San Mateo 22
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
King James Version with Apocrypha
1SI Jesus manope ya jacuentuse sija talo y acomparasion sija ilegña,
1And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
2Y raenon langet, parejo yan un ray, na jafatinas gupot umasagua para y lajiña.
2The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
3Ya jatago y tentagoña sija, na ujaagange y manmaconbida gui guipot; lao ti manmalago manmato.
3And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
4Jatago talo palo tentagoña, ilegña: Sangane y manmaconbida: Esta jufamauleg y na taloane, y gajo toro yan y manyomog na gajo, esta manmapuno, ya todo esta listo: fanmamaela gui guipot umasagua.
4Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
5Lao sija ti jaatituye, ya manmapos, y uno para y fangualuaña, y otro para y cometsioña.
5But they made light of it , and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
6Y palo macone y tentagoña ya manamamajlao, ya manmapuno.
6And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them .
7Lao y ray ninalalalo; ya jatago y sendaluña sija na ujapuno todo ayo y mamuno sija, ya ujasonggue y siudaña.
7But when the king heard thereof , he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
8Ayo nae ilegña ni y tentagoña sija: Y guipot umasagua esta listo; lao ayo sija y manmaconbida ti mandigno.
8Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
9Janao fanmalag y mafapoposgüe na chalan, ya inagange para y guipot umasagua todo y inseda.
9Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
10Ya manmapos y tentago sija para y chalan, ya janafandaña todo y jasoda, parejo y taelaye yan y mauleg; ya y guipot umasagua bula ni manmaconbida.
10So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
11Ya anae jumalom y ray para ulie y manmaconbida, jalie güije un taotao na ti minagago ni y magagon gupot.
11¶ And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
12Ya ilelegña nu guiya: Amigo, jafa na jumalomjao güine ya taya magagumo magagon gupot? Lao güiya ti cumuentos.
12And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
13Ayo nae y ray ilegña ni y manmañeñetbe: Gode y adengña, yan y canaeña, ya inchile, ya inyite juyong gui jalom jomjom: ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen.
13Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
14Sa megae manmaagang; lao didide manmaayig.
14For many are called, but few are chosen.
15Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manacuentuse jafa taemano ninagadon güe ni y cuentosña.
15¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
16Ya jatago guato guiya güiya y disipuloñija yan iyon Herodes, ilegñija: Maestro, intingo na jago magajetjao, ya mamananagüejao na magajet y chalan Yuus; ya taya unadadaje ni jaye; sa ti uno na guaelaye guiya jago y finaboresen taotao.
16And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man : for thou regardest not the person of men.
17Sangane jam nae, jafa jinasosomo? Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje?
17Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
18Lao si Jesus jatungo y tinaelayeñija, ya ilegña: Jafa muna intientayo, hipocritas?
18But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
19Fanueyofan ni y salape y tributo. Ya sija machuliegüe un dinario.
19Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
20Ayo nae ilegña nu sija: Jaye iyo este na imagen yan y tinigue ni y gaigue gui jiloña?
20And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
21Sija ilegñija nu güiya: Iyon Sesat. Ayo nae ilegña nu sija: Nae si Sesat ni iyon Sesat, ya si Yuus ni iyon Yuus.
21They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.
22Ya anae sija jajungog este na sinangan, ninafanmanman, ya madingo güe ya manmapos.
22When they had heard these words , they marvelled, and left him, and went their way.
23Ayo na jaane, manmato guiya güiya y Saduseo sija, ni y ilegñija na taya quinajulo y manmatae, ya mafaesen güe,
23¶ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
24Ylegñija: Maestro, si Moises ilegña, Yaguin jaye na taotao matae ya taya patgonña, y cheluña uasagua yan y asaguaña, ya unacajulo semiya gui cheluña.
24Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
25Guaja guiya jame siete na lalaje mañelo; ya y finena umasagua ya matae, ya taya patgonña, japolo y asaguaña gui cheluña.
25Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
26Parejoja talo y mina dos, yan y mina tres, asta y mina siete.
26Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
27Anae munjayan manmatae todosija, matae y palaoan locue.
27And last of all the woman died also.
28Y quinajulo y manmatae, jaye gui siete ugaeasagua y palaoan? sa todosija maninasagua.
28Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
29Ayo nae maninepe as Jesus, ilegña: Manabag jamyo sa ti intingo y Tinigue sija, ni y ninasiñan Yuus.
29Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
30Sa y quinajulo y manmatae, ni manasagua ni umanafanasagua, sa manparejoja yan y angjet sija gui langet.
30For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
31Ya y quinajulo y manmatae, ada ti intaetae y esta masangan pot si Yuus nu jamyo na ilegña:
31But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
32Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob? Ti güiya si Yuus y manmatae, na Yuus y manlâlâlâ.
32I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
33Anae majungog este nu y linajyan taotao, ninafanmanman ni y finanagüeña.
33And when the multitude heard this , they were astonished at his doctrine.
34Lao anae y Fariseo sija majungog na janafanmamatquilo y Saduseo sija, mandaña gui un lugat.
34¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
35Ya mafaesen güe, uno guiya sija, ni y magas y lay, tinienta güe, ilegña:
35Then one of them, which was a lawyer, asked him a question , tempting him, and saying,
36Maestro, jafa y mas dangculo na tinago gui lay?
36Master, which is the great commandment in the law?
37Si Jesus ilegña nu güiya: Guaeya y Señot Yuusmo con todo y corasonmo, yan todo y antimo, yan todo y jinasomo.
37Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
38Este y finenana yan y dangculo na tinago.
38This is the first and great commandment.
39Ya y mina dos parejoja yan este: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago.
39And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
40Este y dos na tinago chinileja todo y lay yan y profeta.
40On these two commandments hang all the law and the prophets.
41Ya enae estaba y Fariseo sija mandadaña, si Jesus manfinaesen sija;
41¶ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
42Ylegña: Jafa jinasonmiyo as Cristo? jaye gaelaje güe? Sija ilegñija: Lajin David.
42Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
43Güiya ilegña nu sija: Jafa na si David gui Espiritu finanaan güe Señot, ilegña:
43He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
44Y Señot jasangane y Señotjo, fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enemigumo gui papâ adengmo.
44The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
45Yaguin si David finanaan güe Señot, jafa taemano lajiña?
45If David then call him Lord, how is he his son?
46Ya taya siña ni uno umope güe. Ya desde ayo na jaane taya umatrebe güe para umafaesesen güe ni jafa.
46And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.