Mateus 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Então fariseus e escribas vieram de Jerusalém a Jesus, dizendo:
1その時、パリサイ人と律法学者たちがエルサレムからイエスのもとに来て言った。
2“Por que os seus discípulos desobedecem à tradição dos anciãos? Pois eles não lavam as mãos quando comem pão.”
2「なぜあなたの弟子たちは、長老たちの言い伝えに背くのですか。彼らはパンを食べるとき、手を洗っていません。」
3Ele lhes respondeu: “Por que vocês também desobedecem ao mandamento de Deus por causa da tradição de vocês?
3イエスは彼らに答えられた。 「なぜあなたがたも、自分たちの言い伝えのために神の戒めに背くのか。
4Pois Deus ordenou: 'Honre seu pai e sua mãe', e: 'Quem falar mal de pai ou mãe, que seja morto.'
4神は、『父と母を敬いなさい』、 また、『父または母をののしる者は、必ず死刑に処せられる』と命じられた。
5Mas vocês dizem: ‘Quem disser a seu pai ou a sua mãe: “Qualquer ajuda que você poderia ter recebido de mim é uma oferta dedicada a Deus”,
5ところが、あなたがたは言う。『父や母に、「私から受けるはずだった助けは、神に献げた供え物です」と言う者は、
6esse não honrará seu pai ou sua mãe.' Vocês anularam o mandamento de Deus por causa da tradição de vocês.
6父や母を敬わなくてもよい。』こうしてあなたがたは、自分たちの言い伝えのために神の戒めを無効にしている。
7Hipócritas! Bem profetizou Isaías a respeito de vocês, dizendo:
7偽善者たちよ。イザヤはあなたがたについて、まさにそのとおり預言した。
8'Este povo se aproxima de mim com a sua boca, e me honra com os seus lábios; mas o seu coração está longe de mim.
8『この民は口で私に近づき、 唇で私を敬う。 しかし、その心は私から遠く離れている。
9E em vão me adoram, ensinando como doutrina regras feitas por homens.'”
9彼らが私を礼拝してもむなしい。 人の戒めを教えとして教えているからである。』」
10Ele chamou a multidão e lhes disse: “Ouçam e entendam.
10イエスは群衆を呼び寄せて言われた。 「聞いて、理解しなさい。
11O que entra pela boca não contamina o homem; mas o que sai da boca, isso contamina o homem.”
11口に入るものが人を汚すのではない。口から出るものが人を汚すのである。」
12Então os discípulos se aproximaram e lhe disseram: “Você sabe que os fariseus se ofenderam quando ouviram essa palavra?”
12その時、弟子たちは近寄って来て、イエスに言った。「パリサイ人たちがこの言葉を聞いて腹を立てたことをご存じですか。」
13Mas ele respondeu: “Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pelas raízes.
13しかし、イエスは答えられた。 「天におられる私の父が植えられなかったものは、すべて根こそぎにされる。
14Deixem-nos em paz. Eles são guias cegos de cegos. Se um cego guiar outro cego, ambos cairão num buraco.”
14彼らのことは放っておきなさい。彼らは目の見えない人を導く、目の見えない案内人である。目の見えない人が目の見えない人を導けば、二人とも穴に落ちる。」
15Pedro lhe respondeu: “Explique-nos a parábola.”
15ペテロはイエスに答えた。「そのたとえを私たちに説明してください。」
16Então Jesus disse: “Vocês também ainda não entendem?
16そこでイエスは言われた。 「あなたがたも、まだ理解できないのか。
17Vocês não entendem que tudo o que entra pela boca vai para o estômago e depois é expelido do corpo?
17口に入るものは何でも腹に入り、やがて体の外に出されることが分からないのか。
18Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que contaminam o homem.
18しかし、口から出るものは心から出て来る。それが人を汚す。
19Pois do coração saem os maus pensamentos, os assassinatos, os adultérios, os pecados sexuais, os roubos, o falso testemunho e as blasfêmias.
19心から、悪い思い、殺人、姦淫、性的不品行、盗み、偽証、冒涜が出て来るからである。
20Estas são as coisas que contaminam o homem; mas comer sem lavar as mãos não contamina o homem.”
20これらが人を汚すのである。しかし、洗っていない手で食べることは、人を汚さない。」
21Jesus saiu dali e retirou-se para a região de Tiro e Sidom.
21イエスはそこを去り、ツロとシドンの地方へ退かれた。
22Eis que uma mulher cananeia, vinda daquelas fronteiras, clamou, dizendo: “Tenha misericórdia de mim, Senhor, Filho de Davi! Minha filha está terrivelmente possuída por um demônio!”
22見よ、その地方から一人のカナン人の女が出て来て、叫んで言った。「主よ、ダビデの子よ、私をあわれんでください。娘が悪霊にひどく取りつかれています。」
23Mas ele não lhe respondeu palavra alguma. Seus discípulos se aproximaram e lhe imploraram, dizendo: “Mande-a embora, pois ela vem gritando atrás de nós.”
23しかし、イエスは一言もお答えにならなかった。 弟子たちは近寄って来て、「彼女を帰してください。私たちの後について来て、叫び続けています」と願った。
24Mas ele respondeu: “Eu não fui enviado a ninguém senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.”
24しかし、イエスは答えられた。 「私はイスラエルの家の失われた羊たちのほかには、だれのところにも遣わされていない。」
25Mas ela se aproximou e o adorou, dizendo: “Senhor, ajude-me.”
25しかし、女は来てイエスを拝み、「主よ、私をお助けください」と言った。
26Mas ele respondeu: “Não é apropriado pegar o pão dos filhos e jogá-lo aos cães.”
26しかし、イエスは答えられた。 「子どもたちのパンを取って、犬に投げてやるのはよくない。」
27Mas ela disse: “Sim, Senhor, mas até os cães comem as migalhas que caem da mesa dos seus donos.”
27しかし、女は言った。「そうです、主よ。それでも犬は、主人の食卓から落ちるパンくずを食べます。」
28Então Jesus lhe respondeu: “Mulher, grande é a sua fé! Que seja feito a você assim como deseja.” E desde aquela hora sua filha foi curada.
28その時、イエスは彼女に答えられた。 「女よ、あなたの信仰は大きい。あなたが願うとおりになるように。」 すると、ちょうどその時、娘は癒された。
29Jesus partiu dali e chegou perto do mar da Galileia; e subindo o monte, sentou-se ali.
29イエスはそこを去り、ガリラヤ湖の近くに来られた。そして山に登り、そこに座られた。
30Grandes multidões vieram a ele, trazendo consigo coxos, cegos, mudos, aleijados e muitos outros, e os colocaram aos seus pés. Ele os curou,
30すると、大勢の群衆が、足の不自由な人、目の見えない人、口の利けない人、手足の不自由な人、そのほか多くの人々を連れて来て、イエスの足元に置いた。イエスは彼らを癒された。
31de modo que a multidão se maravilhou ao ver os mudos falando, os aleijados curados, os coxos andando e os cegos vendo — e eles glorificaram o Deus de Israel.
31群衆は、口の利けない人が話し、傷ついた人が癒され、足の不自由な人が歩き、目の見えない人が見えるようになったのを見て驚き、イスラエルの神をあがめた。
32Jesus chamou seus discípulos e disse: “Tenho compaixão da multidão, porque já estão comigo há três dias e não têm o que comer. Não quero mandá-los embora em jejum, para que não desmaiem pelo caminho.”
32イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。 「群衆を深くあわれんでいる。彼らはもう三日間も私と一緒にいて、食べるものがない。空腹のまま帰らせたくない。途中で力尽きるかもしれないからである。」
33Os discípulos lhe disseram: “Onde conseguiríamos tantos pães num lugar deserto, a ponto de satisfazer uma multidão tão grande?”
33弟子たちはイエスに言った。「この人里離れた所で、これほど大勢の群衆を満腹させるだけのパンを、どこから手に入れられるでしょうか。」
34Jesus lhes perguntou: “Quantos pães vocês têm?” Eles disseram: “Sete, e alguns peixinhos.”
34イエスは彼らに言われた。 「パンはいくつあるのか。」 彼らは答えた。「七つです。それに、小さな魚が少しあります。」
35Ele ordenou que a multidão se sentasse no chão;
35イエスは群衆に、地面に座るよう命じられた。
36e pegou os sete pães e os peixes. Ele deu graças, os partiu e os entregou aos discípulos, e os discípulos às multidões.
36そして七つのパンと魚を取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
37Todos comeram e ficaram satisfeitos. E recolheram sete cestos cheios dos pedaços que sobraram.
37人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、七つのかごがいっぱいになった。
38Os que comeram foram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.
38食べた者は、女と子どもを除いて、男が四千人であった。
39Então ele despediu as multidões, entrou no barco e foi para a região de Magdala.
39それからイエスは群衆を解散させ、舟に乗り、マグダラ地方に来られた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.