Matäuj 24
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1IEJUJ ap kotila kotiwei jan nan im en kaudok o, japwilim a tounpadak kan ari poto don i, pwen kajanjale on i im en kaudok o.
1И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
2Iejuj ari kotin japen majani on irail: Komail jo ududial mepukat karoj? Melel I indai on komail, jota eu takai pan mimi pon eu, me jota pan karonk pa jan.
2Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
3Ni a kotin kaipokedi pon dol Oliwe, tounpadak kan kelep poto don i potoan on: Re kotin majan don kit anjau da, mo mepukat pan pwaida o da kilel pan ar pan kotin puredo, o imwin kaua?
3Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
4Iejuj ari kotin japen majani on irail: Kalaka, pwe jota amen en kotaue komail.
4Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
5Pwe me toto pan kodo ni ad ai katiti: Nai me Krijtuj o kotauo me toto.
5ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: “Я Христос”, и многих прельстят.
6Komail pan ronada duen mauin o kajokajoi pan mauin; Komail kalake, der majak; pwe mepukat pan wiaui maj, a imwi jaikenta mia.
6Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
7Pwe eu jap pan u on eu, o eu wei on eu; o anjaun lek, o kilitop, o rerer en jap akai pan wiaui.
7ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
8Mepukat karoj tapin kalokolok.
8все же это начало болезней.
9Irail ap pan pan komail lan kamakam o kame komail la; o komail pan tantat pan kainok karoj pweki ad ai.
9Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
10Me toto ap pan makarada, o amen pan panala amen, o re pan tataki nan pun arail.
10и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга
11O jaukop likam toto pan pwarada o kotaue me toto.
11и многие лжепророки восстанут и прельстят многих;
12A limpok en me toto pan luula, aki japun, me pan pwaida kaulap.
12и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
13A me pan dadaurata lei imwi, i pan dorela.
13претерпевший же до конца спасется.
14A ronamau en wei o pan kalok jili nan jappa karoj, pwen kaded on wei karoj, iei anjau, me imwi korendo.
14И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
15A komail lao kilan jaut akan, o ola laud mi nan waja jaraui, duen me jaukop Daniel kopadar, meamen doropwe, i en weweki.
15Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
16Me kin mi nan jap en Iudaa, ap tanala pon nana;
16тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
17me mi pon im, ender ko on lole, pwen ale a kapwa jan;
17и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
18O me mimi nan jap, ender puren ale a likau.
18и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
19O me juedi on irail me lijean o me kin kadidi ni ran oko!
19Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
20Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni anjaun kapau, o pil der ni ran en japat.
20Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
21Pwe i anjaun kamakam kaualap, jota me dueta jan ni tapin kaua kokodo lei met, pil jota pan wiaui kokolata.
21ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне и не будет.
22O ma ran oko jo kamalaulau la, jota uduk eu me pan dorela; a pweki me piladar akan ran oko pan kamalaulaula.
22И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
23O ma meamen pan indan komail: Kilan iet Krijtuj de monen, komail der kamelele.
23Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос или там, - не верьте.
24Pwe Krijtuj likam kai o jaukop likam kai pan pwarada, o kapwareda kilel o manaman akan, pwen pil kotaueda me piladar akan, ma re kak on.
24Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
25Kilan, nai me kop on komail er.
25Вот, Я наперед сказал вам.
26Ari, ma re pan katiti on komail: Kilan, a kotikot nan jap tan o, der koieila; kilan, a kotikot waja rir o, derkamelele.
26Итак, если скажут вам: “вот, Он в пустыне”, - не выходите; “вот, Он в потаенных комнатах”, - не верьте;
27Pwe duen liol a tapida jan ni maj en lan linanla lei kapin lan, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
27ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
28Pwe waja man melar mia ia, i waja ikel pan pokon pena ia.
28ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
29A murin kamakam o katipin pan madan rotorotala o maram pan jolar linan, o uju kan pan moredi jan nanlan, o katen pan nanlan pan mokidada.
29И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
30Kadapakilene pan Nain aramaj ap pan pwarada nanlan, o kainok karoj en jappa ap pan mamaiei, o irail pan kilan Nain aramaj a kokido dapok en lan linan akan, me manaman o kaualap.
30тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
31O a pan kadarala na tounlan kan peuk pojaune lapalap, re pan kapokon pena na me piladar akan jan pali paieu, jan ni maj en lan lei on kapi.
31и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
32Jan ni tuka pik o komail padakki karajeraj en: Ra kan lao pilen o ta pwarada, komail ajaki, me rak korendor.
32От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
33Pil dueta komail, komail lao diar mepukat, en aja, me a korendor, a leler liman wanim.
33так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
34Melel I indai on komail, di wet jota pan mela, lao mepukat karoj pan pwaida.
34Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
35Lan o jappa pan poula, a ai padak jota pan poula.
35небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
36A duen ran o auer jota amen, me aja, pil tounlan kan jaja, Jam ai ta me mani.
36О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
37A duen ni muein Noa iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
37но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
38Pwe duen ni ran akan mon nolik lapalap re mana o nim, re papaud o kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan warim o.
38ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
39O re jota dedeki lao lel nolik pwaida o kamop ir ala karoj, iduen en Nain aramaj a pan pwarado.
39и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;
40I ran o riamen pan mi nan jap; amen pan peuka jan o amen luadi.
40тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
41Riamen pan irij nan im en plaua, amen pan peuka jan a amen luadi.
41две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
42Komail ari majamajan, pwe komail jaja auer, me omail Kaun pan pwarado.
42Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
43A met komail en aja, ma jaumaj en im o ajaer auer en men lipirap pan kodo, a pan majamajan, a jota pan mueid on kawela im a.
43Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
44Komail ari pil majamajan, pwe Nain aramaj pan kodo ni auer, me komail jota lamelame.
44Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
45Ari, ij ladu lelapok o lolekon o, me a monjap kajapwilada pon im a, pwen nene on irail ni anjau me kon on.
45Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
46Ladu o meid pai, me a monjap pwara diarada i a wiawia due met!
46Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
47Melel I indai on komail, a pan kajapwilada i pon a dipijou karoj.
47истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
48A ma ladu jued o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand kodo;
48Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
49Ap kame a warok kan o nam o nim nan pun en me kamom jakau;
49и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
50Monjap en ladu o ap pan pwarado ni ran eu, me a jota lamelame o ni klok, me a jaja.
50то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
51O a pan palan pajan i o katororalan i ren me malaun akan, iei wajan maiei o teterok.
51и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.