Mathai 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te phoeiah Jesuh loh amih te a doo tih nuettahnah neh koep a thui pah.
1耶穌又用比喻對他們說：
2“ Vaan ram tah a manghai pa neh vai uh. Te loh a capa ham yulueinah a saii pah .
2「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
3Te vaengah yulueinah la a khue rhoek te khue hamla a sal rhoek te a tueih dae lo ham ngaih uh pawh .
3就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
4Sal a tloe rhoek te koep a tueih tih , ' A khue rhoek te thui pa uh, kai kah buhkoknah ka tawn coeng he, ka vaito neh a toitup khaw a ngawn coengw, a cungkuem he a sikim coeng dongah yulueinah ah halo uh saeh ,’ a ti nah .
4王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』
5Tedae amih loh a sawtrhoel uh tih a ngen tah amah kah lo la, a tloe te a hnoyoihnah la cet uh .
5那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
6Te phoeiah a tloe rhoek loh manghai kah sal rhoek te a tuuk uh, a neet uh tih a ngawn uh .
6其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
7Te dongah manghai tah kosi a hong tih a rhalkap rhoek te a tueih. Te vaengah hlang aka ngawn rhoek te a poci sak tih a khopuei te a hlup pah .
7王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。
8Te phoeiah a sal rhoek taengah , ' Yulueinah tah sikim la om coeng dae a khue rhoek te a koihhilh la a om uh moenih .
8於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
9Te dongah longpuei caehtung ah cet uh lamtah na hmuh uh sarhui te yulueinah ah khue uh ,’ a ti nah .
9所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
10Te phoeiah sal rhoek tah longpuei ah cet uh tih a hmuh uh sarhui te a thae neh a then khaw a coi uh.Te dongah yulueinah tah aka bul rhoek neh bae uh .
10那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
11Te vaengah manghai te kun tih aka bul rhoek te a sawt hatah, yulueinah himbai aka bai pawh hlang pakhat te kawl a hmuh .
11王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的，
12Te dongah anih te , “ Pueivan aw, metlae yulueinah himbai om kolla hela na kun? ” a ti nah. Tedae te long te hil a phah .
12就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
13Te dongah manghai loh a tueihyoeih rhoek taengah , “ Anih he a kut neh a kho pin uh lamtah poengben kah a yinnah khuila haek uh. Rhah neh no rhuengnah la om saeh ,’ a ti nah .
13於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』
14Te dongah , “ A khue rhoek tah muep om dae a coelh rhoek tah yool,” a ti nah.
14因為被召的人多，選上的人少。」
15Te phoeiah Pharisee rhoek tah koe uh Jesuh te a ol neh hlaeh ham dawtletnah a khueh uh.
15當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
16Te phoeiah a hnukbang rhoek te Herod kah hlang neh Jesuh taengla a tueih uh. Te vaengah, “Saya, a thuem la na om tih Pathen kah longpuei te oltak neh na thuituen te ka ming uh. U taengah khaw na tangyah pawt tih hlang maelhmai te na sawt moenih.
16就打發他們的門徒同 希律 黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
17Te dongah Kaisar taengah mangmu paek ham tueng neh a tueng pawt khaw nang loh me tlam lae na poek, kaimih taengah thui lah?” a ti na uh.
17請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
18Tedae Jesuh loh amih kah halangnah te a ming tih, “ Hlangthai palat rhoek balae tih kai nan noemcai uh?
18耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
19Mangmu ham tangka te kai n'tueng uh lah,” a ti nah. Te dongah a taengla denarii pakhat a khuen uh.
19拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。
20Te vaengah amih te, “ U kah mueimae neh ming nim he? ” a ti nah.
20耶穌說：「這像和這號是誰的？」
21Amah taengah, “Kaisar kah,” a ti uh. Te vaengah amih te, “ Te dongah Kaisar kah tah Kaisar taengah, Pathen kah te Pathen taengah mael uh,” a ti nah.
21他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；上帝的物當歸給上帝。」
22A yaak uh vaengah let uh. Te dongah Jesuh te a toeng uh tih cet uh.
22他們聽見就希奇，離開他走了。
23Te khohnin ah thohkoepnah om mahpawh aka ti Sadducee rhoek loh Jesuh te a paan uh.
23撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
24Te phoeiah Jesuh te a dawt uh tih, “Saya, Moses loh, 'Khat khat tah ca a om kolla a duek atah anih yuu te a mana loh yunah saeh lamtah a maya ham a tiingan thoh pah saeh,'a ti.
24「夫子， 摩西 說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
25Tedae kaimih taengah boeinaphung parhih om uh. Lamhma loh yuu a loh hata vik duek tih ca om kolla a yuu te a mana ham a hlah pah.
25從前，在我們這裏有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。
26A pabae neh a pathum neh parhih duela khaw amahboeiloeih la om.
26第二、第三，直到第七個，都是如此。
27A tloihsoi ah huta te khaw boeih duek uh.
27末後，婦人也死了。
28Anih te boeih a hutnah uh oeh coeng dongah thohkoepnah dongah tah parhih khuikah u yuu lamlae a om eh?” a ti na uh.
28這樣，當復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」
29Jesuh loh amih te a doo tih, “ Cacim neh Pathen kah thaomnah aka ming pawt loh n'rhaithi uh coeng .
29耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得上帝的大能。
30Thohkoepnah dongah yuloh vasak neh rhaihlan ti a om moenih. Tedae vaan ah tah puencawn bangla om uh coeng .
30當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
31Tedae aka duek rhoek kah thohkoepnah te nangmih ham Pathen loh a thui te na tae uh moenih a?
31論到死人復活，上帝 在經上 向你們所說的，你們沒有念過嗎？
32' Kai tah Abraham kah Pathen, Isaak kah Pathen, Jakob kah Pathen ni. Aka duek rhoek kah pawt tih aka hing rhoek kah Pathen ni ,’ a ti ta,” a ti nah.
32他說：『我是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。」
33Te vaengkah aka ya hlangping tah Jesuh kah thuituennah soah let uh.
33眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
34Tedae Sadducee rhoek a paa sak te Pharisee rhoek loh a yaak uh vaengah thikat la tingtun uh.
34法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
35Te phoeiah amih khuikah olming pakhat loh,
35內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
36“Saya, olkhueng khuiah mebang olpaek lae aka len?” tila a dawt tih a noemcai.
36「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
37Te dongah Jesuh loh, “ Boeipa na Pathen te na thinko boeih neh na hinglu boeih neh, na kopoek boeih neh lungnah .
37耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。
38He tah aka len neh aka lamhma olpaek ni .
38這是誡命中的第一，且是最大的。
39A pabae khaw lamhma kah phek la om tih , “ Na imben te namah bangla lungnah .
39其次也相倣，就是要愛人如己。
40He kah olpaek panit dongah olkhueng neh tonghma rhoek tah boeih cui,” a ti nah.
40這兩條誡命是律法和先知一切 道理 的總綱。」
41Pharisee rhoek te a tingtun uh vaengah Jesuh loh amih te a dawt tih,
41法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
42“ Khrih kawng te metlam na poek uh? U ca lamlae a om? ” a ti nah. Te vaengah, “David kah capa,” a ti uh.
42「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是 大衛 的子孫。」
43Te dongah amih te, “ Te koinih David loh Khrih te Mueihla ah Boeipa la a khue tih ,
43耶穌說：「這樣， 大衛 被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
44Boeipa loh ka Boeipa te , ' Na rhal rhoek te ka kho hmuiah ka khueh hlan duela kai kah bantang ah ngol ,’ a ti nah te metlam a thui?
44主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。
45Te dongah David loh anih te boeipa la a khue atah metlamlae David kah capa la a om eh? ” a ti nah.
45大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
46Te vaengah a ol lan uh thai pawh. Te khohnin lamkah tah anih dawt ham te khat long khaw ngaingaih voel pawh.
46他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.