Ma 22
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Đức Chúa Jêsus lại phán ví dụ cùng chúng nữa, rằng:
1Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
2Nước thiên đàng giống như một vua kia làm tiệc cưới cho con mình.
2Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
3vua sai đầy tớ đi nhắc những người đã được mời đến dự tiệc; nhưng họ không chịu đến.
3и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
4Vua lại sai đầy tớ khác mà dặn rằng: Hãy nói với người được mời như vầy: Nầy, ta đã sửa soạn tiệc rồi; bò và thú béo đã giết xong, mọi việc đã sẵn cả, hãy đến mà dự tiệc cưới.
4Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
5Nhưng họ không đếm xỉa đến, cứ việc đi đường mình; kẻ nầy đi ra ruộng, kẻ kia đi buôn bán;
5Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
6còn những kẻ khác bắt đầy tớ của vua, mắng chửi và giết đi.
6прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
7Vua nổi giận, bèn sai quân lính diệt những kẻ giết người đó, và đốt phá thành của họ.
7Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
8Đoạn, vua phán cùng đầy tớ mình rằng: Tiệc cưới đã dọn xong rồi; song những người được mời không xứng dự tiệc đó.
8Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
9Vậy, các ngươi hãy đi khắp các ngã tư, hễ gặp người nào thì mời cả đến dự tiệc.
9итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
10Đầy tớ đi khắp các đường cái, nhóm lại hết thảy những người họ gặp, bất luận dữ lành, đến nỗi trong phòng đầy những người dự tiệc.
10И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
11Vua vào xem khách dự tiệc, chợt thấy một người không mặc áo lễ,
11Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
12thì phán cùng người rằng: Hỡi bạn, sao ngươi vào đây mà không mặc áo lễ? Người đó làm thinh.
12и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
13Vua bèn truyền cho đầy tớ rằng: Hãy trói tay chân nó lại, và quăng ra ngoài nơi tối tăm, là nơi sẽ có khóc lóc và nghiến răng.
13Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
14Bởi vì có nhiều kẻ được gọi, mà ít người được chọn.
14ибо много званых, а мало избранных.
15Bấy giờ người Pha-ri-si đi ra bàn luận với nhau, để kiếm cách bắt lỗi Đức Chúa Jêsus về lời nói.
15Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
16Họ sai môn đồ mình với đảng vua Hê-rốt đến thưa cùng Ngài rằng: Lạy thầy, chúng tôi biết thầy là thật, và theo cách thật mà dạy đạo của Đức Chúa Trời, không tư vị ai; vì thầy không xem bề ngoài của người ta.
16И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
17Vậy, xin thầy nói cho chúng tôi, thầy nghĩ thế nào: có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?
17итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю или нет?
18Đức Chúa Jêsus biết ý xấu của họ, bèn đáp rằng: Hỡi kẻ giả hình, sao các ngươi thử ta?
18Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
19Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế. Họ đưa cho Ngài một đơ-ni-ê.
19покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
20Ngài bèn phán rằng: Hình và hiệu nầy của ai?
20И говорит им: чье это изображение и надпись?
21Họ trả lời rằng: Của Sê-sa. Ngài bèn phán rằng: Vậy, hãy trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa; và trả cho Đức Chúa Trời vật gì của Đức Chúa Trời.
21Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
22Họ nghe lời ấy, đều bợ ngợ, liền bỏ Ngài mà đi.
22Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
23Trong ngày đó, có người Sa-đu-sê, là kẻ nói rằng không có sự sống lại, đến gần Ngài mà hỏi rằng:
23В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
24Thưa thầy, Môi-se có nói: Nếu người nào chết mà không có con, thì em sẽ lấy vợ góa anh để nối dòng cho anh.
24Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;
25Vả, trong chúng tôi có bảy anh em. Người anh lấy vợ và chết đi, nhưng vì chưa có con nên để vợ lại cho em.
25было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
26Người thứ hai, thứ ba, cho đến thứ bảy cũng vậy.
26подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
27Rốt lại, người đàn bà cũng chết.
27после же всех умерла и жена;
28Vậy, lúc sống lại, đàn bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người? vì cả thảy đều đã lấy người làm vợ.
28итак, в воскресении которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
29Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngươi lầm, vì không hiểu Kinh Thánh, và cũng không hiểu quyền phép Đức Chúa Trời thể nào.
29Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
30Vì đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng, song những kẻ sống lại là như thiên sứ trên trời vậy.
30ибо в воскресении не женятся, не выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
31Các ngươi há không đọc lời Đức Chúa Trời phán về sự sống lại của kẻ chết rằng:
31А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
32Ta là Đức Chúa Trời của Aùp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp, hay sao? Đức Chúa Trời không phải là Chúa của kẻ chết, nhưng của kẻ sống.
32Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
33Chúng nghe lời ấy, thì lấy làm lạ về sự dạy dỗ của Ngài.
33И, слыша, народ дивился учению Его.
34Người Pha-ri-si nghe nói Đức Chúa Jêsus đã làm cho bọn Sa-đu-sê cứng miệng, thì nhóm hiệp nhau lại.
34А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
35Có một thầy dạy luật trong bọn họ hỏi câu nầy để thử Ngài:
35И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
36Thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?
36Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
37Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.
37Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
38Aáy là điều răn thứ nhất và lớn hơn hết.
38сия есть первая и наибольшая заповедь;
39Còn điều răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình.
39вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
40Hết thảy luật pháp và lời tiên tri đều bởi hai điều răn đó mà ra.
40на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
41Khi người Pha-ri-si nhóm nhau lại, thì Đức Chúa Jêsus hỏi họ rằng:
41Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
42Về Đấng Christ, các ngươi nghĩ thể nào? Ngài là con ai? Họ đáp rằng: Con vua Đa-vít.
42что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.
43Ngài đáp rằng: Vậy, vì cớ nào vua Đa-vít được Đức Thánh Linh cảm động, gọi Đấng Christ là Chúa, mà rằng:
43Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
44Chúa phán cùng Chúa tôi: Hãy ngồi bên hữu ta, Cho đến khi nào ta để kẻ thù nghịch ngươi dưới chân ngươi?
44сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
45Vậy, nếu vua Đa-vít xưng Ngài là Chúa, thì Ngài làm con vua ấy là thể nào?
45Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
46Không ai thưa lại được một lời, và từ ngày đó, chẳng ai dám hỏi Ngài nữa.
46И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.