Mattheum 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens:
1Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
2Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.
2Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
3Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.
3и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
4Iterum misit alios servos, dicens: Dicite invitatis: Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa sunt, et omnia parata: venite ad nuptias.
4Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
5Illi autem neglexerunt: et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam:
5Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
6reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
6прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
7Rex autem cum audisset, iratus est: et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.
7Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
8Tunc ait servis suis: Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni:
8Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
9ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias.
9итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
10Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quos invenerunt, malos et bonos: et impletæ sunt nuptiæ discumbentium.
10И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
11Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.
11Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
12Et ait illi: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? At ille obmutuit.
12и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
13Tunc dicit rex ministris: Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.
13Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
14Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
14ибо много званых, а мало избранных.
15Tunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.
15Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
16Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes: Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo: non enim respicis personam hominum:
16И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
17dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non?
17итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю или нет?
18Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritæ?
18Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
19ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.
19покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
20Et ait illis Jesus: Cujus est imago hæc, et superscriptio?
20И говорит им: чье это изображение и надпись?
21Dicunt ei: Cæsaris. Tunc ait illis: Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.
21Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
22Et audientes mirati sunt, et relicto eo abierunt.
22Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
23In illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem: et interrogaverunt eum,
23В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
24dicentes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo.
24Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;
25Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est: et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo.
25было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
26Similiter secundus, et tertius usque ad septimum.
26подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
27Novissime autem omnium et mulier defuncta est.
27после же всех умерла и жена;
28In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor? omnes enim habuerunt eam.
28итак, в воскресении которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
29Respondens autem Jesus, ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.
29Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
30In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur: sed erunt sicut angeli Dei in cælo.
30ибо в воскресении не женятся, не выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
31De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis:
31А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
32Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed viventium.
32Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
33Et audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.
33И, слыша, народ дивился учению Его.
34Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum:
34А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
35et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:
35И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
36Magister, quod est mandatum magnum in lege?
36Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
37Ait illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
37Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
38Hoc est maximum, et primum mandatum.
38сия есть первая и наибольшая заповедь;
39Secundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
39вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
40In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.
40на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
41Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,
41Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
42dicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei: David.
42что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.
43Ait illis: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens:
43Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
44Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?
44сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
45Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est?
45Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
46Et nemo poterat ei respondere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.
46И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.