Matäuj 24
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1IEJUJ ap kotila kotiwei jan nan im en kaudok o, japwilim a tounpadak kan ari poto don i, pwen kajanjale on i im en kaudok o.
1Jesus saiu do templo e ia embora. Seus discípulos se aproximaram dele para lhe mostrar os edifícios do templo.
2Iejuj ari kotin japen majani on irail: Komail jo ududial mepukat karoj? Melel I indai on komail, jota eu takai pan mimi pon eu, me jota pan karonk pa jan.
2Mas ele lhes respondeu: “Vocês veem todas estas coisas, não veem? Em verdade lhes digo: não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.”
3Ni a kotin kaipokedi pon dol Oliwe, tounpadak kan kelep poto don i potoan on: Re kotin majan don kit anjau da, mo mepukat pan pwaida o da kilel pan ar pan kotin puredo, o imwin kaua?
3Estando ele assentado no Monte das Oliveiras, os discípulos aproximaram-se dele em particular, dizendo: “Diga-nos, quando acontecerão estas coisas? E qual será o sinal da sua vinda e do fim dos tempos?”
4Iejuj ari kotin japen majani on irail: Kalaka, pwe jota amen en kotaue komail.
4Jesus lhes respondeu: “Cuidado para que ninguém os engane.
5Pwe me toto pan kodo ni ad ai katiti: Nai me Krijtuj o kotauo me toto.
5Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’, e enganarão a muitos.
6Komail pan ronada duen mauin o kajokajoi pan mauin; Komail kalake, der majak; pwe mepukat pan wiaui maj, a imwi jaikenta mia.
6Vocês ouvirão falar de guerras e rumores de guerras. Cuidem para não se perturbarem, pois é necessário que tudo isso aconteça, mas ainda não é o fim.
7Pwe eu jap pan u on eu, o eu wei on eu; o anjaun lek, o kilitop, o rerer en jap akai pan wiaui.
7Pois nação se levantará contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, pestes e terremotos em vários lugares.
8Mepukat karoj tapin kalokolok.
8Mas todas estas coisas são o princípio das dores de parto.
9Irail ap pan pan komail lan kamakam o kame komail la; o komail pan tantat pan kainok karoj pweki ad ai.
9“Então eles os entregarão à opressão e os matarão. Vocês serão odiados por todas as nações por causa do meu nome.
10Me toto ap pan makarada, o amen pan panala amen, o re pan tataki nan pun arail.
10Então muitos tropeçarão, entregarão uns aos outros e odiarão uns aos outros.
11O jaukop likam toto pan pwarada o kotaue me toto.
11Muitos falsos profetas se levantarão e enganarão a muitos.
12A limpok en me toto pan luula, aki japun, me pan pwaida kaulap.
12E, porque a iniquidade se multiplicará, o amor de muitos esfriará.
13A me pan dadaurata lei imwi, i pan dorela.
13Mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
14A ronamau en wei o pan kalok jili nan jappa karoj, pwen kaded on wei karoj, iei anjau, me imwi korendo.
14Este Evangelho do Reino será pregado em todo o mundo como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.
15A komail lao kilan jaut akan, o ola laud mi nan waja jaraui, duen me jaukop Daniel kopadar, meamen doropwe, i en weweki.
15“Quando, pois, vocês virem a abominação da desolação, da qual falou o profeta Daniel, instalada no lugar santo (quem lê, entenda),
16Me kin mi nan jap en Iudaa, ap tanala pon nana;
16então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes.
17me mi pon im, ender ko on lole, pwen ale a kapwa jan;
17Quem estiver no telhado não desça para tirar as coisas de sua casa.
18O me mimi nan jap, ender puren ale a likau.
18E quem estiver no campo não volte atrás para buscar suas roupas.
19O me juedi on irail me lijean o me kin kadidi ni ran oko!
19Mas ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
20Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni anjaun kapau, o pil der ni ran en japat.
20Orem para que a fuga de vocês não aconteça no inverno nem no sábado,
21Pwe i anjaun kamakam kaualap, jota me dueta jan ni tapin kaua kokodo lei met, pil jota pan wiaui kokolata.
21pois haverá então grande sofrimento, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, não, nem jamais haverá.
22O ma ran oko jo kamalaulau la, jota uduk eu me pan dorela; a pweki me piladar akan ran oko pan kamalaulaula.
22Se aqueles dias não fossem abreviados, ninguém seria salvo. Mas, por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.
23O ma meamen pan indan komail: Kilan iet Krijtuj de monen, komail der kamelele.
23“Então, se alguém lhes disser: ‘Vejam, aqui está o Cristo!’ ou ‘Ali está!’, não acreditem.
24Pwe Krijtuj likam kai o jaukop likam kai pan pwarada, o kapwareda kilel o manaman akan, pwen pil kotaueda me piladar akan, ma re kak on.
24Pois falsos cristos e falsos profetas se levantarão, e farão grandes sinais e maravilhas, a fim de enganar, se possível, até mesmo os escolhidos.
25Kilan, nai me kop on komail er.
25“Vejam, eu lhes avisei de antemão.
26Ari, ma re pan katiti on komail: Kilan, a kotikot nan jap tan o, der koieila; kilan, a kotikot waja rir o, derkamelele.
26“Portanto, se lhes disserem: ‘Vejam, ele está no deserto’, não saiam; ou ‘Vejam, ele está nos aposentos interiores’, não acreditem.
27Pwe duen liol a tapida jan ni maj en lan linanla lei kapin lan, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
27Pois assim como o relâmpago sai do oriente e é visto até o ocidente, assim será a vinda do Filho do Homem.
28Pwe waja man melar mia ia, i waja ikel pan pokon pena ia.
28Pois onde estiver o cadáver, aí os abutres se ajuntarão.
29A murin kamakam o katipin pan madan rotorotala o maram pan jolar linan, o uju kan pan moredi jan nanlan, o katen pan nanlan pan mokidada.
29“Mas logo após o sofrimento daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados;
30Kadapakilene pan Nain aramaj ap pan pwarada nanlan, o kainok karoj en jappa ap pan mamaiei, o irail pan kilan Nain aramaj a kokido dapok en lan linan akan, me manaman o kaualap.
30e então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Então todas as tribos da terra se lamentarão, e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.
31O a pan kadarala na tounlan kan peuk pojaune lapalap, re pan kapokon pena na me piladar akan jan pali paieu, jan ni maj en lan lei on kapi.
31Ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e eles reunirão os seus escolhidos dos quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.
32Jan ni tuka pik o komail padakki karajeraj en: Ra kan lao pilen o ta pwarada, komail ajaki, me rak korendor.
32“Agora, aprendam esta parábola da figueira: Quando o seu ramo se torna tenro e brotam as suas folhas, vocês sabem que o verão está próximo.
33Pil dueta komail, komail lao diar mepukat, en aja, me a korendor, a leler liman wanim.
33Da mesma forma, vocês também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.
34Melel I indai on komail, di wet jota pan mela, lao mepukat karoj pan pwaida.
34Em verdade lhes digo: esta geração não passará até que todas estas coisas se cumpram.
35Lan o jappa pan poula, a ai padak jota pan poula.
35O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.
36A duen ran o auer jota amen, me aja, pil tounlan kan jaja, Jam ai ta me mani.
36“Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o meu Pai.
37A duen ni muein Noa iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
37Como foram os dias de Noé, assim será a vinda do Filho do Homem.
38Pwe duen ni ran akan mon nolik lapalap re mana o nim, re papaud o kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan warim o.
38Pois assim como naqueles dias antes do dilúvio eles estavam comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,
39O re jota dedeki lao lel nolik pwaida o kamop ir ala karoj, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
39e não perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será a vinda do Filho do Homem.
40I ran o riamen pan mi nan jap; amen pan peuka jan o amen luadi.
40Então, dois homens estarão no campo: um será levado e o outro será deixado.
41Riamen pan irij nan im en plaua, amen pan peuka jan a amen luadi.
41Duas mulheres estarão moendo no moinho: uma será levada e a outra será deixada.
42Komail ari majamajan, pwe komail jaja auer, me omail Kaun pan pwarado.
42Vigiem, portanto, pois vocês não sabem a que hora o seu Senhor virá.
43A met komail en aja, ma jaumaj en im o ajaer auer en men lipirap pan kodo, a pan majamajan, a jota pan mueid on kawela im a.
43Mas saibam disto: se o dono da casa soubesse em qual vigília da noite o ladrão viria, ele teria vigiado e não teria permitido que a sua casa fosse arrombada.
44Komail ari pil majamajan, pwe Nain aramaj pan kodo ni auer, me komail jota lamelame.
44Por isso, estejam também preparados, pois em uma hora que vocês não esperam, o Filho do Homem virá.
45Ari, ij ladu lelapok o lolekon o, me a monjap kajapwilada pon im a, pwen nene on irail ni anjau me kon on.
45“Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o seu senhor encarregou dos de sua casa, para lhes dar o alimento no tempo devido?
46Ladu o meid pai, me a monjap pwara diarada i a wiawia due met!
46Bem-aventurado é aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, encontrar fazendo assim.
47Melel I indai on komail, a pan kajapwilada i pon a dipijou karoj.
47Em verdade lhes digo que ele o encarregará de todos os seus bens.
48A ma ladu jued o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand kodo;
48Mas se aquele servo mau disser em seu coração: ‘Meu senhor está demorando a vir’,
49Ap kame a warok kan o nam o nim nan pun en me kamom jakau;
49e começar a espancar os seus companheiros de serviço, e a comer e beber com os bêbados,
50Monjap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a jota lamelame o ni klok, me a jaja.
50o senhor daquele servo virá em um dia em que ele não o espera e em uma hora que ele não sabe,
51O a pan palan pajan i o katororalan i ren me malaun akan, iei wajan maiei o teterok.
51e o cortará em pedaços e lhe destinará a sua porção com os hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.