Matäuj 24
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1IEJUJ ap kotila kotiwei jan nan im en kaudok o, japwilim a tounpadak kan ari poto don i, pwen kajanjale on i im en kaudok o.
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
2Iejuj ari kotin japen majani on irail: Komail jo ududial mepukat karoj? Melel I indai on komail, jota eu takai pan mimi pon eu, me jota pan karonk pa jan.
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
3Ni a kotin kaipokedi pon dol Oliwe, tounpadak kan kelep poto don i potoan on: Re kotin majan don kit anjau da, mo mepukat pan pwaida o da kilel pan ar pan kotin puredo, o imwin kaua?
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
4Iejuj ari kotin japen majani on irail: Kalaka, pwe jota amen en kotaue komail.
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
5Pwe me toto pan kodo ni ad ai katiti: Nai me Krijtuj o kotauo me toto.
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
6Komail pan ronada duen mauin o kajokajoi pan mauin; Komail kalake, der majak; pwe mepukat pan wiaui maj, a imwi jaikenta mia.
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
7Pwe eu jap pan u on eu, o eu wei on eu; o anjaun lek, o kilitop, o rerer en jap akai pan wiaui.
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
8Mepukat karoj tapin kalokolok.
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
9Irail ap pan pan komail lan kamakam o kame komail la; o komail pan tantat pan kainok karoj pweki ad ai.
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
10Me toto ap pan makarada, o amen pan panala amen, o re pan tataki nan pun arail.
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
11O jaukop likam toto pan pwarada o kotaue me toto.
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
12A limpok en me toto pan luula, aki japun, me pan pwaida kaulap.
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
13A me pan dadaurata lei imwi, i pan dorela.
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
14A ronamau en wei o pan kalok jili nan jappa karoj, pwen kaded on wei karoj, iei anjau, me imwi korendo.
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
15A komail lao kilan jaut akan, o ola laud mi nan waja jaraui, duen me jaukop Daniel kopadar, meamen doropwe, i en weweki.
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
16Me kin mi nan jap en Iudaa, ap tanala pon nana;
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
17me mi pon im, ender ko on lole, pwen ale a kapwa jan;
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
18O me mimi nan jap, ender puren ale a likau.
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
19O me juedi on irail me lijean o me kin kadidi ni ran oko!
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
20Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni anjaun kapau, o pil der ni ran en japat.
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
21Pwe i anjaun kamakam kaualap, jota me dueta jan ni tapin kaua kokodo lei met, pil jota pan wiaui kokolata.
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
22O ma ran oko jo kamalaulau la, jota uduk eu me pan dorela; a pweki me piladar akan ran oko pan kamalaulaula.
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
23O ma meamen pan indan komail: Kilan iet Krijtuj de monen, komail der kamelele.
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
24Pwe Krijtuj likam kai o jaukop likam kai pan pwarada, o kapwareda kilel o manaman akan, pwen pil kotaueda me piladar akan, ma re kak on.
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
25Kilan, nai me kop on komail er.
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
26Ari, ma re pan katiti on komail: Kilan, a kotikot nan jap tan o, der koieila; kilan, a kotikot waja rir o, derkamelele.
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
27Pwe duen liol a tapida jan ni maj en lan linanla lei kapin lan, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
28Pwe waja man melar mia ia, i waja ikel pan pokon pena ia.
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
29A murin kamakam o katipin pan madan rotorotala o maram pan jolar linan, o uju kan pan moredi jan nanlan, o katen pan nanlan pan mokidada.
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
30Kadapakilene pan Nain aramaj ap pan pwarada nanlan, o kainok karoj en jappa ap pan mamaiei, o irail pan kilan Nain aramaj a kokido dapok en lan linan akan, me manaman o kaualap.
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
31O a pan kadarala na tounlan kan peuk pojaune lapalap, re pan kapokon pena na me piladar akan jan pali paieu, jan ni maj en lan lei on kapi.
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
32Jan ni tuka pik o komail padakki karajeraj en: Ra kan lao pilen o ta pwarada, komail ajaki, me rak korendor.
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
33Pil dueta komail, komail lao diar mepukat, en aja, me a korendor, a leler liman wanim.
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
34Melel I indai on komail, di wet jota pan mela, lao mepukat karoj pan pwaida.
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
35Lan o jappa pan poula, a ai padak jota pan poula.
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
36A duen ran o auer jota amen, me aja, pil tounlan kan jaja, Jam ai ta me mani.
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
37A duen ni muein Noa iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
38Pwe duen ni ran akan mon nolik lapalap re mana o nim, re papaud o kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan warim o.
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
39O re jota dedeki lao lel nolik pwaida o kamop ir ala karoj, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
40I ran o riamen pan mi nan jap; amen pan peuka jan o amen luadi.
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41Riamen pan irij nan im en plaua, amen pan peuka jan a amen luadi.
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
42Komail ari majamajan, pwe komail jaja auer, me omail Kaun pan pwarado.
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
43A met komail en aja, ma jaumaj en im o ajaer auer en men lipirap pan kodo, a pan majamajan, a jota pan mueid on kawela im a.
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
44Komail ari pil majamajan, pwe Nain aramaj pan kodo ni auer, me komail jota lamelame.
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
45Ari, ij ladu lelapok o lolekon o, me a monjap kajapwilada pon im a, pwen nene on irail ni anjau me kon on.
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
46Ladu o meid pai, me a monjap pwara diarada i a wiawia due met!
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
47Melel I indai on komail, a pan kajapwilada i pon a dipijou karoj.
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
48A ma ladu jued o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand kodo;
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
49Ap kame a warok kan o nam o nim nan pun en me kamom jakau;
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
50Monjap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a jota lamelame o ni klok, me a jaja.
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
51O a pan palan pajan i o katororalan i ren me malaun akan, iei wajan maiei o teterok.
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.