Matäuj 24
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1IEJUJ ap kotila kotiwei jan nan im en kaudok o, japwilim a tounpadak kan ari poto don i, pwen kajanjale on i im en kaudok o.
1Yesu alitoka Hekaluni, na alipokuwa akienda zake, wanafunzi wake walimwendea, wakamwonyesha majengo ya Hekalu.
2Iejuj ari kotin japen majani on irail: Komail jo ududial mepukat karoj? Melel I indai on komail, jota eu takai pan mimi pon eu, me jota pan karonk pa jan.
2Yesu akawaambia, “Sawa, mnaweza kuyatazama haya yote! Kweli nawaambieni, hakuna hata jiwe moja litakalosalia hapa juu ya lingine; kila kitu kitaharibiwa.”
3Ni a kotin kaipokedi pon dol Oliwe, tounpadak kan kelep poto don i potoan on: Re kotin majan don kit anjau da, mo mepukat pan pwaida o da kilel pan ar pan kotin puredo, o imwin kaua?
3Yesu alipokuwa ameketi juu ya mlima wa Mizeituni, wanafunzi walimwendea faraghani, wakamwuliza, “Twambie mambo haya yatatukia lini? Ni ishara gani itakayoonyesha kuja kwako na mwisho wa nyakati?”
4Iejuj ari kotin japen majani on irail: Kalaka, pwe jota amen en kotaue komail.
4Yesu akawajibu, “Jihadharini msije mkadanganywa na mtu.
5Pwe me toto pan kodo ni ad ai katiti: Nai me Krijtuj o kotauo me toto.
5Maana wengi watatokea na kulitumia jina langu wakisema: Mimi ndiye Kristo, nao watawapotosha watu wengi.
6Komail pan ronada duen mauin o kajokajoi pan mauin; Komail kalake, der majak; pwe mepukat pan wiaui maj, a imwi jaikenta mia.
6Mtasikia juu ya vita na fununu za vita; lakini msifadhaike, maana hayo hayana budi kutokea, lakini mwisho wenyewe ungali bado.
7Pwe eu jap pan u on eu, o eu wei on eu; o anjaun lek, o kilitop, o rerer en jap akai pan wiaui.
7Taifa moja litapigana na taifa lingine; ufalme mmoja utapigana na ufalme mwingine. Hapa na pale patakuwa na njaa na mitetemeko ya ardhi.
8Mepukat karoj tapin kalokolok.
8Yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.
9Irail ap pan pan komail lan kamakam o kame komail la; o komail pan tantat pan kainok karoj pweki ad ai.
9“Kisha watawatoeni ili mteswe na kuuawa. Mataifa yote yatawachukieni kwa ajili ya jina langu.
10Me toto ap pan makarada, o amen pan panala amen, o re pan tataki nan pun arail.
10Tena, wengi wataiacha imani yao, watasalitiana na kuchukiana.
11O jaukop likam toto pan pwarada o kotaue me toto.
11Watatokea manabii wengi wa uongo watakaowapotosha watu wengi.
12A limpok en me toto pan luula, aki japun, me pan pwaida kaulap.
12Kwa sababu ya ongezeko la uhalifu, upendo wa watu wengi utafifia.
13A me pan dadaurata lei imwi, i pan dorela.
13Lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokoka.
14A ronamau en wei o pan kalok jili nan jappa karoj, pwen kaded on wei karoj, iei anjau, me imwi korendo.
14Ila, kabla ya mwisho kufika, hii Habari Njema ya Ufalme wa Mungu itahubiriwa ulimwenguni kote kama ushuhuda kwa mataifa yote.
15A komail lao kilan jaut akan, o ola laud mi nan waja jaraui, duen me jaukop Daniel kopadar, meamen doropwe, i en weweki.
15“Basi, mtakapoona Chukizo Haribifu lililonenwa na nabii Danieli limesimama mahali patakatifu, (msomaji na atambue maana yake),
16Me kin mi nan jap en Iudaa, ap tanala pon nana;
16hapo, walioko Yudea na wakimbilie milimani.
17me mi pon im, ender ko on lole, pwen ale a kapwa jan;
17Aliye juu ya paa la nyumba yake asishuke kuchukua kitu nyumbani mwake.
18O me mimi nan jap, ender puren ale a likau.
18Aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake.
19O me juedi on irail me lijean o me kin kadidi ni ran oko!
19Ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!
20Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni anjaun kapau, o pil der ni ran en japat.
20Ombeni ili kukimbia kwenu kusiwe siku za baridi au siku ya Sabato!
21Pwe i anjaun kamakam kaualap, jota me dueta jan ni tapin kaua kokodo lei met, pil jota pan wiaui kokolata.
21Maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena.
22O ma ran oko jo kamalaulau la, jota uduk eu me pan dorela; a pweki me piladar akan ran oko pan kamalaulaula.
22Kama siku hizo hazingalipunguzwa, hakuna binadamu yeyote ambaye angeokoka; lakini siku hizo zitapunguzwa kwa ajili ya wale walioteuliwa.
23O ma meamen pan indan komail: Kilan iet Krijtuj de monen, komail der kamelele.
23“Basi, mtu akiwaambieni siku hizo: Kristo yuko hapa au Yuko pale, msimsadiki.
24Pwe Krijtuj likam kai o jaukop likam kai pan pwarada, o kapwareda kilel o manaman akan, pwen pil kotaueda me piladar akan, ma re kak on.
24Maana watatokea kina Kristo wa uongo na manabii wa uongo. Watafanya ishara kubwa na maajabu ya kuweza kuwapotosha ikiwezekana hata wateule wa Mungu.
25Kilan, nai me kop on komail er.
25Sikilizeni, nimekwisha kuwaonya kabla ya wakati.
26Ari, ma re pan katiti on komail: Kilan, a kotikot nan jap tan o, der koieila; kilan, a kotikot waja rir o, derkamelele.
26Basi, wakiwaambieni, Tazameni, yuko jangwani, msiende huko; au, Tazameni, amejificha ndani, msisadiki;
27Pwe duen liol a tapida jan ni maj en lan linanla lei kapin lan, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
27maana, kama vile umeme uangazavyo toka mashariki hadi magharibi, ndivyo kutakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu.
28Pwe waja man melar mia ia, i waja ikel pan pokon pena ia.
28Pale ulipo mzoga, ndipo watakapokusanyika tai.
29A murin kamakam o katipin pan madan rotorotala o maram pan jolar linan, o uju kan pan moredi jan nanlan, o katen pan nanlan pan mokidada.
29“Mara baada ya dhiki ya siku hizo, jua litatiwa giza, mwezi hautaangaza, nyota zitaanguka kutoka angani, na nguvu za mbingu zitatikiswa.
30Kadapakilene pan Nain aramaj ap pan pwarada nanlan, o kainok karoj en jappa ap pan mamaiei, o irail pan kilan Nain aramaj a kokido dapok en lan linan akan, me manaman o kaualap.
30Kisha, ishara ya Mwana wa Mtu itaonekana angani, na hapo makabila yote duniani yatalalamika; watamwona Mwana wa Mtu akija juu ya mawingu ya angani mwenye nguvu na utukufu mwingi.
31O a pan kadarala na tounlan kan peuk pojaune lapalap, re pan kapokon pena na me piladar akan jan pali paieu, jan ni maj en lan lei on kapi.
31Naye atawatuma malaika wake wenye tarumbeta la kuvuma sana, nao watawakusanya wateule wake kutoka pande zote nne za dunia, toka mwisho huu wa mbingu hadi mwisho huu.
32Jan ni tuka pik o komail padakki karajeraj en: Ra kan lao pilen o ta pwarada, komail ajaki, me rak korendor.
32“Kwa mtini jifunzeni mfano huu: Mara tu matawi yake yanapoanza kuwa laini na kuchanua majani, mnajua kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.
33Pil dueta komail, komail lao diar mepukat, en aja, me a korendor, a leler liman wanim.
33Hali kadhalika nanyi mtakapoona mambo haya yote yakitendeka, jueni kwamba yuko karibu sana.
34Melel I indai on komail, di wet jota pan mela, lao mepukat karoj pan pwaida.
34Nawaambieni kweli, kizazi hiki hakitapita kabla ya mambo hayo yote kutukia.
35Lan o jappa pan poula, a ai padak jota pan poula.
35Naam, mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
36A duen ran o auer jota amen, me aja, pil tounlan kan jaja, Jam ai ta me mani.
36“Lakini, juu ya siku au saa hiyo, hakuna mtu ajuaye itakuja lini; wala malaika wa mbinguni, wala Mwana, ila Baba peke yake ndiye ajuaye.
37A duen ni muein Noa iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
37Kwa maana kama ilivyokuwa nyakati za Noa, ndivyo itakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu.
38Pwe duen ni ran akan mon nolik lapalap re mana o nim, re papaud o kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan warim o.
38Maana nyakati hizo, kabla ya gharika kuu, watu walikuwa wakila na kunywa, wakioa na kuolewa, mpaka Noa alipoingia ndani ya ile safina.
39O re jota dedeki lao lel nolik pwaida o kamop ir ala karoj, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
39Hawakujua kuna nini mpaka ile gharika ilipotokea, ikawakumba wote. Ndivyo itakavyokuwa wakati Mwana wa Mtu atakapokuja.
40I ran o riamen pan mi nan jap; amen pan peuka jan o amen luadi.
40Wakati huo watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.
41Riamen pan irij nan im en plaua, amen pan peuka jan a amen luadi.
41Kina mama wawili watakuwa wanasaga nafaka, mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.
42Komail ari majamajan, pwe komail jaja auer, me omail Kaun pan pwarado.
42Basi, kesheni, kwa maana hamjui siku atakayokuja Bwana wenu.
43A met komail en aja, ma jaumaj en im o ajaer auer en men lipirap pan kodo, a pan majamajan, a jota pan mueid on kawela im a.
43Lakini kumbukeni jambo hili: kama mwenye nyumba angejua siku mwizi atakapofika, angekesha, wala hangeiacha nyumba yake ivunjwe.
44Komail ari pil majamajan, pwe Nain aramaj pan kodo ni auer, me komail jota lamelame.
44Kwa hiyo, nanyi pia muwe tayari, kwa maana Mwana wa Mtu atakuja saa msiyoitazamia.”
45Ari, ij ladu lelapok o lolekon o, me a monjap kajapwilada pon im a, pwen nene on irail ni anjau me kon on.
45Yesu akaendelea kusema, “Ni nani basi mtumishi mwaminifu na mwenye busara, ambaye bwana wake atamweka juu ya watu wake, awape chakula kwa wakati wake?
46Ladu o meid pai, me a monjap pwara diarada i a wiawia due met!
46Heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.
47Melel I indai on komail, a pan kajapwilada i pon a dipijou karoj.
47Kweli nawaambieni, atamweka mtumishi huyo aisimamie mali yake yote.
48A ma ladu jued o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand kodo;
48Lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: Bwana wangu anakawia kurudi,
49Ap kame a warok kan o nam o nim nan pun en me kamom jakau;
49kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi,
50Monjap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a jota lamelame o ni klok, me a jaja.
50bwana wake atakuja siku asiyoitazamia na saa asiyoijua.
51O a pan palan pajan i o katororalan i ren me malaun akan, iei wajan maiei o teterok.
51Atamkatilia mbali na kumweka kundi moja na wanafiki. Huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.