San Mateo 22
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1SI Jesus manope ya jacuentuse sija talo y acomparasion sija ilegña,
1Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
2Y raenon langet, parejo yan un ray, na jafatinas gupot umasagua para y lajiña.
2Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
3Ya jatago y tentagoña sija, na ujaagange y manmaconbida gui guipot; lao ti manmalago manmato.
3и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
4Jatago talo palo tentagoña, ilegña: Sangane y manmaconbida: Esta jufamauleg y na taloane, y gajo toro yan y manyomog na gajo, esta manmapuno, ya todo esta listo: fanmamaela gui guipot umasagua.
4Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
5Lao sija ti jaatituye, ya manmapos, y uno para y fangualuaña, y otro para y cometsioña.
5Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
6Y palo macone y tentagoña ya manamamajlao, ya manmapuno.
6прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
7Lao y ray ninalalalo; ya jatago y sendaluña sija na ujapuno todo ayo y mamuno sija, ya ujasonggue y siudaña.
7Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
8Ayo nae ilegña ni y tentagoña sija: Y guipot umasagua esta listo; lao ayo sija y manmaconbida ti mandigno.
8Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
9Janao fanmalag y mafapoposgüe na chalan, ya inagange para y guipot umasagua todo y inseda.
9итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
10Ya manmapos y tentago sija para y chalan, ya janafandaña todo y jasoda, parejo y taelaye yan y mauleg; ya y guipot umasagua bula ni manmaconbida.
10И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
11Ya anae jumalom y ray para ulie y manmaconbida, jalie güije un taotao na ti minagago ni y magagon gupot.
11Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
12Ya ilelegña nu guiya: Amigo, jafa na jumalomjao güine ya taya magagumo magagon gupot? Lao güiya ti cumuentos.
12и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
13Ayo nae y ray ilegña ni y manmañeñetbe: Gode y adengña, yan y canaeña, ya inchile, ya inyite juyong gui jalom jomjom: ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen.
13Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
14Sa megae manmaagang; lao didide manmaayig.
14ибо много званых, а мало избранных.
15Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manacuentuse jafa taemano ninagadon güe ni y cuentosña.
15Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
16Ya jatago guato guiya güiya y disipuloñija yan iyon Herodes, ilegñija: Maestro, intingo na jago magajetjao, ya mamananagüejao na magajet y chalan Yuus; ya taya unadadaje ni jaye; sa ti uno na guaelaye guiya jago y finaboresen taotao.
16И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
17Sangane jam nae, jafa jinasosomo? Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje?
17итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю или нет?
18Lao si Jesus jatungo y tinaelayeñija, ya ilegña: Jafa muna intientayo, hipocritas?
18Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
19Fanueyofan ni y salape y tributo. Ya sija machuliegüe un dinario.
19покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
20Ayo nae ilegña nu sija: Jaye iyo este na imagen yan y tinigue ni y gaigue gui jiloña?
20И говорит им: чье это изображение и надпись?
21Sija ilegñija nu güiya: Iyon Sesat. Ayo nae ilegña nu sija: Nae si Sesat ni iyon Sesat, ya si Yuus ni iyon Yuus.
21Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
22Ya anae sija jajungog este na sinangan, ninafanmanman, ya madingo güe ya manmapos.
22Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
23Ayo na jaane, manmato guiya güiya y Saduseo sija, ni y ilegñija na taya quinajulo y manmatae, ya mafaesen güe,
23В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
24Ylegñija: Maestro, si Moises ilegña, Yaguin jaye na taotao matae ya taya patgonña, y cheluña uasagua yan y asaguaña, ya unacajulo semiya gui cheluña.
24Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;
25Guaja guiya jame siete na lalaje mañelo; ya y finena umasagua ya matae, ya taya patgonña, japolo y asaguaña gui cheluña.
25было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
26Parejoja talo y mina dos, yan y mina tres, asta y mina siete.
26подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
27Anae munjayan manmatae todosija, matae y palaoan locue.
27после же всех умерла и жена;
28Y quinajulo y manmatae, jaye gui siete ugaeasagua y palaoan? sa todosija maninasagua.
28итак, в воскресении которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
29Ayo nae maninepe as Jesus, ilegña: Manabag jamyo sa ti intingo y Tinigue sija, ni y ninasiñan Yuus.
29Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
30Sa y quinajulo y manmatae, ni manasagua ni umanafanasagua, sa manparejoja yan y angjet sija gui langet.
30ибо в воскресении не женятся, не выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
31Ya y quinajulo y manmatae, ada ti intaetae y esta masangan pot si Yuus nu jamyo na ilegña:
31А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
32Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob? Ti güiya si Yuus y manmatae, na Yuus y manlâlâlâ.
32Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
33Anae majungog este nu y linajyan taotao, ninafanmanman ni y finanagüeña.
33И, слыша, народ дивился учению Его.
34Lao anae y Fariseo sija majungog na janafanmamatquilo y Saduseo sija, mandaña gui un lugat.
34А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
35Ya mafaesen güe, uno guiya sija, ni y magas y lay, tinienta güe, ilegña:
35И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
36Maestro, jafa y mas dangculo na tinago gui lay?
36Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
37Si Jesus ilegña nu güiya: Guaeya y Señot Yuusmo con todo y corasonmo, yan todo y antimo, yan todo y jinasomo.
37Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
38Este y finenana yan y dangculo na tinago.
38сия есть первая и наибольшая заповедь;
39Ya y mina dos parejoja yan este: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago.
39вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
40Este y dos na tinago chinileja todo y lay yan y profeta.
40на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
41Ya enae estaba y Fariseo sija mandadaña, si Jesus manfinaesen sija;
41Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
42Ylegña: Jafa jinasonmiyo as Cristo? jaye gaelaje güe? Sija ilegñija: Lajin David.
42что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.
43Güiya ilegña nu sija: Jafa na si David gui Espiritu finanaan güe Señot, ilegña:
43Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
44Y Señot jasangane y Señotjo, fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enemigumo gui papâ adengmo.
44сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
45Yaguin si David finanaan güe Señot, jafa taemano lajiña?
45Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
46Ya taya siña ni uno umope güe. Ya desde ayo na jaane taya umatrebe güe para umafaesesen güe ni jafa.
46И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.