Mathai 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1Te phoeiah Jesuh loh amih te a doo tih nuettahnah neh koep a thui pah.
1And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
2“ Vaan ram tah a manghai pa neh vai uh. Te loh a capa ham yulueinah a saii pah .
2The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
3Te vaengah yulueinah la a khue rhoek te khue hamla a sal rhoek te a tueih dae lo ham ngaih uh pawh .
3And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
4Sal a tloe rhoek te koep a tueih tih , ' A khue rhoek te thui pa uh, kai kah buhkoknah ka tawn coeng he, ka vaito neh a toitup khaw a ngawn coengw, a cungkuem he a sikim coeng dongah yulueinah ah halo uh saeh ,’ a ti nah .
4Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
5Tedae amih loh a sawtrhoel uh tih a ngen tah amah kah lo la, a tloe te a hnoyoihnah la cet uh .
5But they made light of it , and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
6Te phoeiah a tloe rhoek loh manghai kah sal rhoek te a tuuk uh, a neet uh tih a ngawn uh .
6And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them .
7Te dongah manghai tah kosi a hong tih a rhalkap rhoek te a tueih. Te vaengah hlang aka ngawn rhoek te a poci sak tih a khopuei te a hlup pah .
7But when the king heard thereof , he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
8Te phoeiah a sal rhoek taengah , ' Yulueinah tah sikim la om coeng dae a khue rhoek te a koihhilh la a om uh moenih .
8Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
9Te dongah longpuei caehtung ah cet uh lamtah na hmuh uh sarhui te yulueinah ah khue uh ,’ a ti nah .
9Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
10Te phoeiah sal rhoek tah longpuei ah cet uh tih a hmuh uh sarhui te a thae neh a then khaw a coi uh.Te dongah yulueinah tah aka bul rhoek neh bae uh .
10So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
11Te vaengah manghai te kun tih aka bul rhoek te a sawt hatah, yulueinah himbai aka bai pawh hlang pakhat te kawl a hmuh .
11¶ And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
12Te dongah anih te , “ Pueivan aw, metlae yulueinah himbai om kolla hela na kun? ” a ti nah. Tedae te long te hil a phah .
12And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
13Te dongah manghai loh a tueihyoeih rhoek taengah , “ Anih he a kut neh a kho pin uh lamtah poengben kah a yinnah khuila haek uh. Rhah neh no rhuengnah la om saeh ,’ a ti nah .
13Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
14Te dongah , “ A khue rhoek tah muep om dae a coelh rhoek tah yool,” a ti nah.
14For many are called, but few are chosen.
15Te phoeiah Pharisee rhoek tah koe uh Jesuh te a ol neh hlaeh ham dawtletnah a khueh uh.
15¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
16Te phoeiah a hnukbang rhoek te Herod kah hlang neh Jesuh taengla a tueih uh. Te vaengah, “Saya, a thuem la na om tih Pathen kah longpuei te oltak neh na thuituen te ka ming uh. U taengah khaw na tangyah pawt tih hlang maelhmai te na sawt moenih.
16And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man : for thou regardest not the person of men.
17Te dongah Kaisar taengah mangmu paek ham tueng neh a tueng pawt khaw nang loh me tlam lae na poek, kaimih taengah thui lah?” a ti na uh.
17Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
18Tedae Jesuh loh amih kah halangnah te a ming tih, “ Hlangthai palat rhoek balae tih kai nan noemcai uh?
18But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
19Mangmu ham tangka te kai n'tueng uh lah,” a ti nah. Te dongah a taengla denarii pakhat a khuen uh.
19Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
20Te vaengah amih te, “ U kah mueimae neh ming nim he? ” a ti nah.
20And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
21Amah taengah, “Kaisar kah,” a ti uh. Te vaengah amih te, “ Te dongah Kaisar kah tah Kaisar taengah, Pathen kah te Pathen taengah mael uh,” a ti nah.
21They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.
22A yaak uh vaengah let uh. Te dongah Jesuh te a toeng uh tih cet uh.
22When they had heard these words , they marvelled, and left him, and went their way.
23Te khohnin ah thohkoepnah om mahpawh aka ti Sadducee rhoek loh Jesuh te a paan uh.
23¶ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
24Te phoeiah Jesuh te a dawt uh tih, “Saya, Moses loh, 'Khat khat tah ca a om kolla a duek atah anih yuu te a mana loh yunah saeh lamtah a maya ham a tiingan thoh pah saeh,'a ti.
24Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
25Tedae kaimih taengah boeinaphung parhih om uh. Lamhma loh yuu a loh hata vik duek tih ca om kolla a yuu te a mana ham a hlah pah.
25Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
26A pabae neh a pathum neh parhih duela khaw amahboeiloeih la om.
26Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
27A tloihsoi ah huta te khaw boeih duek uh.
27And last of all the woman died also.
28Anih te boeih a hutnah uh oeh coeng dongah thohkoepnah dongah tah parhih khuikah u yuu lamlae a om eh?” a ti na uh.
28Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
29Jesuh loh amih te a doo tih, “ Cacim neh Pathen kah thaomnah aka ming pawt loh n'rhaithi uh coeng .
29Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
30Thohkoepnah dongah yuloh vasak neh rhaihlan ti a om moenih. Tedae vaan ah tah puencawn bangla om uh coeng .
30For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
31Tedae aka duek rhoek kah thohkoepnah te nangmih ham Pathen loh a thui te na tae uh moenih a?
31But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
32' Kai tah Abraham kah Pathen, Isaak kah Pathen, Jakob kah Pathen ni. Aka duek rhoek kah pawt tih aka hing rhoek kah Pathen ni ,’ a ti ta,” a ti nah.
32I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
33Te vaengkah aka ya hlangping tah Jesuh kah thuituennah soah let uh.
33And when the multitude heard this , they were astonished at his doctrine.
34Tedae Sadducee rhoek a paa sak te Pharisee rhoek loh a yaak uh vaengah thikat la tingtun uh.
34¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
35Te phoeiah amih khuikah olming pakhat loh,
35Then one of them, which was a lawyer, asked him a question , tempting him, and saying,
36“Saya, olkhueng khuiah mebang olpaek lae aka len?” tila a dawt tih a noemcai.
36Master, which is the great commandment in the law?
37Te dongah Jesuh loh, “ Boeipa na Pathen te na thinko boeih neh na hinglu boeih neh, na kopoek boeih neh lungnah .
37Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
38He tah aka len neh aka lamhma olpaek ni .
38This is the first and great commandment.
39A pabae khaw lamhma kah phek la om tih , “ Na imben te namah bangla lungnah .
39And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
40He kah olpaek panit dongah olkhueng neh tonghma rhoek tah boeih cui,” a ti nah.
40On these two commandments hang all the law and the prophets.
41Pharisee rhoek te a tingtun uh vaengah Jesuh loh amih te a dawt tih,
41¶ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
42“ Khrih kawng te metlam na poek uh? U ca lamlae a om? ” a ti nah. Te vaengah, “David kah capa,” a ti uh.
42Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
43Te dongah amih te, “ Te koinih David loh Khrih te Mueihla ah Boeipa la a khue tih ,
43He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
44Boeipa loh ka Boeipa te , ' Na rhal rhoek te ka kho hmuiah ka khueh hlan duela kai kah bantang ah ngol ,’ a ti nah te metlam a thui?
44The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
45Te dongah David loh anih te boeipa la a khue atah metlamlae David kah capa la a om eh? ” a ti nah.
45If David then call him Lord, how is he his son?
46Te vaengah a ol lan uh thai pawh. Te khohnin lamkah tah anih dawt ham te khat long khaw ngaingaih voel pawh.
46And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.