Mattheum 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.
1И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
2Ipse autem respondens dixit illis: Videtis hæc omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
2Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
3Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi?
3Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
4Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:
4Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
5multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent.
5ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: “Я Христос”, и многих прельстят.
6Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini: oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis:
6Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
7consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca:
7ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
8hæc autem omnia initia sunt dolorum.
8все же это начало болезней.
9Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
9Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
10Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
10и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга
11Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.
11и многие лжепророки восстанут и прельстят многих;
12Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum:
12и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
13qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
13претерпевший же до конца спасется.
14Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio.
14И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
15Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat:
15Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
16tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes:
16тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
17et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua:
17и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
18et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
18и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
19Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
19Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
20Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:
20Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
21erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
21ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне и не будет.
22Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi.
22И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
23Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.
23Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос или там, - не верьте.
24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ: et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
24Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
25Ecce prædixi vobis.
25Вот, Я наперед сказал вам.
26Si ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere.
26Итак, если скажут вам: “вот, Он в пустыне”, - не выходите; “вот, Он в потаенных комнатах”, - не верьте;
27Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis.
27ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
28Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
28ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
29Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur:
29И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
30et tunc parebit signum Filii hominis in cælo: et tunc plangent omnes tribus terræ: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
30тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
31Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.
31и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
32Ab arbore autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas:
32От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
33ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.
33так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
34Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
34Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
35небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
36De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.
36О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
37Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis:
37но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
38sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
38ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
39et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.
39и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;
40Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.
40тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
41Duæ molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur.
41две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
42Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
42Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
43Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
43Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
44Ideo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.
44Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
45Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore?
45Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
46Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
46Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
47Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
47истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
48Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:
48Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
49et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis:
49и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
50veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat:
50то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
51et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
51и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.