないので、思い違いをしている。
30For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
30復活の時には、めとることも嫁ぐこともなく、天にいる神の御使いたちのようになるからである。
31But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
31死者の復活について、神があなたがたに語られた次の言葉を読んだことがないのか。
32I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
32『私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。』 神は死者の神ではなく、生きている者の神である。」
33And when the multitude heard this , they were astonished at his doctrine.
33群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
34¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
34パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、一緒に集まった。
35Then one of them, which was a lawyer, asked him a question , tempting him, and saying,
35そのうちの一人の律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。
36Master, which is the great commandment in the law?
36「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」
37Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
37イエスは彼に言われた。 「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
38This is the first and great commandment.
38これが第一の、最も大切な戒めである。
39And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
39第二もこれと同じように大切である。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』
40On these two commandments hang all the law and the prophets.
40律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」
41¶ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
41さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。
42Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
42「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。
43He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
43イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。
44The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
44『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。 私があなたの敵をあなたの足台とするまで。」』
45If David then call him Lord, how is he his son?
45ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」
46And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
46だれも一言も答えることができず、その日からは、あえてイエスに質問する者は一人もいなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.