Matthew 15
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
1その時、パリサイ人と律法学者たちがエルサレムからイエスのもとに来て言った。
2Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
2「なぜあなたの弟子たちは、長老たちの言い伝えに背くのですか。彼らはパンを食べるとき、手を洗っていません。」
3But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
3イエスは彼らに答えられた。 「なぜあなたがたも、自分たちの言い伝えのために神の戒めに背くのか。
4For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
4神は、『父と母を敬いなさい』、 また、『父または母をののしる者は、必ず死刑に処せられる』と命じられた。
5But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
5ところが、あなたがたは言う。『父や母に、「私から受けるはずだった助けは、神に献げた供え物です」と言う者は、
6And honour not his father or his mother, he shall be free . Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
6父や母を敬わなくてもよい。』こうしてあなたがたは、自分たちの言い伝えのために神の戒めを無効にしている。
7Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
7偽善者たちよ。イザヤはあなたがたについて、まさにそのとおり預言した。
8This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
8『この民は口で私に近づき、 唇で私を敬う。 しかし、その心は私から遠く離れている。
9But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
9彼らが私を礼拝してもむなしい。 人の戒めを教えとして教えているからである。』」
10¶ And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
10イエスは群衆を呼び寄せて言われた。 「聞いて、理解しなさい。
11Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
11口に入るものが人を汚すのではない。口から出るものが人を汚すのである。」
12Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
12その時、弟子たちは近寄って来て、イエスに言った。「パリサイ人たちがこの言葉を聞いて腹を立てたことをご存じですか。」
13But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
13しかし、イエスは答えられた。 「天におられる私の父が植えられなかったものは、すべて根こそぎにされる。
14Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
14彼らのことは放っておきなさい。彼らは目の見えない人を導く、目の見えない案内人である。目の見えない人が目の見えない人を導けば、二人とも穴に落ちる。」
15Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
15ペテロはイエスに答えた。「そのたとえを私たちに説明してください。」
16And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
16そこでイエスは言われた。 「あなたがたも、まだ理解できないのか。
17Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
17口に入るものは何でも腹に入り、やがて体の外に出されることが分からないのか。
18But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
18しかし、口から出るものは心から出て来る。それが人を汚す。
19For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
19心から、悪い思い、殺人、姦淫、性的不品行、盗み、偽証、冒涜が出て来るからである。
20These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
20これらが人を汚すのである。しかし、洗っていない手で食べることは、人を汚さない。」
21¶ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
21イエスはそこを去り、ツロとシドンの地方へ退かれた。
22And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
22見よ、その地方から一人のカナン人の女が出て来て、叫んで言った。「主よ、ダビデの子よ、私をあわれんでください。娘が悪霊にひどく取りつかれています。」
23But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
23しかし、イエスは一言もお答えにならなかった。 弟子たちは近寄って来て、「彼女を帰してください。私たちの後について来て、叫び続けています」と願った。
24But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
24しかし、イエスは答えられた。 「私はイスラエルの家の失われた羊たちのほかには、だれのところにも遣わされていない。」
25Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
25しかし、女は来てイエスを拝み、「主よ、私をお助けください」と言った。
26But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.
26しかし、イエスは答えられた。 「子どもたちのパンを取って、犬に投げてやるのはよくない。」
27And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
27しかし、女は言った。「そうです、主よ。それでも犬は、主人の食卓から落ちるパンくずを食べます。」
28Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
28その時、イエスは彼女に答えられた。 「女よ、あなたの信仰は大きい。あなたが願うとおりになるように。」 すると、ちょうどその時、娘は癒された。
29And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
29イエスはそこを去り、ガリラヤ湖の近くに来られた。そして山に登り、そこに座られた。
30And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:
30すると、大勢の群衆が、足の不自由な人、目の見えない人、口の利けない人、手足の不自由な人、そのほか多くの人々を連れて来て、イエスの足元に置いた。イエスは彼らを癒された。
31Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
31群衆は、口の利けない人が話し、傷ついた人が癒され、足の不自由な人が歩き、目の見えない人が見えるようになったのを見て驚き、イスラエルの神をあがめた。
32¶ Then Jesus called his disciples unto him , and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
32イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。 「群衆を深くあわれんでいる。彼らはもう三日間も私と一緒にいて、食べるものがない。空腹のまま帰らせたくない。途中で力尽きるかもしれないからである。」
33And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
33弟子たちはイエスに言った。「この人里離れた所で、これほど大勢の群衆を満腹させるだけのパンを、どこから手に入れられるでしょうか。」
34And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
34イエスは彼らに言われた。 「パンはいくつあるのか。」 彼らは答えた。「七つです。それに、小さな魚が少しあります。」
35And he commanded the multitude to sit down on the ground.
35イエスは群衆に、地面に座るよう命じられた。
36And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them , and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
36そして七つのパンと魚を取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
37And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
37人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、七つのかごがいっぱいになった。
38And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
38食べた者は、女と子どもを除いて、男が四千人であった。
39And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
39それからイエスは群衆を解散させ、舟に乗り、マグダラ地方に来られた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.