Mateus 24
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Jesus saiu do templo e ia embora. Seus discípulos se aproximaram dele para lhe mostrar os edifícios do templo.
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
2Mas ele lhes respondeu: “Vocês veem todas estas coisas, não veem? Em verdade lhes digo: não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.”
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
3Estando ele assentado no Monte das Oliveiras, os discípulos aproximaram-se dele em particular, dizendo: “Diga-nos, quando acontecerão estas coisas? E qual será o sinal da sua vinda e do fim dos tempos?”
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
4Jesus lhes respondeu: “Cuidado para que ninguém os engane.
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
5Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’, e enganarão a muitos.
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
6Vocês ouvirão falar de guerras e rumores de guerras. Cuidem para não se perturbarem, pois é necessário que tudo isso aconteça, mas ainda não é o fim.
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
7Pois nação se levantará contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, pestes e terremotos em vários lugares.
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
8Mas todas estas coisas são o princípio das dores de parto.
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
9“Então eles os entregarão à opressão e os matarão. Vocês serão odiados por todas as nações por causa do meu nome.
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
10Então muitos tropeçarão, entregarão uns aos outros e odiarão uns aos outros.
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
11Muitos falsos profetas se levantarão e enganarão a muitos.
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
12E, porque a iniquidade se multiplicará, o amor de muitos esfriará.
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
13Mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
14Este Evangelho do Reino será pregado em todo o mundo como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
15“Quando, pois, vocês virem a abominação da desolação, da qual falou o profeta Daniel, instalada no lugar santo (quem lê, entenda),
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
16então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes.
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
17Quem estiver no telhado não desça para tirar as coisas de sua casa.
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
18E quem estiver no campo não volte atrás para buscar suas roupas.
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
19Mas ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
20Orem para que a fuga de vocês não aconteça no inverno nem no sábado,
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
21pois haverá então grande sofrimento, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, não, nem jamais haverá.
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
22Se aqueles dias não fossem abreviados, ninguém seria salvo. Mas, por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
23“Então, se alguém lhes disser: ‘Vejam, aqui está o Cristo!’ ou ‘Ali está!’, não acreditem.
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
24Pois falsos cristos e falsos profetas se levantarão, e farão grandes sinais e maravilhas, a fim de enganar, se possível, até mesmo os escolhidos.
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
25“Vejam, eu lhes avisei de antemão.
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
26“Portanto, se lhes disserem: ‘Vejam, ele está no deserto’, não saiam; ou ‘Vejam, ele está nos aposentos interiores’, não acreditem.
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
27Pois assim como o relâmpago sai do oriente e é visto até o ocidente, assim será a vinda do Filho do Homem.
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
28Pois onde estiver o cadáver, aí os abutres se ajuntarão.
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
29“Mas logo após o sofrimento daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados;
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
30e então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Então todas as tribos da terra se lamentarão, e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
31Ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e eles reunirão os seus escolhidos dos quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
32“Agora, aprendam esta parábola da figueira: Quando o seu ramo se torna tenro e brotam as suas folhas, vocês sabem que o verão está próximo.
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
33Da mesma forma, vocês também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
34Em verdade lhes digo: esta geração não passará até que todas estas coisas se cumpram.
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
35O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
36“Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o meu Pai.
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
37Como foram os dias de Noé, assim será a vinda do Filho do Homem.
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
38Pois assim como naqueles dias antes do dilúvio eles estavam comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
39e não perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será a vinda do Filho do Homem.
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
40Então, dois homens estarão no campo: um será levado e o outro será deixado.
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41Duas mulheres estarão moendo no moinho: uma será levada e a outra será deixada.
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
42Vigiem, portanto, pois vocês não sabem a que hora o seu Senhor virá.
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
43Mas saibam disto: se o dono da casa soubesse em qual vigília da noite o ladrão viria, ele teria vigiado e não teria permitido que a sua casa fosse arrombada.
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
44Por isso, estejam também preparados, pois em uma hora que vocês não esperam, o Filho do Homem virá.
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
45“Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o seu senhor encarregou dos de sua casa, para lhes dar o alimento no tempo devido?
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
46Bem-aventurado é aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, encontrar fazendo assim.
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
47Em verdade lhes digo que ele o encarregará de todos os seus bens.
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
48Mas se aquele servo mau disser em seu coração: ‘Meu senhor está demorando a vir’,
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
49e começar a espancar os seus companheiros de serviço, e a comer e beber com os bêbados,
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
50o senhor daquele servo virá em um dia em que ele não o espera e em uma hora que ele não sabe,
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
51e o cortará em pedaços e lhe destinará a sua porção com os hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.